樊功生

深秋行山看芒草，在香港是一樁喜悅。平凡而倔強，億萬芒草一起，是一片銀色的海洋，磅礴震撼。以它為書名，既偶然，又恰當。詩集大致可分為三部分：古典詩、現代詩和經典名詩譯文。古典詩中，個人尤喜宋詞，它的抑揚頓挫，峰迴路轉，讀起來有一種音樂感，因而這裡不少的創作是這個體裁。背景很多是來自旅行懷古、個人感觸及中外的優秀作品的讀後感，如拜倫、莎翁及布朗寧夫人等。現代詩制約少些，表達更加靈活。這裡不少敘事詩是基於個人經歷，時代的烙印太深，難以忘卻。抒懷的詩往往來自國內外旅行，特別是非洲。祖國的大西北也每每讓我十分驚嘆。以前學過數學，也喜歡用這個體裁嘗試一些哲理詩。

經典名詩譯文部分選出了一百二十多首詩詞的英文翻譯，包括一些獲獎作品。此處需要感謝多個參與的譯群和詩群，那些討論交流讓我受益匪淺。人過半百，能留下一本書是個幸運。選擇了詩集，一是不太想寫別人的東西，說別人的故事，自然也難寫好；二是覺得詩還是更加能表達心靈的深處，因而能成為自己。



樊功生(Ken)，安徽蕪湖人。中國科學技術大學本科，美國哥倫比亞大學數學博士。多年從事資本市場工作，先後就職于摩根銀行、萊曼和法國巴黎銀行等。之後獲國家經濟金融界首批“千人計劃”，並加入中國主權財富基金(中投公司)，歷任公開市場投資和專項投資(直接投資)等部門總監，以及中投國際(香港)總經理。多年任香港中文大學商學院國際咨詢委員會委員，及中國科學技術大學數學科學學院校友理事。中英詩詞及翻譯作品發表于諸多刊物平台，包括《道德經》整篇英譯。三次獲“百人百譯”全球翻譯大賽第一名。