瑪德琳．查普曼

她有《挺身而進》的果敢，也有《成為這樣的我》的柔性
★《時代雜誌》百大影響力人物之一
★《金融時報》全球最具影響力人物之一
★ 2019年諾貝爾和平獎呼聲最高的世界級領導人之一
★《富比士》雜誌盛讚「防疫成果極佳」的領導人
★美國脫口秀天后歐普拉盛情推薦：「每個人心中，都要有一個傑辛達。」

40歲的傑辛達・阿爾登（Jacinda Ardern），
是紐西蘭161年來最年輕的總理（就任時年僅37歲）、
全球第二位在任內生小孩的女性元首（第一位是已故巴基斯坦總理班娜姬‧布托），
也是第一位把小baby帶到聯合國一起開會的國家領導人。

她的爸爸是基層警察，她卻出沒夜店，當兼職DJ，還帶頭向學校爭取穿短褲上學，
她締造的紀錄多不勝數。過去紐西蘭人遇到外國人，大家都只關心他們的《魔戒》，
現在則是向他們打聽「那個姓阿爾登的人」什麼來歷、還有什麼動人故事，
她是首位參加同志遊行的紐西蘭總理。

2019年，她協助紐西蘭人民度過基督城恐攻事件的低潮，危機事件下聲望反而更高；
新冠肺炎疫情後，2020年10月，傑辛達‧阿爾登連任成功。

紐西蘭總理傑辛達‧阿爾登的故事，彰顯了一個女性
如何成為備受愛戴的領導者，同時保有快刀斬亂麻的柔性果敢。
《財星》雜誌更將她列為世界第二優秀領導人，僅次於比爾‧蓋茲夫婦。

◎叛逆的警察之女，為女同學爭取穿短褲上學而發聲

她上高中時，學校正面臨女學生能否穿短褲上學的爭議，
即便阿爾登本身很喜歡穿裙子，她還是在會議中為女性權益激烈辯論，
最後成功說服保守學校的家長和校方代表調整制服規定。

◎我是母親，也是國家總理

阿爾登說，職場女性最大的難題是，能力太強會被討厭，能力不足更討人厭，
「我不會假裝自己無所不能，但我會在每件事情上全力以赴。」

她出席聯合國代表大會，就把小baby一起帶去會場（因為她還在餵母乳）。
一位日本代表走進會議室，看到她先生在幫寶寶換尿布時，更大吃一驚，
這件事就此改變全球對女性掌權者的態度：女人可以邊治理國家，同時生兒育女。

◎基督城恐攻致51人喪命，她用同理心穩民心

一名白人男子衝進清真寺開槍，奪走51條人命（多數是穆斯林），
也有無辜的紐西蘭人。事件發生後，全球壟罩在伊斯蘭恐懼症中，
阿爾登卻戴上伊斯蘭頭巾慰問受難者家屬，並親自擁抱穆斯林群眾，
那張照片，成為當年度最為人知的照片之一，也贏得全球15億穆斯林的尊重。

當紐西蘭白島火山爆發時，她立即指揮消防團隊進駐，降低居民災損……
相較於澳洲總理莫里森面對新南威爾斯大火，卻選擇全家先出國旅行，
無怪乎紐西蘭人民總說：「幸好我們有阿爾登。」

紐西蘭是世界第一個賦予女性投票權的國家，
「從小到大，身為女性我從來不覺得，性別會阻礙我追求人生目標。
我可以當母親，也可以當總理。」我是紐西蘭總理傑辛達‧阿爾登。

各界推薦｜

媒體教母／余湘
「女人進階」粉絲專頁版主／張怡婷
電通集團執行長／唐心慧
吾思傳媒共同創辦人暨執行長／張瑋軒
 
 

作者簡介｜

瑪德琳‧查普曼（Madeleine Chapman）

薩摩亞、中國、吐瓦魯裔的紐西蘭作家。其為紐西蘭的NBA球員史蒂夫・亞當斯（Steven Adams）的暢銷自傳《我的人生，我的奮鬥》（My Life, My Fight）的共同作者。直至2020年，查普曼為線上媒體The Spinoff的資深作者。

查普曼曾獲選為2018年度優秀的商務新聞青年記者，以及2019年度的幽默評論作者。她與父母同住於紐西蘭的普羅魯阿市。

譯者簡介｜

廖崇佑

畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程，譯有《眞的好奇怪：希臘神話》、《貓咪問題全攻略》、《無法測量的領導藝術》、《別有目的的小意外》、《國家地理精工系列：經典自行車》等書籍，現為自由譯者兼英語學習粉絲頁「賓狗單字」共同創辦人。

歡迎賜教：asylum64@gmail.com

楊文斌

畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程口譯組，曾於法律事務所擔任翻譯專員，亦曾從事科技新聞編譯。現為自由譯者，譯有《硬派領導哲學》及《衝突溝通的技術》等書，並與本書譯者廖崇佑共同經營英語學習粉絲頁「賓狗單字」，為臺灣索尼音樂娛樂及華研國際音樂提供歌詞與文件翻譯服務。