盧燕平

父親的三種禮物
一六二五年四月的第一個星期一。法國一個叫「曼」的鎮上，彷彿像爆發革命般地沸騰……
曼鎮的男人眼看著女人逃到街道的方向，孩子們在每家的門口哭叫，以為又是發生戰爭了呢！於是，他們很慌張的披上鎧甲、拿起了火繩槍、矛劍等，一面大聲吶喊，一面衝向法蘭‧姆尼易旅館。
那時，法國的國內尚未完全的統一，不時有內亂，以及跟外國的戰爭。
但是，當人們衝到旅館前面時，就獲知道「騷動」的原因了。
原來，那兒有一個年輕人。
他是十八歲的「唐吉訶德」。不過，他並沒有穿著鎧甲，只不過是一個具有唐吉訶德外表的年輕人罷了。
他穿著毛織的小襖，但是，青色的布料已經褪了色。他的面孔長長的，曬夠了太陽，頰骨凸出，乍看起來，似乎很精明。下巴的肌肉異常的發達，這正是卡斯科紐(法國西南部的舊州名)人的特徵。
年輕人戴著插著羽毛的帽子，眼睛長得大大的，看起來似乎很伶俐。鼻子屬於鈎形，但是，並不見得很難看。以少年來說，他的軀體相當龐大，但是如果把他當成大人看待的話，又嫌孩子氣太重了。如果他沒有在皮革的吊帶掛一隻長劍的話，不知就裡的人，將以為他是旅行中的農夫的兒子呢！
年輕人跨坐在馬背上面，那一隻馬兒也是很搶眼的變種馬兒，為十二、三歲的貝亞倫(卡斯科紐的南部地方)產的小馬兒。
它的毛是黃色的。尾巴沒有長毛，但是，小腿上卻長著皮膚病。它走路時，頸部垂得比膝蓋還要低，話雖然如此說，一天它仍然可以跑三十二公里。
很遺憾的是，這一隻小馬兒雖有長處，但由於它古怪的毛髮，以及叫人感到訝然的走法，使得它給人們的印象大打折扣。其實在十五分鐘前，當它從波強西門走到曼鎮時，立刻就被當成被嘲笑的對象，使得騎在它身上的人感到很不是滋味。對於年輕的達太安來說，聽到那些冷嘲熱諷時，叫他感到非常的不好受。
「達太安」是何方神聖呢？他就是跨在馬背上少年的名字。
他在想―—不管自己是如何出眾的騎士，一旦跨著這類的馬兒，必定會叫人感覺到不三不四。正因為如此，當他準備旅行之際，父親大人送給他這隻馬兒時，他不覺長長的嘆一口氣。
生長於卡斯科紐，身為貴族的父親如此的對他說：
「好孩子，這隻馬兒生於我們家到今天，已經有十二、三年啦！因為，它一直居住在我家，你必定會疼愛它。」
「你絕對不能把它賣給別人，你要養它一輩子，好好的為它送終。待你有了出入於宮廷的身分以後，你要特別的謹慎，絕對不能損及祖先已經維護了五百年的好名聲。除了國王陛下以及紅衣主教(黎塞留首相)之外，你不必對任何人謙虛。如今，貴族想要建立自己威勢的話，唯一的方法是拿出自己的勇氣。你要記牢哦！只有靠著自己的勇氣方能打出一片天下。」
「好孩子，你還很年輕，因此，最好多多從事冒險的事兒。我已經教過你劍的使用方法，隨時隨地，你都可憑那支劍擺平你的對手。決鬥雖然被禁止，但是你不必在意，明知被禁止而展開決鬥，非得有雙倍的勇氣不可！」
「我的好孩子，如今，我這個老子能給你的東西，只有十五『易秋』(法國古老的通貨單位)、這一隻馬兒、以及剛才我對你說過的忠告而已。對啦！妳母親向吉普賽女人學了一種藥膏的製法，我如今就傳授給你。除了心臟被刺到以外，它對任何的傷都有神效呢！」

「對啦！我還得告訴你一件事情。那也就是關於特雷比爾隊長的事情。這個人在往昔跟我有一些交情，在孩童時代就有幸陪著國王路易十三世玩耍。」
「在初次進入巴黎途中，就已經跟人決鬥了五次，先王駕崩，如今的陛下成年時，又跟人決鬥了七次，到今日為止，恐怕已經決鬥一百次了吧！正因為他動輒就要跟人決鬥，如今，他已經爬上了禁衛隊的隊長，非常受到國王陛下的器重。」
「另一方面，那一個有名的紅衣主教也害怕特雷比爾三分呢！特雷比爾一年有一萬元的收入，可稱之為諸侯呢！好吧！你就帶著這封信去拜訪他吧！你要好好的學他，以便將來凌駕他！」
如此說完後，老達太安把自己的劍插在兒子的腰帶，吻了他的兩頰，送他出門。達太安走出了父親的房間後，他的母親就迫不及待的擁抱他。再哭成淚人兒一般，跟兒子惜別。達太安為了使自己更像未來的禁衛劍士，告訴自己不能哭泣，但是，他卻隱藏不了滾落的眼淚。
就如此這般，達太安展開了長途旅行。這個叫達太安的人物，不僅外表，就連心情也跟塞萬提斯筆下的小說主角一樣。
唐吉訶德把風車看成巨人，把一群綿羊看成敵軍。而達太安每次碰到過路人對他笑時，他就認為路人在嘲笑他；逢到對方凝視他時，他又誤以為對方有意挑釁。正因為如此，從達爾甫(達太安的故鄉)來到「曼」這個鎮上為止，他一直緊揑著拳頭；同時，在一天裡，總是有十遍左右摸著劍柄。
但是，達太安的拳頭並不曾打過任何人，他的那把劍也始終不曾出鞘。
不過，當他在法蘭‧姆尼易旅館門口下了馬，抬頭一瞧，不意看到樓下平開的窗邊，有個身材高䠷，臉孔一派正經的貴族似的男子，正跟著另外兩個男子在交談。達太安認為對方在說他的閒話，因此，停下腳步傾耳靜聽。如此一來，他才知道，那些人是在談論他的馬兒。
那個貴族，似乎是把馬兒的特徵逐一的舉了出來。另外的兩個男子在聽到貴族的分析後，捧腹大笑。這個急燥的毛頭小伙子在聽到那些「損馬」之語後，感到怒不可遏。
達太安認為對方太不懂得禮貌，一直狠狠的盯著那貴族。貴族大約是四十多歲的年紀，一雙黑眼睛銳利無比，青白色的臉孔上有個挺直的鼻樑。黑色的鬍子修整得很好看。穿著小襖，以及一條紫色的短褲。
達太安整理了一下他的帽子，一隻手放置在劍把上面，另外一隻手則插腰，向前走，再叫起來：「喂！躲在窗邊的人，到底有什麼事情那麼好笑呢？請你說說看！」

父親的三種禮物
一六二五年四月的第一個星期一。法國一個叫「曼」的鎮上，彷彿像爆發革命般地沸騰……
曼鎮的男人眼看著女人逃到街道的方向，孩子們在每家的門口哭叫，以為又是發生戰爭了呢！於是，他們很慌張的披上鎧甲、拿起了火繩槍、矛劍等，一面大聲吶喊，一面衝向法蘭‧姆尼易旅館。
那時，法國的國內尚未完全的統一，不時有內亂，以及跟外國的戰爭。
但是，當人們衝到旅館前面時，就獲知道「騷動」的原因了。
原來，那兒有一個年輕人。
他是十八歲的「唐吉訶德」。不過，他並沒有穿著鎧甲，只不過是一個具有唐吉訶德外表的年輕...

關於‧本書
主要的登場人物
第一部
第一章 父親的三種禮物
第二章 禁衛隊隊長：特雷比爾
第三章 亞德斯的肩、波爾多斯的劍帶、亞勒米斯的手帕
第四章 禁衛劍士與紅衣主教的親衛隊士
第五章 國王路易十三世
第二部
第六章 宮廷的陰謀
第七章 伯納修接受調查
第八章 前往倫敦
第九章 舞會
第十章 尋找伙伴
第三部
第十一章 拉羅歇爾的戰役
第十二章 安秋的葡萄酒
第十三章 旅舍—―紅鴿小屋
第十四章 危險的賭注
第十五章 兩名使者
第四部
第十六章 脫逃
第十七章 貝傑奴的修道院
第十八章 處刑
第十九章 結局
尾聲

關於‧本書
主要的登場人物
第一部
第一章 父親的三種禮物
第二章 禁衛隊隊長：特雷比爾
第三章 亞德斯的肩、波爾多斯的劍帶、亞勒米斯的手帕
第四章 禁衛劍士與紅衣主教的親衛隊士
第五章 國王路易十三世
第二部
第六章 宮廷的陰謀
第七章 伯納修接受調查
第八章 前往倫敦
第九章 舞會
第十章 尋找伙伴
第三部
第十一章 拉羅歇爾的戰役
第十二章 安秋的葡萄酒
第十三章 旅舍—―紅鴿小屋
第十四章 危險的賭注
第十五章 兩名使者
第四部
第十六章 脫逃
第十七章 貝傑奴的修道院
第十八章 處刑
第十九章 結局
尾聲
...