作者-法蒂瑪．達斯 -FindBook 找書網

圖書名稱：最小的女兒

◎ 她說：「因為羞恥，我才開始寫作。」
◎ 當愛成為禁忌，情感與信仰拉扯，身體便成了靈魂的角力場。
◎ 榮獲法國《不羈》（Les Inrockuptibles）文學獎最佳首作獎。
◎ 坎城影展得獎電影原著小說。
◎ 張亦絢：「這本書在小溪流淌的外貌下，字字都如驚濤駭浪——甚至，一浪還有一浪高。」

林杏鴻（台灣國際酷兒影展創辦人）
邱常婷（小說家）
張亦絢（作家）
楊佳嫻（詩人）
——推薦

我是法蒂瑪，我擁有聖徒的名字，
卻是在真主與禁忌愛欲間流浪的靈魂。

我叫法蒂瑪，我有伊斯蘭教中象徵性人物的名字，一個不能「玷汙」的名字。我是家裡最小的女兒，那個誰都沒有準備好迎接的孩子。
我是阿爾及利亞裔的法國人。我是虔誠的穆斯林。我是每天得花三個多小時通勤到巴黎的克里希鎮居民。我像個觀光客，從郊區觀察著巴黎人的舉手投足。
我是騙子，我是罪人。青少年時期，我是問題學生；成年後，我是個極度格格不入的邊緣人。我寫故事，是為了逃避自己的人生。我接受了四年的心理諮商——這竟是我維持過最長久的一段關係。
在我們家，愛是禁忌，溫柔也是，性更是如此。我曾以為自己追求的是多重伴侶關係。直到妮娜闖入我的生命，我才發現自己再也無法辨認：究竟我需要什麼？又缺少了什麼？⋯⋯

小說透過法蒂瑪對父母、姊姊、情人妮娜以及真主的對話，深刻探討了多重身分交織下的矛盾與掙扎。她在醫院的氣喘噴霧與清真寺的禱告聲中尋找出口，試圖在教義禁止的欲望與對家庭的忠誠之間，築起一道通往自我的橋梁。
這不僅是一部關於性傾向認同的作品，更是一場關於語言、族裔與宗教的深層辯證。作者以其獨特的「多元交織女性主義」視角，撕開了移民二代在現代法國社會中那層看不見的隱形隔閡。
這是一份誠實到令人心痛的告解，也是一首獻給所有「格格不入者」的勇氣之歌。

「法蒂瑪・達斯的獨白由碎片構築，彷彿以羅蘭・巴特與法蘭索瓦・莫里亞克這兩位大作家，為當代的克里希鎮進行了『更新』。她如同耐心且專注的雕塑家，細細雕琢出人物肖像⋯⋯又像是一位拆彈專家，深知每個詞彙都可能引爆一切，必須以極致的謹慎來精挑細選。
「在這裡，書寫試圖創造出不可能：如何讓一切得以調和？如何在羞恥之中呼吸？如何在死胡同裡跳舞，直到在牆上開出一扇門？在這裡，書寫以低調姿態獲勝，不求喧嘩，卻對至親之人傾注了前所未有的溫柔；法蒂瑪・達斯正是憑藉其細膩敏銳的風格，鑿開了屬於她的突圍之路。」
——維吉妮・德龐特（Virginie Despentes，作家、電影導演）

各界好評
「作者以一種對立交織的筆觸與敘事，確立了獨特風格。她將句子像重拳般甩出，卻又灌注滿滿溫柔。她坦誠剖白，卻從不矯情啜泣；她一一指陳各種醜惡、不義與愛的匱乏，卻不自憐，反而以幽默加倍回應……文字在震動、在鳴響、在躍動，直擊肺腑。」
——瑪汀娜・拉瓦爾（Martine Laval），《天使名冊》（Le Matricule des anges）

「節奏強烈，句句鏗鏘；章節如吟誦般低迴，皆以同一句話開場，卻總把人帶往不同的遠方。重複、縫補，開拓新的紋理，揭開全新面向，為這幅破碎卻震撼人心的自畫像添加新的元素：一個真正屬於當下的女孩，尋找自己，也尋找——在他人、父母、伊斯蘭、郊區、法國與愛情強加的種種『真理』之中，某種平衡與真相。這正是我們期盼已久、代表當代的聲音。」
——內莉・卡普列里安（Nelly Kaprièlian），《不羈》（Les Inrockuptibles）

「寫就了一部既是女同志成長小說，也是一場與真主近身肉搏的作品。」
——讓・比恩鮑姆（Jean Birnbaum），《世界報》書評（Le Monde des livres）

「我從未想過，能在小說中感受到如此絕對且衝擊肉體的情感。」
——丹尼爾・皮庫利（Daniel Picouly），《閱讀文學雜誌》（Lire Magazine littéraire）

「藉由碎片化的結構，以及在阿拉伯語與法語之間的流動，其幽默既帶著溫柔亦不乏自嘲，《最小的女兒》擁有真正的文學素養。這段獨白連結了反種族主義、女性主義與平民運動的變革，正是其最精確的表達。」
——皮耶・貝內蒂（Pierre Benetti），法國獨立調查新聞網Mediapart

「法蒂瑪・達斯首部作品展現了震撼的抒情力道，敘事者行走在『禁忌』與欲望交界的稜線上。」
——尚・J・羅斯（Sean J. Rose），《圖書週刊》（Livres Hebdo）

「《最小的女兒》是一枚碎片彈，細緻且熱切地審視了身分認同的議題。」
——克萊曼婷・戈札爾（Clémentine Goldszal），《Elle》雜誌

「這份剖白伴隨口語化、生動且大膽的書寫，堪稱瑰寶。當文學敢於活得像生活本身，懂得跨越框架並撼動我們時，是多麼幸福的事！」
——安・布欽斯基（Anne Burzynski），《Page》雜誌

「儘管身負社會、性別與宗教的種種枷鎖，這位年輕作家仍展現出渴望自由生活的驚人熱忱。⋯⋯這部以碎片獨白構成的首作，憑藉其犀利、強勁且節律鮮明的風格，從一開始便令人著迷。」
——穆麗葉・史坦梅茲（Muriel Steinmetz），《人道報》（L’Humanité）

作者簡介：

法蒂瑪‧達斯（Fatima Daas）
阿爾及利亞裔的法國作家。一九九五年出生於一個眾多人口的家庭，她早在中學時期便開始反叛，追求抒發自己意見的權利。在此時期她也開始寫作。上了高中，她加入由作家唐吉‧衛爾主持的寫作訓練班。在這位作家以及高中法文老師的鼓勵之下，她進入巴黎第八大學的文學創作碩士班。她深受瑪格莉特‧莒哈絲以及維吉妮‧德龐特的影響，自認是一名多元交織女性主義者。《最小的女兒》是她出版的第一本小說。

譯者簡介：

嚴慧瑩
輔仁大學法文系畢業，法國普羅旺斯大學當代法國文學博士。目前定居巴黎，從事文學翻譯。譯有卡繆作品：《異鄉人》、《薛西弗斯的神話》、《卡里古拉》、《誤會》、《瘟疫》、《反抗者》、《正義者》，韋勒貝克作品：《血清素》、《屈服》、《無愛繁殖》、《情色度假村》、《誰殺了韋勒貝克》，沙特作品：《嘔吐》、《密室與蒼蠅》，波娃作品《形影不離》，以及《六個非道德故事》、《緩慢》、《羅絲‧梅莉‧羅絲》、《永遠的山谷》、《沼澤邊的旅店》、《如果麥子不死》、《灰色的靈魂》、《普魯斯特先生》等書。

章節試閱

我叫作法蒂瑪。
我有一個伊斯蘭教象徵性人物的名字。
我有一個大家都必須尊敬的名字。
就像我們那兒說的，一個不能「玷汙」的名字。
我們那兒，玷汙，就是汙辱，阿爾及利亞阿拉伯字是wassekh。

我們那兒的地方方言說作darja或darija。
wassekh：玷汙，塗上屎，染黑。
就像法文中的「靠近」，是個多重意思的字。
我母親用這個字跟我說我弄髒了衣服，當她回家發現她的王國亂七八糟時，也是用這個字。

她的王國：廚房。
沒有人能動手或涉足的地方。

我母親痛恨東西不在它該在的地方。
廚房裡有規範，就跟所有其他地方一樣，必須知道、尊重...

顯示全部內容

作者序

推薦序
八百萬種「自我介紹」
（張亦絢）

我一打開《最小的女兒》就停不下來。是因為作者能夠用字簡潔又行文流暢嗎？不完全是。這本書在小溪流淌的外貌下，字字都如驚濤駭浪——甚至，一浪還有一浪高。
我的法國同學C說過一個小故事，他的某女生朋友F的父母，得知C是F朋友後，大加讚賞，認為F總算交了個沒移民背景的朋友。移民有等級，我的同學裡就有義大利、羅馬尼亞、俄國與北非三國的後裔——北非移民承受的社會拒斥最為嚴重。F的雙親如果知道C是男同志，不知是否又要收回讚賞。歧視五花八門，有些惡待移民但友善同志，有些擁抱移民卻...

顯示全部內容

推薦序——八百萬種「自我介紹」（張亦絢）
譯序——跨越郊區的小女兒（嚴慧瑩）

最小的女兒