約翰．萊諾．嘉迪納

得獎紀錄：

【得獎紀錄】

*本書為美國小學三、四年級學童必讀佳作，更是近三十年來美國兒童文壇中不朽之雋永佳作；

*美國小學四年級學童票選之最喜愛的童書；

*名列全美TOP10小學十本必讀的兒童讀物榜單；

*98年度北縣滿天星閱讀優良圖書；

*獲「北市圖第56梯次好書大家讀」好書推薦。

第一章 爺爺

某一天，爺爺不肯下床來，他只是躺在床上盯著天花板，表情看來很悲傷。

一開始威利以為爺爺是在玩遊戲。

小威利和爺爺一起住在懷俄明州一座小小的馬鈴薯農場中。經營馬鈴薯農場非常辛苦，不過也非常有趣，尤其是爺爺想玩遊戲的時候。

例如有一次爺爺扮成稻草人站在院子裡，小威利過了一小時才發現。他們倆狂笑不已，爺爺笑到都哭了，他哭的時候鬍鬚上掛滿淚珠。

爺爺每天大清早就起床了，早到外頭的天色還是黑的。他會先生火，然後再做早餐並且叫小威利起床。「快起來，不然你就要跟雞一起吃早餐囉！」他會這樣說，說完就仰起頭來哈哈大笑。

有一次小威利繼續賴床，當他醒過來之後，發現自己的早餐盤放在外頭的雞舍裡，而且已經被啄得乾乾淨淨。從那之後他就再也沒有賴床過。

除了……今天早上之外。不知道為什麼，爺爺忘記來叫他起床。這時小威利發現爺爺還躺在床上，這樣的情況只有一種可能：爺爺在玩遊戲，他又在惡作劇。

真的是這樣嗎？

「爺爺，起床了，」小威利說，「我不想再玩了。」

但是爺爺沒有回應。

小威利跑出屋子。

門廊上睡著一隻狗。「探照燈，來吧！」小威利呼喚著。那隻狗跳起身來，他們一起沿著路跑去。

探照燈是一隻大黑狗，她的額頭上有一個像銀幣那麼大的白色斑點。她是一隻老狗──事實上她和小威利是同一天出生的，已經超過十歲。

他們沿著路走了一哩之後，來到一座被高聳樹木環繞的小木屋前。史密斯醫生坐在其中一棵樹下的搖椅上看書。

「史密斯醫生。」小威利氣喘吁吁地喊道，「快來。」

「威利，有什麼事嗎？」醫生邊繼續看書邊問。

史密斯醫生滿頭雪白的頭髮，身穿黑色長洋裝。她的皮膚是棕褐色的，皮膚上布滿皺紋。

「爺爺對我的話沒有反應。」小威利說。

「也許他又在惡作劇，」史密斯醫生回答，「沒什麼好擔心的。」

「但是他還躺在床上。」

史密斯醫生翻了一頁，繼續看她的書。「你們兩個昨天晚上多晚才睡覺？」

「我們很早就睡了，真的很早。沒有唱歌或演奏音樂或做任何事。」

史密斯醫生停止閱讀。

「你爺爺沒有吹口琴就上床睡覺？」她問。

小威利點點頭。

史密斯醫生闔上書本站了起來。「威利，幫我將雷克斯套上馬車，」她說，「我去拿診療包。」

雷克斯是史密斯醫生的馬，他是一匹帥氣的奶油色馬兒。小威利將雷克斯套在馬車的索具上，然後他們一起坐馬車回到爺爺的農場。探照燈跑在前頭帶路，她不停吠叫，因為她很享受奔馳的快感。

爺爺還保持著原來的樣子，完全沒有動過。

探照燈將巨大的前腳搭在床上，用頭靠著爺爺的胸膛。她舔了舔他的鬍鬚，上頭灑滿了淚珠。

史密斯醫生開始檢查爺爺的情況，她幾乎用上了黑色診療包中的所有用具。

「那是做什麼用的？」小威利問，「妳現在在做什麼？」

「你一定要不停問問題嗎？」史密斯醫生說。

「爺爺說問問題是好事。」

史密斯醫生從診療包中抽出一條長長的銀色物體。

「那是做什麼用的？」小威利問。

「別說話！」

「是的，女士，我很抱歉。」

當史密斯醫生完成所有的檢查後，她把所有東西收回黑色小包中。接著她走到窗邊看著外頭的馬鈴薯田。

過了一會兒她問：「威利，今年的收成好不好？」

「爺爺說今年的收成是歷年來最好的。」

史密斯醫生抹了抹她那滿是皺紋的臉。

「他生了什麼病？」小威利問。

「你們有欠誰錢嗎？」她問。

「沒有！」小威利回答，「怎麼了？妳為什麼不告訴我是哪裡出了問題？」

「問題就出在這裡，」她說，「他沒有任何問題。」

「妳是說他沒有生病？」

「就醫學上來說，他和牛一樣健康，只要他願意，他可以活到一百歲。」

「我不懂。」小威利說。

史密斯醫生深吸了一口氣，然後她說：「這種情況發生在某人『放棄』的時候，放棄了生命，不管是出於什麼原因。這種念頭先是在腦中成形，接著它會散布到身體中。這是種嚴重的疾病，而且只有那個人自己改變心意才能治癒。我很抱歉，孩子，看來你爺爺已經不想活下去了。」

小威利沉默了很長一段時間才說：「但是釣魚……還有牛仔秀……還有火雞晚餐呢？他不想再做這些事了嗎？」

爺爺閉上雙眼，淚水滾落他的雙頰，沒入鬍鬚之中。

「我相信他想的，」史密斯醫生邊說邊攬住小威利，「一定有別的原因。」

小威利瞪著地板。「我會找出原因，我會找出哪裡出了問題，並且把問題解決。妳要等著看，我會讓爺爺願意活下去。」

探照燈大聲地吠叫。


第二章 小威利

一個十歲小男孩是不能經營農場的，但是你不能把這話告訴十歲小男孩，尤其是像小威利這樣的男孩。

爺爺種的是馬鈴薯，因此小威利也要這麼做。

只剩幾星期就要收成了，小威利確信如果豐收的話，爺爺就會好起來。爺爺今年不是很擔心收成的結果嗎？他不是堅信每一吋土地都要善加利用嗎？他不是半夜爬起來檢查灌溉的情形嗎？「威利，今年會是我們最豐收的一年。」他這麼說，而且他重複地說了好多遍。

是的，在收成後，一切都會好轉的，小威利非常確定。

但是史密斯醫生不這麼想。

「他的情況惡化了。」三個星期後她這麼說，「威利，你應該面對這件事，你爺爺快死了。」

「他會好起來的，妳等著看，只要等到收成過後。」

史密斯醫生搖搖頭。「我覺得你應該考慮讓城裡的皮考克太太照顧他，她是專門照顧病人的。他會被妥善照料，直到死亡降臨。」史密斯醫生爬上馬車。「你可以來和我一起住，我們再好好計畫未來該怎麼辦。」她看著探照燈，「我相信附近總有農夫會需要一隻優秀的工作犬。」

探照燈兇猛地嗥叫，嚇得史密斯醫生的馬兒雷克斯把馬車往前拉了幾呎。

「相信我，威利，這樣做比較好。」

「不！」小威利大喊，「妳看不出來我們是一家人嗎？我們要待在一起！」

探照燈大聲狂吠，馬兒用後腿站立起來，然後往前猛衝。史密斯醫生用力踩煞車，不過沒有用，馬車沿著路消失在一團飛揚的塵土中。

小威利和探照燈互看對方，然後小威利開始大笑，探照燈也用叫聲來回應。

小威利跪下來握著探照燈的耳朵，並且深深地凝視她的眼睛，她的眼睛是你難以想像的翠綠色。「我永遠不會把妳送走，永遠，我保證。」他用手臂摟著狗兒粗壯的頸子，緊緊抱著她。「探照燈，我好愛妳。」探照燈聽得懂他的話，因為這句話她已經聽過好多遍。

那天晚上小威利有了新發現。

他當時坐在爺爺的床腳吹口琴，他的技巧比爺爺差了一大截，每次當他漏吹了一個音時，探照燈就會仰起頭來長嗥。

有一次小威利走音得實在太嚴重，探照燈乾脆衝過去把口琴叼走，然後跑出房間。

「你要聽我繼續吹嗎？」小威利問爺爺，但是他很清楚爺爺不會回答。爺爺這三個星期來，連一個字都沒說過。

但是發生了一件事，幾乎就像是說話。

爺爺掌心朝上把手放在床上，小威利看著那隻手很長一段時間，然後悄聲問：「這表示『要』嗎？」

爺爺慢慢闔起掌心，然後再度張開。

小威利跑到床邊，他的眼中閃耀興奮的光芒。「那怎麼表示『不要』？」

爺爺翻轉手掌平貼在床上。掌心朝下表示「不要」，掌心朝上表示「要」。

他們在睡前又發明了別的手勢暗號，舉起一根手指表示「我餓了」，舉起兩根手指表示「要喝水」。不過在大多數的情況下，小威利會問爺爺一些只需要回答「要」或「不要」的問句。

探照燈似乎也了解現在的狀況，每當爺爺做出暗號，她就會舔舔他的手。

隔天小威利開始準備收成。

有一大堆工作要做。要清理地下庫房，因為馬鈴薯要儲放在裡頭等待販售；要檢查裝馬鈴薯的袋子，如果發現破損就要修補好；犁也需要磨利。不過由於爺爺的母馬去年冬天死掉了，所以現在的首要之務，是要尋找並且租下一匹拉犁的馬。

要找到馬並不簡單，因為大部份的農夫都不願意讓他們的牲畜操勞過度──無論可以得到多高的報酬。

爺爺把錢放在臥室一角的保險箱裡，壓在木板下面。小威利把保險箱拿出來打開，裡頭竟然沒有錢！裡面只有幾封信，小威利並不在意那是什麼信。

沒有錢可以租馬。

這也代表他們沒錢做任何事，小威利一點都不知道他們已經破產了，自從爺爺病倒後，他們的日用品都是小威利去萊斯特雜貨店賒來的，必須靠今年的收成來償還。

難怪爺爺這麼擔心，難怪他會生病。

小威利必須想出辦法，而且要快。

現在是九月中，他們在六月初種下的馬鈴薯會在九十到一百二十天內成熟，這表示現在必須盡快收成。何況他耽擱越久，就越可能遇上提前到來的霜害，到時候他們的作物就完了。小威利確信如果作物死去，爺爺也會死去。

爺爺有個朋友說願意幫忙，但是小威利拒絕了。「不要隨便接受別人的幫助，除非你有辦法報答對方。」爺爺以前總是這麼說，「尤其是對朋友。」

這時小威利想起一件事。

他的大學基金！那筆錢足以租一匹馬、報答別人的幫忙，什麼都能做。他告訴爺爺自己的計畫，但是爺爺做出「不行」的手勢。小威利一直哀求他，但爺爺只是一再表示：「不行就是不行！」

事情似乎毫無希望。

但是小威利非常堅決，如果必要的話，他就算用自己的手也要挖出那些馬鈴薯。

這時探照燈解決了他的困難。

她走過去站在拖犁前面，嘴裡叼著她的挽具，那是她冬天的時候用來拖雪橇的工具。

小威利搖搖頭。「犁田和拖雪橇是兩回事。」他對她說。但是探照燈動也不動地站在那兒。「大女孩，妳的力氣不夠啦！」小威利試圖說服她放棄，但是探照燈已經打定主意。

馬鈴薯的莖葉高度大約有兩呎，但是上頭卻沒有長馬鈴薯。馬鈴薯全都在地下。而犁的作用就是將莖葉拔起來，底下的馬鈴薯會被翻到地表，這時就可以把馬鈴薯撿起來放進袋子。

小威利和探照燈花了超過十天才完成採收，不過他們還是做到了！也許土地比小威利原先以為的要來得軟，不然就是探照燈很強壯，因為她看起來甚至樂在其中呢！

而且今年是大豐收──每英畝幾乎有兩百蒲式耳的產量，一蒲式耳約重六十磅。

小威利檢查著馬鈴薯，把壞的丟掉、把好的放進袋子裡。做完之後他把一袋袋的馬鈴薯收到地下儲藏室。

利克斯先生是一個臉瘦瘦的高個子男人，他騎著一匹同樣臉瘦瘦的高大馬匹來到農場，買下那些馬鈴薯。爺爺去年就是把作物賣給利克斯先生，所以小威利今年也同樣這麼做。

「爺爺，我們做到了。」小威利說，他的雙頰滾落喜悅的淚珠。「你看到了嗎？」小威利用雙手捧起滿滿的錢，「你不用再擔心了，你現在可以好起來了。」

爺爺把手放在床上，掌心朝下表示「不對」。他擔心的並不是作物，他有別的煩惱。小威利一直都想錯了。


第三章 探照燈

懷俄明州的冬季很好判斷，因為所有東西上都覆滿雪：樹林、房子、道路、田野，甚至人們身上──如果他們在戶外待得夠久。

這些並不是髒雪，而是乾淨又輕柔的雪，它像一床毛毯覆蓋整個州。空氣既清澈又涼爽，河流全都結凍。待在戶外非常好玩，因為你可以看著雪花從帽緣外飄下，也可以聽見靴子踩在新鮮的碎雪上所發出的唧唧聲。

懷俄明州的冬季是一年中最美好的時刻……如果你準備好的話。

小威利準備好了。

他已經劈好足量的木柴，他們不會受凍；他也存好足量的食物，他們不會捱餓。他問了雜貨店老闆萊斯特爺爺去年買了多少食物，然後他也買了同樣多的食物。今年的食物綽綽有餘，因為最近爺爺吃得很少。

早在十月就開始的雪季也代表學期開始，不過小威利並不介意，他喜歡學校。然而他的老師威廉斯小姐曾經對爺爺說：「就我看來，你們家那個男孩太愛問問題了。」爺爺當時只是笑著說：「他如果不問問題，要怎麼學東西呢？」

後來爺爺對小威利說：「如果你的老師不知道答案──你就來問我。如果我不知道答案──你就去問圖書館。如果圖書館也不知道答案──那你真的問了一個好問題！」

爺爺教過小威利許多事，但是現在小威利只能靠自己。

他每天早上起床後都會先生火，然後做燕麥粥當早餐。那是給他自己吃的，給探照燈吃的，也是給爺爺吃的。他會用湯匙一勺勺地餵爺爺吃。

吃完早餐後，小威利會將探照燈套上雪橇，這架老舊的木製雪橇是爺爺向印地安人買的，它輕到小威利可以用單手抬起，然而它既堅固又耐用。

小威利站在雪橇上，探照燈會拖著他在雪地上跑五哩路，把他從鄉間帶到城鎮外圍的學校。

探照燈很喜歡雪，她會整天都乖乖地在校園外等待。小威利只要一有機會，就會在下課時間溜出來找她玩。

放學後，他們會進到傑克森城辦事，像是去萊斯特雜貨店採買日用品、或是去郵局和銀行辦事。

小威利在銀行有五十元的存款，因為爺爺每個月都會存錢進去，那是小威利在農場上幫忙的酬勞。「不用謝我，」爺爺這麼說，「那是你應得的，你是一個很棒的小幫手，你讓我很自豪。」

爺爺希望小威利上大學接受高等教育。小威利只想要種馬鈴薯，但是他非常尊敬爺爺，他會照爺爺的意思去做。

如果那天沒有事情要辦，探照燈就會拉著小威利在中心大街上跑來跑去。小威利很喜歡觀察人群，尤其是那些「城市佬」，這是爺爺的用語。爺爺說：天啊，他們分不出馬鈴薯和花生有什麼不同，還有他們的手又粉又嫩，就跟嬰兒一樣。你一眼就能看出哪些是城市佬，他們打扮得像是要參加婚禮。

每天快要六點的時候，小威利都會把雪橇停在中心大街上的老教堂前面。他今天也在這個地方等待著，眼睛緊盯著高高在上的教堂大鐘。

探照燈也在等待──她的耳朵豎立、眼神警覺、腿部微彎，準備好向前衝。

噹！

六點的第一聲鐘響才剛敲起，探照燈就猛力往前衝，力道大得幾乎把小威利甩下雪橇。他們直直沿著中心大街而去，雪橇的滑軌幾乎沒有挨著雪地。他們化作一大團模糊的影子，右轉進入北方大道。在教堂鐘聲停歇之前，他們幾乎已經跑出城外。

「快跑，探照燈！快跑！」小威利的聲音在雪花紛飛的暮色中飄揚。探照燈跑得真是快！這樣的奔馳她已經做過一百次了，所有橫倒的樹木和隱秘的溝渠在哪她都一清二楚。這一點讓她能夠以驚人的速度奔跑，即使天色已經越來越黑、也越來越危險。

小威利深吸一口夜晚冰涼的空氣，並且感覺刺骨的冷風吹在臉上。這是一場比賽，跟時間在比賽，跟他們自己在比賽。這場比賽他們總能贏得勝利。

前方出現的小小建築就是爺爺的農場小屋。探照燈一看到它，就彷彿振作起全身所剩的力量，她向前衝的速度快到讓雪橇看起來像是離地在飛。

他們回到屋子時已經精疲力盡，都沒有注意到綁在外頭的馬匹。

小威利解開探照燈，他們倆往雪地上一躺，看著天上的月亮。探照燈把頭和一隻腳掌擱在小威利的胸膛上，舔著他的下巴內側。小威利握住探照燈的一隻耳朵，臉上堆滿笑容。

馬主人站在門廊上看著他們，不耐煩地踏著腳。

第一章 爺爺 某一天，爺爺不肯下床來，他只是躺在床上盯著天花板，表情看來很悲傷。 一開始威利以為爺爺是在玩遊戲。 小威利和爺爺一起住在懷俄明州一座小小的馬鈴薯農場中。經營馬鈴薯農場非常辛苦，不過也非常有趣，尤其是爺爺想玩遊戲的時候。 例如有一次爺爺扮成稻草人站在院子裡，小威利過了一小時才發現。他們倆狂笑不已，爺爺笑到都哭了，他哭的時候鬍鬚上掛滿淚珠。 爺爺每天大清早就起床了，早到外頭的天色還是黑的。他會先生火，然後再做早餐並且叫小威利起床。「快起來，不然你就要跟雞一起吃早餐囉！」他會這...

小威利面向陽光 迎接挑戰

台北市立三民國小 陳寶鈺 校長

在經濟不景氣的年代，看完《石狐》這本書，更能引起心靈的共鳴。《石狐》取材於日常生活，在作者栩栩如生的文筆下，充分反映當時祖孫在農場生活的喜怒哀樂，給人深刻的感受。這個時代，隔代教養的問題相當多，然而書中在那個遙遠年代中的爺爺卻相當具有童心，能在艱困的生活中，跟孫子玩遊戲，製造生活的樂趣，而小威利也能善用智慧幫爺爺解決問題，是隔代教養成功的溫馨案例。

貧困的年代，缺錢是大人生活最大的壓力，爺爺也不例外。然而，他面對困境的挫折容忍度，遠遠不如自己的小孫子，用生病的方式去逃避一切，可是年幼的小威利，卻鼓起勇氣面對問題，一個又一個地解決它，這是現代孩子必須修習的重要關鍵能力。

當小威利向成人詢問解決問題的方法時，週遭的人給的回答都是：「賣掉農場」，一個令他難以接受的答案。然而，小威利並不氣餒，勇敢面對眼前的困境，全心全力想辦法去償還那筆巨額稅金，因為他沒有忘記爺爺的話：「有決心，就會有出路」，於是積極準備參加「全國狗拉雪橇大賽」，並在競爭對手石狐的幫助下，終於完成了不可能任務。所有的驚嘆，在小威利和「探照燈」在出乎眾人意料的方式完成最後的十呎路，抵達終點線，劃上句點，而內心的感動，卻讓人久久不能自已。

這則故事，用扮稻草人遊戲及小威利改掉賴床的毛病切入，用字遣詞簡潔明快又有趣，故事情節簡單又有節奏感，充滿了人與人、人與動物之間的愛與關懷，與孩子的生活經驗貼近，非常具有吸引力，讓人很想繼續讀下去。這也是一本適合共讀的書，讓讀者一起腦力激盪，共商解決問題的策略，本書能啟發孩子關懷親人，學習面向陽光，迎接挑戰，走出生活困境，是經濟蕭條生活中的一盞明燈。



***********

閱讀、悅讀

許偉如老師（台北市松山區民權國小高年級導師）

身為高年級的導師，每次的學校日，必定都會向家長說明有關推行閱讀、練習作文之類的問題。之前學年裡有一位老師，臨時被家長問到如何鼓勵孩子多讀書時，逼急了，忍不住開口回了一句：你們自己平常也沒在讀啊！

回想自己小時候，最怕寫什麼心得寫作。課本和課外書比起來，也總是先抓課外書來看。原因很簡單，比較沒有壓力！自己當老師，為人父之後，深知鼓勵小孩閱讀，絕不是撒大錢丟幾本彩色的繪本就算了，一定要先用說故事的方式「計誘」他，太艱深的文字或道理要「稀釋」，並準備好「接招」一些看似無厘頭的稀奇古怪問題。對更小的兒子，有時乾脆把主角改成他們的兄弟、親戚，他們總是以嘻哩嘩啦的笑聲來回報我。

鼓勵孩子閱讀的動機很簡單。我知道故事中的一些道理，總是能神奇的融入孩子的心中，比我教條式的說一百遍、一千遍還有用。我知道透過閱讀，可以讓孩子刺激思考，建構屬於自己的知識學習網絡，開啟探索知識的大門。我知道輕鬆、廣泛、大量的閱讀，對於他習慣的養成、價值的建立，甚至是品格的陶冶都有潛移默化的功效。

這本《石狐》，它雋永的文字，不但讓我重溫年輕時，讀金庸小說般的暢快，更讓我對故事的鋪陳與轉折，充滿驚嘆與欣喜。教育的目的，在帶給孩子希望。誠摯的希望這本有趣的故事，能陪伴您的寶貝，賜予他勇敢追尋夢想的勇氣。

期許自己的學生都能找到自己的價值，活出自己的光彩與驕傲！

小威利面向陽光 迎接挑戰

台北市立三民國小 陳寶鈺 校長

在經濟不景氣的年代，看完《石狐》這本書，更能引起心靈的共鳴。《石狐》取材於日常生活，在作者栩栩如生的文筆下，充分反映當時祖孫在農場生活的喜怒哀樂，給人深刻的感受。這個時代，隔代教養的問題相當多，然而書中在那個遙遠年代中的爺爺卻相當具有童心，能在艱困的生活中，跟孫子玩遊戲，製造生活的樂趣，而小威利也能善用智慧幫爺爺解決問題，是隔代教養成功的溫馨案例。

貧困的年代，缺錢是大人生活最大的壓力，爺爺...