柯許納

 

　　是一本值得推薦的好書。

 

　　好書，是因為它深入淺出，以一種不用醞釀的文字，介紹一個深傲而普遍的問題。人內心中良知與成就的衝突是真實的，一個有血有肉、頂天立地的人會遭遇到許多雷同而難以解決的問題。它正像作者另一本扣人心弦的傑作，探討「好人為何遭殃」（原書名：""When Bad Things Happen to Good People""）一樣的真實。

 

　　人生在世都要「活」，活得下去要活，活不下去也要活，但不見得是人人都活得有意義，不見得個個離世的時候都會感到不虛此行。每一個人從早晨一張開眼睛到夜晚入眠時，一直在做大大小小無數次的抉擇，但不見得所做的抉擇個個都合乎他自己的良知。換言之，人的抉擇不一定對別人或對自己的生命有切身的關係，真如古人所說的，有些重於泰山，有些輕如鴻毛。作者在本書中就是要探討這個重要的問題，並且以基督徒的觀點，來幫助人如何使其抉擇對其人生產生重要的意義。

 

　　人常是活在兩個世界裡，聽到兩種聲音，甚至活出兩種人來。從聖經中，一直到今天的教會裡，人和人之間常常在見面及分手時，均要互道「沙龍（shalom，平安之意）」。為什麼呢？這是一個重要的觀念。人活在世上，怎能沙龍（平安）呢？人之為人都有與生俱來的良知，人之為人都有期待成就的需求。不幸的是，在現實的世界中人卻常誤把權勢、錢財、名譽（儘管人將它當作第二生命）當作成功的記號，卻忘記了人生的真正意義，以致屢屢失去了最重要的「沙龍」。生命要活得有意義，世人的一連串抉擇──如何在良知和成就的衝突中，尋求「沙龍」，是首要的關鍵。

 

　　在舊約中，雅各該算是一個「成功」的人了。當初他離鄉背井的時候，光棍一個，什麼也沒有，但他在歸鄉時，卻是「衣錦榮歸」。聖經記載，他送給了他哥哥「消氣」的禮物，就有「母山羊二百隻、公山羊廿隻、母綿羊二百隻、公綿羊廿隻、奶崽子的駱駝卅隻，各帶著崽子、母牛四十隻、公牛十隻、母驢廿匹、驢駒十匹。」

 

　　但是我們知道他原是一個行騙高手，按理若有了這些成就，也不能算是他真正的成就。是一直到了雅博渡河口，他與「一個人摔跤」之後，人生才有了改變。本書的作者認為上帝是在「那個時候」與「那個地方」對他有了極大的作為，才有了以後改稱為「以色列」的雅各。而這個與他摔跤的人就是他的良知，雅各必須經過「摔跤」（即內心的搏鬥），才能成為「以色列」，成為上帝的心肝寶貝。

 

　　這樣一本深具內容的書，我能為之寫序是我的殊榮，但真正寫序的原因是因為本書是由俞筱鈞博士特別推薦給我的，她自己譯作了其中的大半部，後經由林淑真傳道將之改譯得更為完整，可說是完美的組合。

 

　　俞博士自從在美國獲得心理學的哲學博士後，便返國擔任文化大學教授並兼任心理衛生學生輔導中心主任、青少年兒童福利研究所所長、訓導長、代校長等。這些職務功在教育，但是對我來說，最重要的，使我為本書寫序的原因在於，她是我七十餘年的老朋友了。我們是小學三、四年級的同班生，從那時候開始，斷斷續續都有來往。而最後的四十年還是我教會的會友。我能為之寫序，誠有榮焉！

 

周聯華牧師

 

 

 

　　一個早春的午後，空氣中帶著一股寒意。用了五、六年的電腦螢幕開始出現跳動畫面，這該是換個新螢幕的好理由，免得急化老花眼的速度。

 

　　詢問了價格後， 驅車前往附近一家大型電子量販店，店員在電話中告訴我，大樓地下室有商店專屬停車位，供顧客使用。在擁擠的台北，能有個停車位，是個多麼大的誘惑啊。

 

　　賣場位於一棟大樓的地下一樓，大樓管理員要我換停車證後，驅車下停車場，「只能停在B2F喔！」將車子開下坡道，眼前出現一個標示：「B2F」。想都沒想就將車子往前開，裡面的停車場好寬闊，停車格好大，心裡暗自竊喜，對我這種停車技術不高明的人來說，這真是個莫大的福音啊。高高興興的停好車，走到電梯口才發現，這不是B2F，而是B3F，「我將車子停在別人的停車位上了。」

 

　　這時我有兩個選擇：回去把車停到B2F，或是賭賭看運氣，反正上班時間，大部份的車位應該都是空的吧？我很想回去重新停車，但手裡抱著13個月大的兒子，重新來過實在麻煩，況且我只要上去拿個液晶螢幕，付錢馬上就走人，前後應該不會超過五分鐘，這樣「暫」停一下應該沒有關係吧？

 

　　結果：我沒有把車重新停到正確的停車格，去買螢幕時，因為是打折的開架商品，服務人員很好心的幫我擦拭乾淨，放回原包裝盒，這樣前後大概花了半小時。這30分鐘內，我內心受盡了擔心害怕之苦：「車主回來怎麼辦？」「會不會把我的車拖走？」「我是不是該回去重新停車，等會兒再來取貨？」「應該不會那麼倒楣吧？」心裡閃過千百個念頭，但最後悔的是，沒有在發現錯誤的第一時間，即立刻糾正錯誤。

 

　　發生這個小插曲時，我正在翻譯這本書，對本書作者所說內心那兩個善（良知的天使）與惡（邪惡的本性）的聲音的摔跤，有了第一手的經歷。每個人都會犯錯，無心或有心。好人會作壞事。重點不在於我們是否作錯了，而在於我們是否有承認錯誤、改變錯誤，或及時遏止犯罪念頭的能力，好讓良知的天使得勝，讓我們不致一錯再錯，以致無法自拔。

 

　　作者以聖經中一個耳熟能詳的故事，雅各與天使的角力，精闢闡述人心裡面善與惡兩股勢力的掙扎。雅各的故事，其實就是我的故事，就是你的故事。

 

林淑真，寫於西元2004年4月12日

 

 

 

　　對你有信心。我相信你有能力去做偉大的事，一些可以改變這個世界，使之更為美好的事。事實上，或許你已經做了，包括你曾經做過的抉擇、你曾經幫助過的人，這些都有可能發生極大的影響力，重點是，你應該知道這一點。這是我寫本書的理由。

我雖掛名為本書的作者，但事實上它是許多人的心力和努力的成果。我在先前的著作中曾提及我很榮幸有希伯曼（James H. Silberman）作為我的編輯，在這裡我更要說，我相信讀者們也和我一樣為此感到幸運，因為每一頁都有他寶貴的見解和意見。

我也要謝謝席格（Jonathan Segal），感謝他很詳細地審稿，指示出一些重點。

 

　　我要再一次感謝我的出版代理商金伯格（Peter Ginsberg），是他促成本書的完成，我為此而深深感謝他。我的妻子蘇蕊（Suzette）在我寫作本書時一直不斷地給我加油，在過程中每當我遇到不順暢時，她都能不斷的容忍我、安慰我。

 

　　最後，我願將本書獻給四歲的孫女席拉（Chila）。前兩本著作，我分別獻給她的雙親和她的哥哥，這次該輪到她了。因為排行老二的緣故，她最早學會的幾句話之一就是：「這次該輪到我了。」這句話和本書的主題不謀而合，因為每個人都需要知道我們是重要的，並且這個世界很看重我們。但願本書能夠點出席拉的重要性，以及你們每一個人的重要性。