翟育銘

本書共八章。第一章明確本研究涉及的關鍵字定義。第二章回顧以往翻譯技巧研究並介紹翻譯技巧的不同分類體系。第三章介紹自然語言處理領域複述句研究，重點關注從雙語平行語料庫中提取複述句，闡明研究自動識別翻譯技巧的原因。第四章提出在標注過程中所使用的翻譯技巧分類以及每個類別對應的典型例子。第五章詳細介紹人工標注工作的實施情況，比如所用英法語料庫的特點、標注工具、標注指南以及標注統計資料，並將標注工作擴展到英漢語言對。第六章詳細介紹翻譯技巧的自動分類工作，同時分析實驗結果。第七章中研究其他框架，以驗證研究結果，包括輔助構建複述句資源、輔助評測自動雙語詞對齊、輔助評估機器翻譯品質以及設計輔助法語二外學習的工具四條路線。第八章為結語，總結本研究的結論，並討論未來的研究方向。

翟育銘，法國巴黎薩克雷大學電腦專業博士，北京外國語大學人工智慧與人類語言重點實驗室博士後。現任華北電力大學外國語學院講師、北京外國語大學人工智慧與人類語言重點實驗室兼職研究人員，研究方向為計算語言學、電腦輔助語言教學。主持中國博士後科學基金2022年度博士後國際交流計畫學術交流項目，參與研發北京外國語大學LingTrans101低資來源語言機器翻譯系統、北京外國語大學多語智慧學習平臺“北外多語”APP及法語線上聽寫平臺，參與教育部首批新文科研究與改革實踐專案“外語與人工智慧本科專業建設”。發表學術論文十餘篇。