Publisher’s Note 出版説明
伊莉莎白曾對達西説：“我覺得你非常狂妄自大、自私自利、看不起別人……在全天下的男人中我最不願意嫁的就是你。”但是在改變了對達西的看法後，面對達西姨母的威逼，伊莉莎白卻回應道：“他（指達西）是紳士，我是紳士的女兒，在這點上我們是平等的。”達西則説他自己“從小給父母親寵壞了……自私自利，傲慢自大……不把任何人放在眼裏……要不是多虧了你（指伊莉莎白），我可能到現在還是如此！……我實在得益匪淺”。憑着伊莉莎白的自信自強和達西的自我改變，兩人終於衝破世俗的偏見，給了讀者一個圓滿的結局。
初、中級英語程度讀者使用本書時，先閱讀英文原文，如遇到理解障礙，則參考中譯作為輔助。在英文原文結束之前或附註解，標註古英語、非現代詞彙拼寫形式及語法；同樣，在譯文結束之前或會附註釋，以幫助讀者理解原文故事背景。如有餘力，讀者可在閱讀原文部份段落後，查閱相應中譯，觀察同樣詞句在雙語中不同的表達。
《傲慢與偏見》問世兩百年來，歷久不衰，並且多次被翻拍成電影。小説的精彩情節功不可沒，例如懸殊的門第，錯誤的第一印象，偽君子的誘惑，勢利姨媽的威脅，無不引起讀者強烈的好奇心；然而，奧斯汀那幽默、輕快而又機智的語言風格也值得讀者細細品味。
商務印書館（香港）有限公司
編輯出版部
| FindBook |
|
有 1 項符合
王柯一的圖書 |
 |
$ 484 ～ 558 | 傲慢與偏見 Pride and Prejudice（中英對照）
作者：Jane Austen ／ 譯者：王柯一 出版社：香港商務印書館 出版日期：2017-09-15 規格：21.6cm*14.8cm*4.5cm (高/寬/厚) / 初 / 精裝 / 748頁  共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
王柯
王柯，中國人類學家、少數民族專家，神戶大學研究生院教授。生於河南省南陽市，畢業於中央民族大學民族語言文學系並取得碩士學位，於東京大學取得博士學位，師從知名伊斯蘭史專家山內昌之，論文題目為《東突厥斯坦共和國之研究》。
維基百科
維基百科圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：傲慢與偏見 Pride and Prejudice（中英對照）
伊麗莎白出身於一個普通的鄉紳家庭，
她不僅美麗聰慧，而且擁有敏銳觀察力；
但她誤信韋翰的話，使她對達西產生極深的偏見。
另一方面，達西因著自己的尊貴身份和財產，
令他對人態度傲慢。
雖然兩人的出身、性格都非常不同，
達西卻深深愛上了伊麗莎白。
傲慢的達西和對他有偏見的伊麗莎白
最後能終成眷屬嗎？
作者簡介：
Jane Austen（簡‧奧斯汀）（1775-1817），英國小說家，生長於英國南部有文化教養的牧師家庭，是18世紀末19世紀初英國傑出的現實主義大師。她的作品大多詮釋了18世紀末英國地主鄉紳的生活，而她就像是在“兩吋象牙”上“細細描畫”她的著作。除了本書之外，她的完整作品包括：《理智與情感》、《諾桑覺寺》、《曼斯菲爾德莊園》、《愛瑪》和《勸導》。
Hugh Thomson（修‧湯姆森）（1860-1920），愛爾蘭插畫家，為奧斯汀和狄更斯等人的作品繪畫插圖。
王科一（1925-1968），文學翻譯家，主要翻譯作品有奧斯汀的《傲慢與偏見》、狄更斯的《遠大前程》、雪萊的《伊斯蘭的起義》等。
TOP
作者序
Publisher’s Note 出版説明
伊莉莎白曾對達西説：“我覺得你非常狂妄自大、自私自利、看不起別人……在全天下的男人中我最不願意嫁的就是你。”但是在改變了對達西的看法後，面對達西姨母的威逼，伊莉莎白卻回應道：“他（指達西）是紳士，我是紳士的女兒，在這點上我們是平等的。”達西則説他自己“從小給父母親寵壞了……自私自利，傲慢自大……不把任何人放在眼裏……要不是多虧了你（指伊莉莎白），我可能到現在還是如此！……我實在得益匪淺”。憑着伊莉莎白的自信自強和達西的自我改變，兩人終於衝破世俗的偏見，給了讀者一個圓滿的結局...
伊莉莎白曾對達西説：“我覺得你非常狂妄自大、自私自利、看不起別人……在全天下的男人中我最不願意嫁的就是你。”但是在改變了對達西的看法後，面對達西姨母的威逼，伊莉莎白卻回應道：“他（指達西）是紳士，我是紳士的女兒，在這點上我們是平等的。”達西則説他自己“從小給父母親寵壞了……自私自利，傲慢自大……不把任何人放在眼裏……要不是多虧了你（指伊莉莎白），我可能到現在還是如此！……我實在得益匪淺”。憑着伊莉莎白的自信自強和達西的自我改變，兩人終於衝破世俗的偏見，給了讀者一個圓滿的結局...
»看全部
TOP
目錄
Pride an Prejudice 1
Preface to the Chinese Translation中文譯本序 389
傲慢與偏見 402
Preface to the Chinese Translation中文譯本序 389
傲慢與偏見 402
TOP
商品資料
- 作者： Jane Austen
- 出版社： 香港商務印書館 出版日期：2017-09-15 ISBN/ISSN：9789620705052
- 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：748頁
- 類別： 中文書> 世界文學> 英美文學
|
