購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 3 項符合

米原 萬里

的圖書
米原萬里的口譯現場
$ 180 ~ 306
米原萬里的口譯現場
作者:(米原万里) / 譯者:張明敏 
出版社:大家出版社
出版日期:2016-04-08
語言:繁體中文   規格:平裝 / 320頁 / 14 x 21 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版
點我評分 圖書介紹6 查價格、看圖書介紹
他諺の空似 ことわざ人類学 (光文社文庫)
$ 145
    二手書
他諺の空似 ことわざ人類学 (光文社文庫)
作者:米原 万里 
出版社:N/A
出版日期:2009-05-01
語言:日文雜誌   
TAAZE 讀冊生活 TAAZE 讀冊生活 - 二手中文書  - 來源網頁  
旅行者の朝食 (文春文庫)
$ 132
    二手書
旅行者の朝食 (文春文庫)
作者:米原 万里 
出版社:N/A
出版日期:2004-10-08
語言:日文雜誌   
TAAZE 讀冊生活 TAAZE 讀冊生活 - 二手中文書  - 來源網頁  
萬里
萬里萬里,幼名秀峰,訓名萬明禮,山東東平人,中國共產黨和中華人民共和國前主要領導人之一,曾任中共第十一屆、十二屆中央書記處書記,第十二屆、十三屆中央政治局委員,國務院副總理,第七屆全國人民代表大會常務委員會委員長。

萬里是鄧小平「改革開放」政策的重要支持者,也是鄧小平主政時期的「中共八大元老」之一。萬里在擔任中共安徽省委第一書記期間,支持和鼓勵包產到戶政策,與時任中共四川省委第一書記的趙紫陽齊名,有「要吃米,找萬里;要吃糧,找紫陽」的說法。
  維基百科

圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:米原萬里的口譯現場

開創口譯界「神的領域」
轟動日本翻譯界、文藝界的出道代表作!

關於本書──
大江健三郎在讀賣文學獎的評審現場推舉:「這是一本語言的戰爭,也是和解的物語」

關於作者──
日本藝文才子糸井重里在訪問本人後直嘆:「我不知道這樣的人該被稱為『天才』或『專家』,只是深覺她是數十年後還會被記住的人物。」

「日本史上最強俄語口譯」、綽號「毒舌萬理」的米原女史,第一本「口譯」學經典著作。「口譯現場」不只是轉換語言,更是異文化、民族的對弈領域。這裡爭的是分秒、國情、偉人地位,上演著文化摩擦下火花四射的悲喜劇。「溝通要成立」,依賴的則是口譯的才情、知識、經驗。

「賦予各國國民能以自己的母語自由發言的平等機會是很重要的。而支持這一點、使其成為可能,正是口譯這份工作、口譯這項職業的存在價值。」

「在口譯階段被割捨掉的訊息,結果就和沒說過一樣,僕人無能增添兩位主人的困擾,這種危險常如影隨行……不過,另一種剛好相反的痛苦也希望大家能夠理解──無以『烏鴉生鳳凰』的痛苦。原文是粗糙的內容,譯文也必須完整傳達那種粗糙。原發言者說了再愚蠢、再不合邏輯、再……的事,譯者也沒有修正它們的權利。儘管大體上需要口譯介入的發言者,很多都是相對『偉大』的人。」

★破解口譯、翻譯黑盒子X直逼「語言」本質的口譯論──
「扼殺自己」的口譯/翻譯學、耳聽口說的奧義、記憶力之謎、該「逐句譯」還是「意譯」?雙關語如何轉換?方言、口音也要譯?該說英語或母語?專有名詞的轟炸地獄……

★與無聊絕緣X同步口譯的現場──
「除了各種國際會議,舉凡拷問戰俘、工廠現場、醫生問診、酒席交談、契約交涉、記者會、學術研討……都可以看到口譯員的身影。說得誇張點,人類全部的所做所為,需要相異語言溝通之處,全都是口譯的守備範圍。」

「我們口譯員,侍奉著『溝通』之神,是祂虔誠的使徒……」
「有時也會萌生殺意……」(!?)

作者簡介:

米原萬里(1950-2006)

散文家、作家、俄語同步口譯專家,大膽的意譯型口譯被譽為「神的領域」。

出生於東京,父母以「全世界都好發音」的想法取了mari一名,漢字來自萬里長城的「萬里」。綽號「毒舌萬里」。

九至十六歲期間舉家移居布拉格,進入蘇維埃大使館附屬學校就讀,住在面「勝利廣場」的公寓。沒有作業的暑假,米原的俄語在採菇、釣魚、溯溪等活動中突飛猛進。

回國後,憑俄語進入東京外國語大學。東京大學碩士課程修畢。主修詩學、俄國文學。就職時因共產黨員之女的身分受挫,為了「賺每天的糧食」開始了俄語口譯之天職。

口譯工作以電視台或國際會議的同步口譯、俄國政要訪日的隨行口譯為主。說話速度慢的米原發展出獨特譯法,以「能大膽掌握發言本質」獲業界高度評價。米原的存在感強烈,革新了口譯員的形象。口譯時的她氣壓全場,也是發言者最信賴的夥伴。

1994年《米原萬里的口譯現場》出版,被譽為日本第一本真正的口譯論,翌年獲讀賣文學獎。此書轟動日本翻譯、文藝界,成為米原的作家出道代表作。

【作品與得獎經歷】

1992年,因迅速確實的電視新聞報導同步口譯表現,獲日本女性放送者懇談會獎。

1995年,《米原萬里的口譯現場》獲讀賣文學獎。

1997年,以《魔女的一打──澆正義與常識冷水的13章》獲講談社散文獎。

2002年,《說謊者安雅的炙熱真實》獲大宅壯一非小說獎。

2003年,以小說《奧莉嘉・莫利梭夫那的反語法》獲文化村(Bunkamura)雙叟文學獎。曾任日本Pen club常務理事、俄語口譯協會會長。

譯者簡介:

張明敏

美國哥倫比亞大學教育哲學碩士、高雄第一科技大學日語碩士、輔仁大學比較文學博士。曾任日本東京大學文學部外國人研究員。曾獲台北文學獎、香港青年文學獎翻譯文學獎。曾任職中天電視紐約中心、TVBS電視台北國際新聞中心、日本亞細亞航空。著有《村上春樹在台灣的翻譯與文化》等,譯有英日語書籍及影片多部。現為健行科技大學應用外語系助理教授。

TOP

各界推薦
得獎紀錄:◎1995年日本讀賣文學賞(隨筆、紀行類)獲獎名人推薦:‧「逼近『語言』本質的研究」──小說家、劇作家井上廈

‧「同步口譯員通常會對沉默時間感到不安。而像她那樣慢條斯理、果斷、具說服力的傳達,是同步口譯的革命。」──義大利語口譯者 田丸公美子

‧「接受了米原女士當場建議的談判技巧,讓我進帳數萬美元。」──商社人員

‧「如果口譯區裡坐著米原萬里女士,我就會露出微笑。」──前通信社美國華盛頓特派員 名越健郎

‧「毫無疑問這是本超一流的口譯論」──日本讀者smna

‧「工作上經常被叫去口譯,那時不是冒冷汗...
»看全部
TOP

章節試閱
【背負不同文化、歷史的人們,用不同語言能達成溝通,這近乎奇蹟。】

名越健郎/解說

在口譯區裡的米原女士,面對難解的俄語能面不改色,優雅且完美地把它轉換為日語。

我們只能望著口譯區感嘆那是「神的領域」。

在東京或莫斯科參加日蘇、日俄關係記者會或採訪論壇講座時,我一到會場首先都會朝口譯區那裡望過去。如果口譯區裡面有米原萬里女士,我就會露出微笑:「噢,今天真是輕鬆愉快。」米原女士的口譯簡潔、清楚而大膽。我在會場的筆記可以直接刊登成為一則新聞報導。

外語能力弱卻負責國際新聞的我,多次靠著同步口譯的幫助才...
»看全部
TOP

目錄
前言「口譯員=娼妓」論的始末
第一章 口譯、筆譯是一丘之貉?──口譯與筆譯三大共同特徵
1. 「口譯員=娼妓」論,另一項根據
2. 不同語言相遇時不可或缺的存在
3. 既非口譯亦非筆譯
4. 一僕同侍二主
5. 「口譯.筆譯=黑盒子」論
6. 來說點內幕

第二章 狸與貉大不同──口譯與筆譯之間的巨大洪溝
1. 耳朵聽進去,嘴巴說出來
2. 時間啊,暫停吧!
3. 時間女神對口譯不留情
4. 只能運用現有棋子
5. 不可搶先!
6. 記憶力之謎
7.「損益平衡」法則
8. 顛覆口譯論一大常識的小事件

第三章 不忠美女?貞潔醜女?
1. ...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 米原萬里 譯者: 張明敏
  • 出版社: 大家出版 出版日期:2016-04-08 ISBN/ISSN:9789869274197
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:320頁 開數:14*21
  • 類別: 中文書> 商業> 職場成功法
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
沒有資優班:珍視每個孩子的芬蘭教育(典藏增修版)
作者:陳之華
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2022-03-09
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
當好總統變成壞總統
作者:黃相旻
出版社:衛城出版
出版日期:2020-10-28
66折: $ 231 
 
博客來 - 暢銷排行榜
膽大黨 14
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2024-09-27
$ 93 
金石堂 - 暢銷排行榜
四季姊妹 無修正
作者:あきのそら
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 253 
金石堂 - 暢銷排行榜
魔法帽的工作室 04特裝版
作者:白濱鷗
出版社:四季出版國際文化有限公司
出版日期:2024-11-14
$ 253 
 
金石堂 - 新書排行榜
不眠[首刷附錄版]
作者:草子信
出版社:三日月書版股份有限公司
出版日期:2024-11-13
$ 245 
博客來 - 新書排行榜
尋找安全的家:結構技師蔡榮根教你選好宅
作者:蔡榮根
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-30
$ 355 
博客來 - 新書排行榜
夢想成為魔法少女 9
出版日期:2024-11-04
$ 126 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策