譯者-林真婷 จันทร์ใด เซียะ菲律賓文 -FindBook 找書網

內容簡介

　　流，是肉身，也是心靈的流動。他們自故土來到臺灣工作、成家或求學，與命運共舞之際，不僅求現實生活的安頓，更試圖為流動心靈尋找安頓的方法：歌唱、起舞、聚會、學習......也或者，搖起筆桿，用第一人稱寫出流動生命中的文學創作。

名人推薦

　　二○一三年夏季，媒體人張正、雲章伉儷，與「黑手那卡西」樂團元老陳柏偉、人類學者阿潑、作家黃湯姆等人，在幾次的熱炒店的聚餐裡，冒出了將在台移民移工的書寫「典律化」、辦一場移民工文學獎的點子。
　　移民工文學獎是以新移民（外籍配偶）與移工（外籍勞工）為主體。移民工文學獎即是藉由以新移民、移工為主體所生產的文字創作，呈現異地漂流、兩個故鄉、雙重血緣的文學風貌。
　　二○一四年，移民工文學獎首次舉辦，就像熱炒店大火快炒的生猛。
　　從出版角度切入，能讓台灣讀者更願意去了解、感受移民工的處境。──丁名慶

　　移工們嘗試著並成功扮演了好的文學作者朝夕在做著的是，那一名安徒生童話「國王的新衣」中的小孩，大聲喊出「國王沒穿新衣，羞羞臉。」──朱天心

　　充斥字裡行間的「悲慘故事」依然令我憤慨，但許多新移民工的「美麗的故事」卻也不經意地浮現腦海。──李美賢

　　在作品裡的字裡行間，往往會讓我們靈光一閃，窺見他們精緻而晶瑩的靈魂。──陳芳明

　　張開雙手擁抱世界，臺灣文學海納百川，移民工文學在此立足書寫……──翁誌聰

　　他鄉與故鄉的人，在文學的場域，有了對望的契機，也讓我們可以更貼近移民工的心──曾文珍

　　在文學獎之外，是不是還有其他我們可以為他們做的事？──黃錦樹

　　我們被感動著，甚至陌生地迷惑著。那同時，那些故事，透過文學的隱密換渡，就進到我們裡面了。──駱以軍

　　透過文學獎的機緣，我才讀到他們描寫生命百態下的獨有異族群觀點。這些俯看臺灣的眼睛，會點點滴滴一直流到心裡──蘇碩斌

　　細節描述非常吸引我，描寫移民工眼中的台灣，尤其是城鄉差距，非常深刻。──顧玉玲

作者介紹

作者簡介

東南亞移民工

　　二○一五年，臺灣約有五十八萬名外籍移以及十六萬名外籍配偶，意即，在臺灣每32人之中，就會有一位東南亞移民或移工。她／他們是共同居住這塊土地不容忽視的第五大族群；她／他們做你我不願做的底層勞動，支撐台灣基礎建設；她／他們長時間協助我們照護家中的老病殘，無眠無休；她們許多人是我們新生下一代的母親。

　　這次，她／他們透過移民工文學獎，寫下自己創作。

　　Facebook粉絲頁：移民工文學獎since 2014

第一屆得獎作品
他鄉之夢
龍眼成熟時
離鄉孩子的心聲
業豐和卡洛斯的故事
友誼無邊界
夜裡的日記
敘利亞的黑煙
誠實與順從

第二屆得獎作品
寶島框架背後的肖像
母親的遊戲
友誼和音樂之寶藏
農田彼端
江子翠的勇士
早晨之前
WIN
夢寐

後記

看更多

序

節錄〈後記〉

　　文學，是文化的重要表現形式之一。扛起臺灣3D（骯髒、危險、辛苦）工作的東南亞移民移工們，也能寫出文學嗎？

　　當然。她／他們是人，她／他們有文化，有迥異於當地人的生活經歷，也有與當地人相同的有七情六慾。當她／他們將異於過往的所見所聞所感所知訴諸筆端，即是移民／移工文學。不過，當移民／移工文學遇上以國家或區域作為文學界線的習慣時，分類就頗費周章了。

　　二○一五年，人口總數不過兩千三百多萬的臺灣，便有將近六十萬移工[2]、二十萬婚姻移民[3]來自東南亞，此一數字尚未計入曾經來臺工作或生活、而後返回東南亞的人數，亦未包括婚姻移民所生下的混血後代。她／他們的非中文書寫（越文、泰文、印尼文、柬埔寨文、菲律賓塔加洛文、緬甸文等等），算不算臺灣文學呢？

　　我是做報紙出身的，不敢高攀文學。不過這幾年因為《四方報》，的確做了些與文學相關的事。

　　二○一二年，從《四方報》累積的上萬封越南讀者投書中，挑選出與「逃跑外勞」相關的文章，將這些第一手的流亡經歷翻譯成中文，與時報出版社合作出版了《逃：我們的寶島，他們的牢》。二○一三年，再將投書中與跨國婚姻有關的文章，集結出版了《離：我們的買賣，她們的一生》，呈現跨越國境、文化、語言的婚姻中的不被理解與有口難言。《逃》和《離》當然不可能成為暢銷書，但是在臺灣的出版市場上，則是絕無僅有。原本開玩笑，說要以新移民二代為主題，繼續出版「水果系列[4]」之三《茫：我們的界線，他們的眼淚》，不過二○一三年中我這個總編輯離職，計畫擱淺。

　　因為《逃》，我認識了小林。《逃》出版之後，身為獨立文字工作者的小林代表報紙副刊訪問我。我們在電話裡聊呀聊，她說她從前替營建商寫文案作惡太多，想找個NGO當志工贖罪，我說：「妳那不如來《四方報》。」而後，小林也真的來幫忙。一年之後，小林又把剛剛出版《文學理論「倒」讀》的黃湯姆介紹給我，說我們一定投緣。

　　於是在二○一三年臺菲海上衝突鬧得沸沸揚揚之際，我、雲章、小林、黃湯姆，加上工運大叔陳柏偉與人類學記者阿潑，在幾次熱炒店的插科打諢之後，從「少數族裔文學」的討論裡，冒出了將在臺移民移工的書寫「典律化」、辦一場移民工文學獎的點子：從臺灣文學的角度，希望移民移工的「身分書寫」能豐富臺灣文學；從移民移工的角度，這個舞台能讓他們說自己的故事、展現自己的能量。為了移民移工，也為了臺灣，兩全其美。

看更多