滴兒馬

Part1帶旅客趴趴走遊台灣

景點介紹

故宮博物院位於台北市的外雙溪，是全台灣最大的博物館，也是全世界最大的中華藝術品集散地。館內珍藏了六十多萬件從新石器時代至今的各類文物，包含了繪畫、書法、銅器、玉器等。最著名的文物有翠玉白菜、肉形石、毛公鼎等。



帶外國朋友認識台灣

Frank and Jamie are discussing the treasures in the National Palace Museum.

Frank與Jamie正在討論故宮博物院的寶物們。

Jamie: Look at that piece! It is so much like the braised pork chunk that we had for lunch!

看看那個作品！看起來好像我們中午吃的滷肉塊！

Frank: You are right. We call the pork ‘Tungpo Meat’. It is the Meat-shaped Stone from the Qing Dynasty.

對啊。我們叫那種豬肉東坡肉。這是從清朝時代的肉塊石。

Jamie: It is just amazing. I wonder how the craftsman can make it so lifelike.

太厲害了。我好奇那個工藝師怎麼能把它做的這麼像。

Frank: It is made from jasper. The craftsman made use of this naturally occurring stone and turn the layers and impurities into this masterpiece. He carved it precisely and stained the skin, and it became the way it is now. You can see the layers of skin, fat, and lean meat.

這是由帶狀紅褐色碧玉做成的。工藝師利用這個自然形成的石頭，把它的分層跟雜質變成了這個傑作。他精確地雕刻並染色之後，就變成了它現在的樣子。你可以看到皮、肥肉、還有瘦肉的層次。



輕鬆學導遊英語短句

1. It is said that the history of the museum can be traced back to the Song Dynasty, in which the emperor opened a gallery to preserve rare books and artworks.

據說博物館的歷史可以追溯到宋代，那時候的皇帝建了一個藝廊來收藏稀有書與藝術作品。

2. The National Palace Museum has a collection of more than 600,000 pieces, which makes it one of the largest museums in the world.

故宮博物院收藏了超過六十萬件的作品，讓它成為了全世界最大的博物館之一。

3. Due to the insufficient space to display more than 600,000 artworks, only a few thousand pieces of the museum's collection can be viewed at a given time.

因為空間不夠擺上超過六十萬件的藝術品，同一個時間只能看到博物館收藏的幾千件。

Q&A問答時間

Please tell us the history of the National Palace Museum.

請告訴我們故宮博物院的歷史。

It was established on October 10, 1925 after the last emperor, Puyi, left the Forbidden City in Beijing. The articles in the museum consisted of the valuables of the former Imperial family. In 1931, the Japanese attacked the north of China and threatened Beijing, and Chiang Kai-shek asked the museum to evacuate the most valuable items out of the city. The valuable artifacts were brought to Nanjing and other places. The most valuable pieces were shipped from Nanjing to Taiwan during the Chinese Civil war in 1948 and 1949. They were landed in Keelung and stored in Taichung. In 1965, the museum was finally reopened again in Waishuangxi.

它是在1925年的10月10號建立的，在最後一個皇帝溥儀離開北京的紫禁城之後。博物館裡面的這些文物是由之前的皇室的寶物組成的。在1931年，日本人襲擊中國北方，並威脅到了北京，蔣介石先生要求博物館把最珍貴的東西撤出北京，這些珍貴的文物到了南京與其他的地方。國共會戰在1948年與1949年的時候，最珍貴的物件從南京被運到了台灣，它們在基隆登陸，並且存放在台中。在1965年的時候，博物館終於在外雙溪重新開放。

What is a ding?

鼎是什麼呢？

Dings were made mostly by bronze, and some are made by ceramics. Originally, a Ding was a vessel used for cooking, storage, and ritual offerings to the gods or to ancestors. Later, when a Ding was associated to the person who has the privilege of performing related rituals, it became a symbol of authority.

鼎大多是由青銅製成的，有些是由陶做的。在一開始的時候，鼎是用來烹飪、儲物、還有對神明或祖先進行儀式的容器。後來，當鼎與有權力進行相關儀式的人產生連結之後，它成為了權威的象徵。

********************************************************************************

Part2 旅遊英文快速通關



輕鬆學旅遊英語短句

宗教景點

The mosque is magnificent. Many Muslims come to this town for this mosque.

這個清真寺很壯觀。許多的穆斯林為了這個清真寺來到這個城鎮。

It is one of the most popular pilgrimage destinations in Spain.

這是西班牙最受歡迎的朝聖景點之一。

The doors in the temple are decorated with fine carvings.

這個寺廟的門裝飾了精緻的雕刻。

When visiting a religious monument, please stay humble and respectful.

當拜訪宗教遺址的時候，請保持謙遜與尊重。

Please respect the code of conduct in any religious site.

請尊重任何宗教場所的規範。

博物館／美術館

This is one of the greatest contemporary art museums in Asia.

這是亞洲最棒的現代美術館之一。

What are the special exhibitions in this cultural center?

這個文化中心的特展是什麼呢？

In this neighborhood, you will see a lot of galleries.

在這附近，你會看到很多的畫廊。

Is there any admission fee?

這裡有入場費嗎？

Photography is not allowed in our museum.

我們的博物館禁止拍照。

********************************************************************************

Part3 近年試題練習與解析

101外語領隊英語考試—解析

101 年領隊考試解析

1. B；中譯：假如你不滿意這塊錄音帶，你在三十天內退還可以享有完全的退費。

解析：(A)fund資金(B)refund退款(C)funding基金(D)fundraising基金籌措。

meet one’s satisfaction滿足某人需求，購物時對物品不滿意返還店家，店家就會退費，退費為refund，所以答案為(B)。

2. B；中譯：由於外面惡劣天氣的緣故，在機場出發的時間有一些延誤。

解析：(A) forbidden禁止的(B) inclement惡劣的(C)declined被拒絕(D)mistaken錯誤的。空格中需用形容詞形容天氣。飛機會延誤常常是因為惡劣天氣的因素，所以選項中用inclement (惡劣的)最恰當，故答案為(B)。

3. D；中譯：基於安全的原因，在飛機上禁止使用CD播放器及行動電話，且它們需保持關機直到飛機落地。

解析：(A) switched on開機(B) switch on開機(C) switch off關機(D) switched off關機。on board(在飛機、船上)，飛機上不可以使用3C產品，所以這些東西都要保持關機，也就是remain switched off ，需注意需用過去分詞switched(當形容詞用)，故答案為(D)。

4. C；中譯：在飛機起飛及落地過程中，隨身行李必須放置在上方的置物櫃或你前面座位的下面。

解析：(A) parallel平行的(B) down下方(C) underneath在…下方(D) lower較低的

空格前是有一個介系詞片語in the overhead compartments(在上方置物櫃)，所以連接詞or後面也需用介系詞片語，選項中只(C)underneath是介系詞，且符合題意，表示在座位下方，故答案為(C)。

Part1帶旅客趴趴走遊台灣

景點介紹

故宮博物院位於台北市的外雙溪，是全台灣最大的博物館，也是全世界最大的中華藝術品集散地。館內珍藏了六十多萬件從新石器時代至今的各類文物，包含了繪畫、書法、銅器、玉器等。最著名的文物有翠玉白菜、肉形石、毛公鼎等。



帶外國朋友認識台灣

Frank and Jamie are discussing the treasures in the National Palace Museum.

Frank與Jamie正在討論故宮博物院的寶物們。

Jamie: Look at that piece! It is so much like the braised pork chunk that we had for lunch!

看看那個作品！看起來好...

本書分為三個章節。第一個章節以中英文對照的方式介紹了台灣各大景點，第二個章節列出了許多出國旅遊實用的短句與對話，而第三個章節則是囊括了這幾年外語導遊領隊考試的題目與解析。

希望能夠幫助要考外語領隊導遊的朋友們，順利地通過考試，並在工作中可以自然地使用。也希望讓其他的朋友們，能夠把台灣的景點用英語介紹給我們的外國友人，並在自己出國旅遊的時候通行無阻。畢竟，我們在某些時刻，都可能導遊，也都可能是領隊。

而本書最特別之處就是，雖然這看似是一本英語學習書，但裡面包含了台灣各地的介紹，除了歷史與地理，還描述了這些地方什麼特別、哪裡好玩。與坊間現有的其他外語領隊導遊考用書比起來，更多了實用性與趣味性。

台灣真的是一個很美的地方。在這本書的寫作過程中，我常常覺得非常感動。我們所在的這片土地，是一個如此充滿記憶與美麗的福爾摩沙，有著說不完道不盡的風景與故事，值得我們好好地告訴這個世界。

本書分為三個章節。第一個章節以中英文對照的方式介紹了台灣各大景點，第二個章節列出了許多出國旅遊實用的短句與對話，而第三個章節則是囊括了這幾年外語導遊領隊考試的題目與解析。

希望能夠幫助要考外語領隊導遊的朋友們，順利地通過考試，並在工作中可以自然地使用。也希望讓其他的朋友們，能夠把台灣的景點用英語介紹給我們的外國友人，並在自己出國旅遊的時候通行無阻。畢竟，我們在某些時刻，都可能導遊，也都可能是領隊。

而本書最特別之處就是，雖然這看似是一本英語學習書，但裡面包含了台灣各地的介紹，除了歷史與地理，還描...

作者序
編者序
備考資訊
Part1：帶旅客趴趴走遊台灣
Unit1故宮
Unit2台北101
Unit3中正紀念堂
Unit4國父紀念館
Unit5大稻埕
Unit6華西街與龍山寺
Unit7北投
Unit8淡水
Unit9基隆
Unit10九份
Unit11烏來
Unit12大甲
Unit13阿里山
Unit14集集
Unit15日月潭
Unit16台南
Unit17高雄
Unit18墾丁
Unit19花蓮
Unit20台東
Unit21宜蘭
Unit22澎湖
Unit23馬祖

Part2：旅遊英語快速通關
Unit1機場會用到的英語
Unit2飛機上會用到的英語
Unit3入境會用到的英語
Unit4觀光會用到的英語
Unit5住宿會用到的英語
Unit6餐廳會用到的英語
Unit7購物購物會用到的英語
Unit8交通與意外事件會用到的英語

Part3 近年試題練習
Unit1 101外語領隊英語考試—試題
101外語領隊英語考試—解析
Unit2 102外語領隊英語考試—試題
102外語領隊英語考試—解析
Unit3 103外語領隊英語考試—試題
103外語領隊英語考試—解析
Unit4. 101外語導遊英語考試—試題
101外語導遊英語考試—解析
Unit5. 102外語導遊英語考試—試題
102外語導遊英語考試—解析
Unit6. 103外語導遊英語考試—試題
103外語導遊英語考試—解析

附錄
必備單字一把抓

作者序
編者序
備考資訊
Part1：帶旅客趴趴走遊台灣
Unit1故宮
Unit2台北101
Unit3中正紀念堂
Unit4國父紀念館
Unit5大稻埕
Unit6華西街與龍山寺
Unit7北投
Unit8淡水
Unit9基隆
Unit10九份
Unit11烏來
Unit12大甲
Unit13阿里山
Unit14集集
Unit15日月潭
Unit16台南
Unit17高雄
Unit18墾丁
Unit19花蓮
Unit20台東
Unit21宜蘭
Unit22澎湖
Unit23馬祖

Part2：旅遊英語快速通關
Unit1機場會用到的英語
Unit2飛機上會用到的英語
Unit3入境會用到的英語
Unit4觀光會用到的英語
Unit5住宿會用到的英語
Uni...