(中文節錄，實書為中英對照)
十字路口的選擇
「去？還是不去？」
「去？還是不該去？」
「去？還是不能去？」
丁曉雨走在路上，腦海裡浮現的全是一個個的問號。她心想：不過是個輕鬆打工賺錢的機會，沒那麼嚴重吧？可是不知道為什麼，就是遲遲無法做決定！
「小心！」「危險！」「走路不看路啊！」就在自己陷入決定的兩難時，四周響起了尖銳的喇叭聲、煞車聲、尖叫聲！
突然騰空冒出一雙手，真的是騰空，丁曉雨瞪大雙眼，緊盯著那雙不知從哪裡冒出來的手；其中一隻手緊緊地拉著自己的手臂，阻止了丁曉雨差點衝到馬路中的腳步；另一隻手輕拍自己的肩膀，清脆甜美的聲音響起。
「丁同學，馬路如虎口，每一步都要小心，要專心。」
丁曉雨看著四周景象，覺得好奇怪，四周所有的人好像同時約好放慢了速度，以接近定格的狀態存在，包括路口等紅燈準備過馬路的學生、上班族、以及剛剛差點撞上自己的紅色轎車；連平常呼嘯而過的汽車與摩托車也是以龜速前進。
「妳好！我是綠葉仙子，叫我小綠就好！」騰空出現的雙手原來有一個笑容很親切的主人。
丁曉雨急促的瞧了一眼，又忍不住好奇地上下打量。
笑容的主人留著俏麗的學生頭短髮，頭上還有像髮箍般的細緻編髮；臉的皮膚像白瓷一般無瑕且粉裡透紅，襯得聰慧的大眼更加靈活晶亮；五官細緻得像古畫裡走出來的古典美人；身上的衣服有著深深淺淺濃濃淡淡的綠，材質不知是絲綢還是最高等級的棉麻，合身中帶點飄逸的氣質；身形修長、動作優雅、是帶著點仙氣。
「我一定是因為偷懶沒吃早餐，所以貧血眼花了！」丁曉雨揉揉眼睛，不敢相信。
「我負責天界的園藝，每天都快樂歡喜地工作。有一天看到我照顧的幼苗區好多幼苗都發芽成長了，因為太開心、太得意，一個不小心踩壞了七株幼苗，所以被罰來到凡間完成七個任務，幫助七個發出求救訊號的孩子。」小綠的聲音很好聽，但丁曉雨實在沒辦法聽懂她所講的話。
「以後我絕對不敢不吃早餐了！居然大白天看到奇怪的人？或者是仙子？」丁曉雨搖頭晃腦，喃喃自語。
「丁曉雨同學，妳是我的第一個任務。」小綠認真的宣布。
「我的任務就是要送妳這個神祕禮物！並且教妳如何使用，幫助妳解決問題。」自稱小綠的女生長相很清秀，她伸出剛剛拉住丁曉雨的手，手掌上忽然出現一個細長型的布包，很慎重地交給丁曉雨。
「禮物？」丁曉雨覺得有點莫名其妙，但這位小綠剛剛才救了自己，避免了一場意外車禍，應該是個好人或好心的仙子吧！
「這份禮物有兩樣東西，一支天香加一片仙葉。」小綠溫柔地說明。「晚上等月亮出來的時候，妳點這支天香，然後專心地看著這片葉子上的紋路，接著讓妳的心念跟著葉脈走，心中的問題就會出現答案。」
丁曉雨有點遲疑，接下了禮物。
「答案？我自己都找不到答案，一支香跟一片葉子能告訴我什麼？」
「天香很厲害的，就像是人間跟天界的Wi-Fi高速通訊接收器。」「妳沒聽過一葉知秋嗎？小跡象也可以看到大發展的。千萬別小看這片葉子，葉子就像妳們人間的MR，也就是立體混合實境。」
丁曉雨的表情還是非常疑惑。
「答案啊，妳會知道的！」小綠笑笑，就像她忽然出現一樣，又忽然消失；四周又恢復了車水馬龍，人聲車聲再度響起。
丁曉雨一整天都沉浸在自己的煩惱中。
「爸爸賺錢不多、工作也辛苦；媽媽平常很節省、用錢很計較。自己每次開口買書、買日用品、要零用錢都會被碎碎唸。」丁曉雨很懊惱。「我真想快點長大，有能力賺錢，想買什麼就買什麼，不用看家人的臉色。」
同學的表哥小蔡知道自己的想法，也表示認同。昨天他還熱心介紹輕鬆打工賺錢的方法，簡單就能領高薪。
「只需要跟幾個人打打電話，聊聊天而已，超簡單！妳的聲音很好聽，也很有說服力，非常適合。」
「妳不是喜歡買包包買衣服嗎？妳爸媽常常管東管西，限制妳買東西，很不合理欸，妳零用錢那麼少，哪裡夠用啊！」
「這個打工真的很好賺，妳看起來很聰明，反應也很快！我才報這個好康給妳。我可不是什麼人都說的！」
「真的不難！我們都有現成寫好的腳本，妳只要照著唸就好。妳放心！各種反應、各種問題我們都有事先找好答案，不會被考倒的！就是這麼簡單！」
「這樣好了，如果妳還是擔心，我臉書加妳好友，妳去看看我的跟班們……喔，不！我的其他員工們，他們臉書分享的訊息跟照片，包妳一定羨慕死！」
「妳去臉書自己看看就知道我說的都是真的，我那些屬下都是住豪宅，擁有好多名牌包跟漂亮衣服、常常吃各種好吃的大餐、開好車、還有用不完的鈔票！」
「嘖嘖嘖，看了之後妳會怪我的！怪我這麼慢才告訴妳！」
小蔡誇張的表情強調著：「真的很快就能賺錢買奢侈品哦，可以滿足各種慾望呢。」
可是丁曉雨還是半信半疑，擔心天下沒有白吃的午餐。
她趁下課時到圖書館查了一下臉書。看著那些炫富照，心裡又是羨慕又是擔心。
「去？還是不去？」
「去？還是不該去？」
「去？還是不能去？」
「真的沒有問題？這麼輕鬆簡單？」
「真的是難得的幸運好機會？會不會是危險的糖衣毒藥？」
「究竟應該怎麼選擇？」
「該做什麼決定呢？」
問號不但沒有消失，反而越來越多了。
到了晚上，做完功課，丁曉雨拿出了今天上學收到的神祕禮物，好奇地打開研究。布包裡放著一支細細長長的香，上面隱隱地浮現著兩個字，可惜模模糊糊地看不太清楚。還有一片鮮活的綠色葉片，跟一般葉子好像沒什麼不同，只是散發著淡淡清香，聞起來很舒服。
「好吧！我在家裡應該很安全，試一下應該沒有關係。」
丁曉雨小心翼翼地點燃了天香，沒有風，煙裊裊地向上飄動著。
桌上的那片葉子緩緩地像被注入了金黃色的流光，金絲般的光線迅速地流過每一條細細的葉脈與紋路。
布包由固體變成氣體，無聲無息地消失在空氣當中。
丁曉雨專心地研究著葉子，讓思緒不知不覺跟著葉脈走動，漸漸感覺葉子越變越大，自己竟然在一條金色大道上漫步，遠處有山有水也有高樓大廈，只是景象真實中帶點虛擬。眼前忽然浮現一個個透明的薄幕，上面閃動著彩色的聲光與畫面。
首先出現的，是在臉書上看到的那些炫富照。不同的，是現在有了聲音對白與動作。
「哈！幹嘛努力賺錢啊！這年頭用騙的賺最快！」
「人家古時候是劫富濟貧，我們不挑，誰身上有錢我們就騙誰！嘻！」
「那些傻瓜笨蛋真好騙，裝幾句聽不清楚的聲音說是他們的兒子或女兒被打、被綁架，或是好久沒聯絡的朋友急需用錢，這麼瞎的設計也可以騙倒一堆人！」
「利用貪心這一點也可以騙不少人，像說：你中獎了！恭喜恭喜！請先轉帳繳稅金，也可以讓一堆人上當！哈！太簡單了！」
「笑死人了，都不求證的！跟他們說刷卡線上付款刷錯了，整筆刷成分期，帳單金額變成很多倍，讓他們去提款機跟著操作就可以退錢回帳戶，這麼蠢的腳本竟然那些呆子們也會照著做！」
「還有更狠的！騙他們說信用卡、健保卡、身分證被偷被扣住，說帳戶被凍結不能使用，要他們付錢轉帳來贖，也有人呆呆轉帳進來。還有人照我們給的假電話報案報資料，跟我們安排的假警察、檢察官碰面繳錢。」
「活該被騙嘛！錢送上門來讓我們用，當然要用！」
「沒有知識也要有常識，沒常識就要常看電視！我最喜歡這些沒知識、沒常識又不看電視的人了！真好騙！」
「哈哈哈！太開心了！誰管他們死活啊！」
丁曉雨看著坐在錢堆裡口沫橫飛、囂張炫富、那幾張扭曲不屑的嘴臉，突然覺得那些奢侈品沒那麼吸引人了，心裡也開始覺得有點不舒服。
她猶疑地問自己。「我真的……真心想成為他們之間的一分子嗎？」
丁曉雨回過神，再度看著錯綜複雜的葉脈，思緒朝著另一條紋路方向移動。眼前金色大道上出現了一個衣服整齊、神色有點慌張的銀髮老太太。她滿是皺紋的手一直顫抖著，還不停地擦著眼角的淚水。
「我不想連累我的兒子跟媳婦一家人啊，他們都是老老實實的好人，不能查扣他們的帳戶啊，他們都是辛辛苦苦賺錢的。我兒子是公務員，我媳婦是老師，兩個孫子都很可愛，不能因為我的帳戶被盜用就連累他們啊！」
老婦人的焦急完全顯露在臉上，聲音帶點哭腔。她氣質端莊優雅，雖然現在看起來很緊張失常，頭髮也有點亂，但是風度還是很好。
「你說應該轉多少錢過去？我還有另一個帳戶是放我的退休金的，是我留著養老用的，如果我生病不想連累我兒子他們，將來萬一有剩也可以當我兩個孫子的學費預備金。」
「千萬不要去查扣我兒子跟媳婦的帳戶啊，我一輩子沒害過人，我真的沒做過壞事啊，帳戶被盜用真的不是我故意的，我拿我的退休老本繳罰金跟保證金好了，只要不害到我兒子他們就好。」
「你們說要繳多少罰金跟保證金？什麼？要這麼多錢啊！那我的退休金剩下就不多了，保證金會還我吧！會嗎？真的會嗎？」
「好！告訴我地點跟時間，我馬上過去。」
老太太緊抓著錢包，孤單佝僂的背影漸漸蹣跚離去，滿頭銀白的頭髮遠遠地顫動著。
有一種說不出的感覺從內心泉湧而上，丁曉雨急忙衝口而出：「不要去！不要去呀！那是詐騙集團騙你的！」
眼前的老太太消失了！金色大道緊接著出現一個緊張的中年男子，兩手焦慮地搓著，兩腳也不停踱步，臉上的神情又擔心又害怕。
「不要哭不要怕，爸爸會想辦法、爸爸會保護妳的。」
「拜託拜託，請你們放了我的女兒。她年輕不懂事，說錯話惹毛了你們，我替她跟你們道歉。她只是講話急，心腸很好的，你們一定是弄錯人了！她不會亂借錢或跟人打架吵架的，拜託你們了！」
「我是個單親爸爸。從小照顧她，看著她長大，她很乖的！我辛苦工作加班都是為了讓她能跟別人過一樣的生活，不會因為是單親家庭，就過著比人家差的苦日子。她欠你們多少錢，我來付，你們先放了她。」
「三十萬？這麼多！我銀行沒這麼多錢，怎麼辦？你們不要打她，拜託拜託，給我時間去籌錢。」
中年男子抓著頭髮低聲懇求，看得出來非常苦惱。
「我可以跟誰借錢？跟老闆預支？跟同事借？還是跟銀行借信貸？太慢了！怎麼辦？怎麼辦？」
想起自己當建築工的爸爸在烈日下揮汗工作的模樣，丁曉雨有點苦澀地搖頭，輕聲地說：「是騙子，他們是騙子啊！不要上當！」
中年男子也消失了！丁曉雨忽然覺得那些奢侈品與鈔票散發著讓人作嘔的味道，胃在翻攪、心也很沉重。
金色大道的前方不遠處，今天馬路上拉了一把救了自己的小綠迎面走來。
「丁曉雨同學，記得我嗎？我是小綠。妳找到答案了嗎？」
丁曉雨有點失神，微微地搖了搖頭又輕輕點了點頭。
小綠露出燦爛的微笑，意味深長地看著丁曉雨。
「妳知道嗎？妳差點走錯了路，做了錯誤的選擇！還好，現在還來得及！」小綠手輕輕一指，遠方薄幕浮現的畫面迅速逼近。
「這差一點是未來的妳。」
畫面裡，警車鳴笛聲由遠而近刺耳地響著，一群警察衝進炫富照裡的豪宅。那幾張曾經意氣風發、高談闊論的臉孔，瞬間變得垂頭喪氣、羞慚愧疚，低著頭不敢面對攝影鏡頭。
新聞主播的聲音響亮地播報著：「警調單位傍晚攻堅獨棟透天厝，破獲蔡姓主嫌為首的詐騙機房，當場查獲涉嫌8男5女共13名成員，以及查扣相關證物，並因有逃亡、湮滅證據和串供之虞而聲請拘押。」
丁曉雨看到了小蔡，恍惚間她也似乎看到了很像自己的身影，再仔細專心盯著看，卻發現原來是看錯人。
小綠嚴肅認真地感嘆：「他們終究因為東窗事發被抓了。一步錯步步錯，及時回頭很不容易。」
丁曉雨心頭有著慶幸也有點感動，她忍不住開口問︰「小綠，謝謝妳的禮物，我們還有機會再見嗎？」
小綠看著丁曉雨笑了笑，然後一句一句小聲地叮嚀：「丁曉雨同學，我的第一個任務已經完成，我們應該不會再見面了。」
「葉子來自天界，等下就會開始枯萎乾掉；一切的一切，只會留在妳的記憶當中。」
「天香快燒完了，妳趕快看一下天香留給妳的字，那是專屬於妳的訊息。」
小綠的影子慢慢越來越淡，變得越來越透明。
丁曉雨趕緊說出：「我會記得妳的。小綠，謝謝妳。」
她回頭看向天香，天香已燃燒殆盡。灰燼裡若隱若現出現兩個字：不貪。葉脈上的金光已全部消失，四周只留下微弱暈黃的燈光。
| FindBook |
|
有 1 項符合
涓滴水的圖書 |
 |
$ 202 ～ 288 | 七片葉子SEVEN LEAVES（中英對照）
作者：涓滴水（陳穎君） ／ 譯者：湯耀洋英譯 出版社：經典雜誌 出版日期：2021-04-08 語言：繁體書  共 8 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：七片葉子SEVEN LEAVES（中英對照）
「成長」這件事就像魔法一樣，乍然相逢又驚又喜
這是關於仙女與魔法、愛的成長與學習的故事
◎中英雙語對照，看故事學英文
「丁曉雨同學，妳是我的第一個任務。我的任務就是要送妳這個神祕禮物！並且教妳如何使用幫助妳解決問題。」
綠葉仙子負責天界的園藝，有一天看到照顧的幼苗區好多幼苗都發芽成長了，因為太開心，一個不小心踩壞了七株幼苗，所以被罰來到凡間完成七個任務，幫助七個發出求救訊號的孩子。她能順利完成任務嗎？
“Ding Xiao-yu, you're my first mission. My mission is to give you this mysterious present and teach you how to use it to solve your problems.”
Green Fairy is in charge of gardens and grounds in heaven. One day, many seeds sprouted in the seedling area. That sight delighted her, and while enjoying the moment, she stepped on and crushed seven sprouts. As a punishment, she was sent to this temporal world to accomplish seven missions: to help seven children who emit distress signals for help. Could she complete her missions?
作者簡介：
涓滴水（陳穎君）
喜歡追劇與閱讀，覺得戲劇跟文字都是人類智慧最美妙的結晶。
喜歡嘗試各種領域與範疇的創作，相信人比AI更靈透聰慧。
喜歡網路，藉由網路，人心真的可以天涯若比鄰。
喜歡思考，認同笛卡爾說：我思故我在。
喜歡觀察人，勝過遊山玩水。
人，永遠是最波瀾壯闊的風景。
書系策畫
林幸惠
資歷三十年的慈濟志工。喜歡看故事、聽故事、講故事，並發掘故事。著有《答案：生命隨心轉》、《問題：是人生的禮物》、《做就對：做對的事，打開幸福門》、《用心祝福：每天祝福自己也祝福別人》、《活出幸福：真誠地付出關懷，人生充滿喜悅》、《聽見的力量：聽見他們背後傳達的訊息》、《解憂：以善與愛提升正向能量》(中英對照)、《心光有愛：映照生命的幽谷》(中英對照)、《戲看人生：真人實事，唯有生命可以改變生命》(共同著作)、《少年與雲端魔法師》(中英對照，共同著作)，簡體出版：《愛是心幸福》、《活出幸福》、《用心祝福》。
譯者簡介：
湯耀洋
台中一中、政治大學畢業，留學Indiana University後定居美國，曾任財務分析師、電腦工程師；退休後為照顧母親返台定居，於慈濟月刊外文期刊部服務至屆齡退休。多年來常做的三件事：背誦英文經典、長跑、太極拳推手。最想要學習的是：彈吉他、素描、西班牙語。目前從事英譯相關接案工作。
章節試閱
(中文節錄，實書為中英對照)
十字路口的選擇
「去？還是不去？」
「去？還是不該去？」
「去？還是不能去？」
丁曉雨走在路上，腦海裡浮現的全是一個個的問號。她心想：不過是個輕鬆打工賺錢的機會，沒那麼嚴重吧？可是不知道為什麼，就是遲遲無法做決定！
「小心！」「危險！」「走路不看路啊！」就在自己陷入決定的兩難時，四周響起了尖銳的喇叭聲、煞車聲、尖叫聲！
突然騰空冒出一雙手，真的是騰空，丁曉雨瞪大雙眼，緊盯著那雙不知從哪裡冒出來的手；其中一隻手緊緊地拉著自己的手臂，阻止了丁曉雨差點衝到馬路中的腳步...
十字路口的選擇
「去？還是不去？」
「去？還是不該去？」
「去？還是不能去？」
丁曉雨走在路上，腦海裡浮現的全是一個個的問號。她心想：不過是個輕鬆打工賺錢的機會，沒那麼嚴重吧？可是不知道為什麼，就是遲遲無法做決定！
「小心！」「危險！」「走路不看路啊！」就在自己陷入決定的兩難時，四周響起了尖銳的喇叭聲、煞車聲、尖叫聲！
突然騰空冒出一雙手，真的是騰空，丁曉雨瞪大雙眼，緊盯著那雙不知從哪裡冒出來的手；其中一隻手緊緊地拉著自己的手臂，阻止了丁曉雨差點衝到馬路中的腳步...
顯示全部內容
作者序
◎每個人心裡都該有座神仙花園
涓滴水（陳穎君）
青少年時期，對很多人來說都是成長與蛻變的開始。生理與心理皆產生很劇烈的變化；看人、看事、看周遭都變得敏感而尖銳。要適應感受不一樣的環境，要重新認識開始陌生的自己。希望得到別人的肯定與認同，但又覺得朋友與家人總不瞭解自己。以為成熟強壯到可以應對任何事，但當遇到重大事件，卻發現自己其實很無力也很脆弱。
這也是當我接到幸惠師姊的邀約寫故事時，內心感到很惶恐的原因。
以我自己來說，那段青澀時期遇到相當多重大的人生考驗，包括生...
涓滴水（陳穎君）
青少年時期，對很多人來說都是成長與蛻變的開始。生理與心理皆產生很劇烈的變化；看人、看事、看周遭都變得敏感而尖銳。要適應感受不一樣的環境，要重新認識開始陌生的自己。希望得到別人的肯定與認同，但又覺得朋友與家人總不瞭解自己。以為成熟強壯到可以應對任何事，但當遇到重大事件，卻發現自己其實很無力也很脆弱。
這也是當我接到幸惠師姊的邀約寫故事時，內心感到很惶恐的原因。
以我自己來說，那段青澀時期遇到相當多重大的人生考驗，包括生...
顯示全部內容
目錄
作者序
每個人心裡都該有座神仙花園 涓滴水
第一個任務 十字路口的選擇
Mission One At the crossroads
第二個任務 當自己好辛苦
Mission Two Be myself, but how?
第三個任務 好想當網紅
Mission Three A social media influencer dream
第四個任務 說不出口的需求
Mission Four The unspeakable
第五個任務 沒有看到的故事情節
Mission Five A story untold
第六個任務 大人也會犯錯
Mission Six A slap in the face
第七個任務 真正的友情
Mission Seven Vanity and frien...
每個人心裡都該有座神仙花園 涓滴水
第一個任務 十字路口的選擇
Mission One At the crossroads
第二個任務 當自己好辛苦
Mission Two Be myself, but how?
第三個任務 好想當網紅
Mission Three A social media influencer dream
第四個任務 說不出口的需求
Mission Four The unspeakable
第五個任務 沒有看到的故事情節
Mission Five A story untold
第六個任務 大人也會犯錯
Mission Six A slap in the face
第七個任務 真正的友情
Mission Seven Vanity and frien...
顯示全部內容
|
