楊懷樂

我有看電影也有看書，兩者都同樣推薦，其中推薦書的原因是：

1. 故事中對故鄉的認同感的矛盾和釋懷很令人動容

2. 從一對平凡的德國人和義大利人的結合，其中的衝突和美好很能讓我們了解他們兩國的民族性和真實的面貌（而且此作很寫實）

3. 有一些溫馨的小小幽默，讀起來很輕鬆

小說描寫的比電影還詳細，一個在義大利鄉下的家族的故事，絕對有別於我們從時尚、觀光、工藝等角度所觀看的義大利！我覺得這是一本可以讓我們很輕鬆的去體會其中奧妙的小說

電影跟原著小說常會給人不一樣的感受，最常發生的情形不外乎三種：



 



一是電影把短短的小說，延伸出一個超乎小說的世界。



 



二是電影把長長的小說，濃縮成兩小時之內的精華。



 



三則是電影摘錄小說的一部分，發展出半像小說半像獨立故事的劇情。



 



其實平心而論，如果不想結婚的人，看這部片子會很有心有戚戚焉的感覺。



 



電影故事的內容是在描述一個德國男子愛上了一個一半義大利血統一半德國血統的女子，在結婚之前，決定去拜會一下那位義大利丈人！



 



故事的主軸就是在德國女婿的嚴謹缺乏變通及義大利老丈人熱情卻過於隨性的兩相衝突、磨合、退讓及包容融合中展開及結束。



 



婚姻本來就不會是單純兩個人的事情，結婚的籌備、婚後的進行、婚後的相處，沒有一項事可以自外於家庭的影響。



 



我自認為我已經夠獨立，也夠不甩他人意見了，但鄉下孩子的我，多多少少也會自己在腦海裡想像著如果我哪一天結婚了，我該要請多少桌？要在哪邊請客？菜色要怎麼辦？禮服要怎麼挑？餅要選哪家？婚後要住哪裡？



 



光是這些東西，要跟另外一半協調，我都會覺得頭大！



 



要是另一半的家人加入意見的話，事情就更不知道如何是好囉！



 



愛一個人，就是要愛她的全部！



 



而這個全部，有沒有人可以告訴我：到底有沒有包括對方的家人！



 



還記得以前年輕的時候，到女友家裡去拜訪，事後女友念了我一頓，說我都不跟她家人打招呼。



 



那時我只回了一句，然後我們就差點分手了！



 



我說：他們也沒有跟我打招呼，那我為什麼要跟他們打招呼！



 



別怪我，我說話就是這麼直！



 



男女朋友的相處都會因為這樣有所磨擦，更何況是夫妻呢？



 



所以我會有婚姻恐懼症的，不是沒有道理的！



 



電影雖然最後是完美結局，但很多過程並不會激起我結婚的欲望，反而更讓我卻步！



 



小說的內容有一部分也是在形容兩個不同文化因為婚姻的結合而產生的衝突。



 



但是它卻比電影更細膩地描述出丈人跟女婿間的心情交流。



 



尤其是最後他們翁婿倆留在一起，老丈人把他以前的一些故事講述給女婿聽時，很有一種世代傳承或是把他真正視為家族一份子的感覺。



 



書跟電影都不錯，值得一看！