王柯一

Pride an Prejudice   1
Preface to the Chinese Translation中文譯本序   389
傲慢與偏見   402

Publisher’s Note 出版説明

　　伊莉莎白曾對達西説：“我覺得你非常狂妄自大、自私自利、看不起別人……在全天下的男人中我最不願意嫁的就是你。”但是在改變了對達西的看法後，面對達西姨母的威逼，伊莉莎白卻回應道：“他（指達西）是紳士，我是紳士的女兒，在這點上我們是平等的。”達西則説他自己“從小給父母親寵壞了……自私自利，傲慢自大……不把任何人放在眼裏……要不是多虧了你（指伊莉莎白），我可能到現在還是如此！……我實在得益匪淺”。憑着伊莉莎白的自信自強和達西的自我改變，兩人終於衝破世俗的偏見，給了讀者一個圓滿的結局。

　　初、中級英語程度讀者使用本書時，先閱讀英文原文，如遇到理解障礙，則參考中譯作為輔助。在英文原文結束之前或附註解，標註古英語、非現代詞彙拼寫形式及語法；同樣，在譯文結束之前或會附註釋，以幫助讀者理解原文故事背景。如有餘力，讀者可在閱讀原文部份段落後，查閱相應中譯，觀察同樣詞句在雙語中不同的表達。

　　《傲慢與偏見》問世兩百年來，歷久不衰，並且多次被翻拍成電影。小説的精彩情節功不可沒，例如懸殊的門第，錯誤的第一印象，偽君子的誘惑，勢利姨媽的威脅，無不引起讀者強烈的好奇心；然而，奧斯汀那幽默、輕快而又機智的語言風格也值得讀者細細品味。