作者-英文校訂 -FindBook 找書網

圖書名稱：金色的曾文溪The Golden Zengwen River──方耀乾台漢英三語詩集

金色的故鄉安定
我欲呵咾你
溪水彎彎流過北爿，像阿母溫柔的懷抱
稻田遍地黃金閃爍，像阿爸慈愛咧守護
使我癡迷沉醉

金色的故鄉安定
我要讚美你
溪水蜿蜒環繞北邊，像母親溫柔的懷抱
稻田遍地閃爍黃金，像父親慈愛的守護
真令我癡迷陶醉

My golden hometown Anding
I venerate you
As the river envelops the north, like a mother’s embrace.
The rice fields are radiant gold, like the warmth of a father’s love
Evoking passionate, intoxicated love.

　　《金色的曾文溪》為台語、漢語、英語三語詩集，主要在書寫詩人的故鄉安定和其家族。本書分為兩輯：金色的故鄉、卿卿如晤。第一輯收錄有關描寫故鄉的詩作。安定是一個農業鄉鎮，曾文溪在北邊蜿蜒迤邐，隔著溪的北岸就是西港，西邊、南邊和舊台南市相連，東邊和善化互為鄰居，遙望東邊是美麗青翠的中央山脈。詩人以詩作讚美來懷念故鄉、記憶故鄉。第二輯描寫作者家族，詩人寫詩寄人，有關祖父、祖母、父親、母親、妻女等，詩句是家族的記憶，也是情感的抒發，更是族群的傳承。
　　方耀乾的詩句溫暖而懷舊，筆下的故鄉閃爍著金色光芒，透過詩句，感受作者對故鄉的懷念與對家人的關心，那充沛的情感，值得細細品味。

作者簡介：

作者/
方耀乾
Yaw-chien Fang
國立成功大學台灣文學博士。現任國立臺中教育大學台語系特聘教授、本土語文（閩、客、原）課綱研修委員兼總召集人、台灣文學學會理事、World Union of Poets總顧問兼台灣區會長、 World Nation Writers' Union台灣首席代表等。詩集有《阮阿母是太空人》、《烏╱白》、《台窩灣擺擺》等13冊。論著專書有《對邊緣到多元中心：台語文學的主體建構》、《台灣母語文學：少數文學史書寫理論》等6冊。獲有第一屆教育部推展母語傑出貢獻獎、Mewadev 國際文學偶像桂冠獎（印度）、世界之光獎（哈薩克）、Pentasi B終身成就貢獻獎（印度）、世界文學交流貢獻獎（蒙古國）、台江文化貢獻獎（第32屆世界詩人大會）、巫永福文學評論獎、榮後台灣詩人獎、吳濁流文學獎新詩正獎等。詩被翻譯成英文、泰盧固文、日文、西班牙文、土耳其文、蒙古文、孟加拉文、羅馬尼亞文等十幾種語文發表。

英譯者/
戴春馨
Chuen-shin Tai
出生於台灣台北，她在 2008 年畢業於國立高雄師範大學，並取得英國文學博士學位，現就職於實踐大學高雄校區。主要研究領域為亞裔和非裔文學，現階段正專注於少數族裔作家身份認同方面的研究，主要探討少數族群作家的身份探索。

英文校訂者/
尼琅菘
Jon Nichols
國立高雄師範大學英語文學博士，任職於實踐大學高雄校區，為應用英語學系助理教授。他的研究主要聚焦於詩歌拜倫勳爵和英國浪漫主義。

章節試閱

〈金色的曾文溪〉
金色的黃昏䖙佇金色的曾文溪
Omar Khayyam輕輕仔划出一首
微微仔醉
Sandro Botticelli將一幅春天
掛踮竹棑仔
Demi的頭毛煞向西天
飛出一隻火鳳凰
佇伊的目睭裡
我笑成一欉金𪐞紅的莿桐花

這個時陣五分仔車
載著甜甜的寄望
按黃昏的西港大橋喊喝犁過
紫色的薊花剪黏佇
溪的兩爿
黃色的鵝仔菜爭咧舉手
相借問
金色的溪水
恬恬仔流向西

阮等待夜空
慢慢仔網起來
一暝的星
玎玎璫璫

——2001/06/07，台南永康

〈金色的曾文溪〉
金色的黃昏躺臥在金色的曾文溪
Omar Khayyam輕輕的划出...

顯示全部內容

作者序

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

　　進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。
　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。
　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。
　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

────────────

故鄉佇我的心內閃爍——序《金色的曾文溪》／方耀乾
　　《金色的曾文溪》是一本台語、漢語、英語三語的詩集，主要是咧書寫我的故鄉安定和我的家族。我共伊分做兩輯：（一）金色的故鄉、（二）卿卿如晤。
　　第一輯收錄有關描寫故鄉的詩作。我是台南安定海寮人，我佇遮出世、生長、受教育。國小我讀南安國小，國中讀安定國中，是故鄉晟養我、栽培我的。故鄉安定是一个農業鄉鎮，曾文溪箍過北爿面，隔溪的北岸就是西港，西爿、南爿和舊台南市相連，東爿和善化做厝邊，遙望東爿是美麗青翠的中央山脈。
　　安定原本屬平埔族西拉雅族目加溜灣社（Backloun）屬社直加弄社（Tackalan）的舊地，是台江內海的一個小貿易港，號做直加弄港。對阮這馬的庄頭地名就會當理解伊過去的地理環境和遺跡，譬如港口、港南、港仔尾、海寮、渡仔頭、頂洲仔、下洲仔、中崙仔、沙崙等。了後，曾文溪定定做大水，幾偌擺改道，並且沖入大量的泥沙，台江內海煞漸漸陸化，港口就慢慢喪失機能，轉變做純粹的農村。所致，如今的鄉民主要是以農為生。目前，安定的族群結構主要是台語人，民風樸實，人民單純實在。除了種稻仔和蕃薯以外，安定以出產西瓜、麻仔、蘆筍出名。毋過，佇工業和商業這方面，除了最近安定的西北角新設立的台積電18廠以外，區內差不多無啥大企業。這本詩集裡的詩作，我是以呵咾來懷念故鄉，以詩歌來記錄故鄉。
　　第二輯是有關描寫我的家族的詩作。我的家族佇十八世紀大清帝國乾隆坐位的時，對福建泉州同安渡過台灣海峽來到異鄉台灣移民開墾。如今異鄉已經成做新故鄉、新樂土。彼當時的新故鄉是倚海邊，所致名做海寮。阮的祖先刻苦耐勞認真拍拚，經過數代經營，到阮阿公方榮欽，已經歷六代。這本詩集主要書寫第六、七、八、九代家族的生活點滴和懷思：有我的阿公方榮欽、阿媽陳笑、阿爸方能安、阿母方富美、牽手戴錦綢、大漢查某囝方穎涵、細漢查某囝方穎萱。遮的詩是家族的記持，也是情感的抒發，更加是族群的傳承。所致我的筆觸風格也是溫馨的、懷舊的。
　　這本詩集會當出世出版，愛感謝詩人李魁賢（Kuei-shien Lee）的促成。另外，也愛感謝我的傑出學生戴春馨（Chuen-shin Tai）博士，將本詩集翻譯做英文；也感謝尼琅菘（Jon Nichols）博士，協助訂正英文稿。目前怹攏佇實踐大學應用英語系擔任助理教授。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——2021.12.18，63歲生日

顯示全部內容

【總序】詩推台灣意象／李魁賢
故鄉佇我的心內閃爍——序《金色的曾文溪》

【一】金色的故鄉
金色的曾文溪
金色的故鄉安定
思念故鄉——海寮
海寮方惡甲無人問
蘇厝——王船的故鄉
佮沈光文夜談
公厝
五分仔車
行啊行
故鄉，載我轉去祖靈的禮車

【二】卿卿如晤
古冊行出來的隱者——予阿公方榮欽（1902-1975）
懷念你，佇相片內——致阿媽陳笑（1904-1966）
雺霧中——予父親方能安（1925-1982）
阮阿母是太空人
阿母的皮包
阿母，你無乖——予母親方富美（1926-2001）
欲去看阿母
春天佗位去
父女的祈禱
羊蹄...

顯示全部內容