茱蒂‧帕金森

一切你所需要知道的記憶法
跨越時代與學科領域的語言寶庫

　　「S是動詞，C是名詞 / 這是眾所周知的通則」(S is the verb and C is the noun,/That’s the rule that runs the town)，可以讓你區分「practise / practice」、「license / licence」等字

　　「離婚（divorced）、砍頭（beheaded）、死（died） / 離婚（divorced）、砍頭（beheaded）、活（survived）」，這段詞語按年代順序，道出了亨利八世（Henry VIII）六任妻子的命運

　　「ABC」等，代表「氣道」（Airways）、「呼吸」（Breathing）與「循環」（Circulation）的救生頭字語

　　「瓶裡還留有一點波特紅酒」（There’s a little RED PORT LEFT in the bottle）─句中的左舷紅燈（RED PORT LEFT）則告訴你船隻或飛機上導航燈的顏色、名稱及位置。

　　毫無疑問的，記憶是件很有趣的事。許多可能不算珍貴無價、卻十分有用的知識，都是透過記憶法學到的。一旦學會簡單的輔助記憶法，所有資訊都能過目不忘。

　　‘I Before E (except after C) ‘ 是一種英文的拼字規則，意指在英文字彙的字母排列中，I一般都在E之前，除了排在C之後（如，receive），當然這項規則有不少例外，作者有精闢詳實的整理與解說。

　　本書以有趣的方式，融合參考文獻及懷舊之情，匯集了一切你所需要知道的記憶法，充滿了巧妙的韻文、引人入勝的頭字語，還有奇妙，甚至是令人捧腹大笑的諺語。涵蓋拼字、時間與曆法、數學、科學公式、歷史事實、一般瑣事等，有關各式主題的實用記憶法。

作者簡介

茱蒂．帕金森　Judy Parkinson

　　英國媒體工作者兼作家。曾任泰晤士報(Times)記者，撰寫過多本英文學習書，現定居於倫敦。目前於英國教師電視台(Teacher TV)擔任電視製作人，擔任教育影片的製作工作，是英國知名的教育專家。

譯者簡介

楊幼蘭

　　美國密蘇里大學新聞學院碩士，曾任職報紙、電視、通訊社等媒體，譯作曾獲經濟部小企業處89年與92年度金書獎。翻譯作品包括《改寫規則的人，獨贏》、《雪球－巴菲特傳》（合譯）、《創意城市》、《如何賣東西給女性》、《沒有對手的競爭》、《改造企業》、《跨組織再造》、《創新管理》、《即興創意》、《日不落行銷》、《病菌與人類的戰爭》、《玻璃、紙、咖啡豆》、《鉛筆》等數十本書。

作者序
1. 英語
2. 拼字，還是不拼字
3. 記數字
4. 從地理上來說
5. 動物、植物、礦物
6. 時間與曆法
7. 日空與夜空
8. 科學界
9. 英國：簡史
10. 世界史
11. 間奏
12. 外國語
13. 宗教事務
14. 人體
15. 救命訣竅
16. 職場
17. 記憶法大雜燴

推薦序１

　　英文字彙的數量據估計約有五、六十萬字，很可能是全世界單字最多的語言。要記得為數如此龐大的英文單字片語、甚至於背誦佳句範文就成為學習英文最大的挑戰，因此超強記憶力是許多莘莘學子夢寐以求的能力。

　　其實不只是國內學習英文的人士有此難題，連英美人士在記憶自己的母語也不是那麼容易。因此英國記者兼作家朱蒂帕金森（Judy Parkinson）所著的暢銷書 i before e (except after c): old-school ways to remember stuff 在英美等國也深受讀者喜愛，曾登上英國《週日泰晤士報》 (Sunday Times)的暢銷書榜，作為訓練記憶能力的百寶箱。如今國內的繁星公司特地引進該書翻譯發行，對於有心學好英文，同時又想增強記憶力的讀者而言是一大福音。

　　這本很有特色的小書主要是在教導mnemonics（記憶術），其字源是從掌管記憶的希臘女神名字Mnemosyne衍生而來。書中列舉的主題五花八門，包括英語拼字、數字、地理、動植物、天文、科學、歷史、音樂、宗教等領域，而且內容趣味橫生，讓人在輕鬆瀏覽間不經意就吸收消化了各種實用資訊。

　　看完本書不只可讓我們記下眾多英文詞彙，也學到英語文化中的百科知識、思考方式和價值觀，而且還能習得培養記憶力的方法，可謂一舉多得。例如書中所教導的記憶機制很多都是利用押韻、諧音、頭字詞，或字義等在事物之間以生動有趣的方式建立聯結(association)。一旦我們善用這種技巧、舉一反三，也能夠創造出自己記憶英文單字、片語乃至於篇章的方法，而提升英文學習效率也將是指日可待之事。

廖柏森
台灣師範大學翻譯研究所副教授

推薦序２

　　相信許多台灣讀者和我一樣，在求學時期為了應付各式各樣的考試，都曾背過一些奇奇怪怪的「口訣」，例如國中的地理老師要大家背「韓蘇阿巴印，尼不緬寮越」，指的就是中國的十個鄰國，而且還按照逆時鐘順序排列；另外化學課「元素週期表」中的「氫鋰鈉鉀銣銫(金法)，鈹鎂鈣鍶鋇鐳」，也被同學們改編成諧音的「親你那假如設法，比美蓋思蓓蕾」。雖然當時大家囫圇吞棗，死背活背，不過在多年之後，這些當年背誦的口訣，依舊記憶清晰，甚至成為那個年代的學生共同的記憶。

　　也因此，當我看到《百萬記憶術》（i before e〔except after c〕: old-school ways to remember stuff）這本書當中提到，許多美國人記憶著名的「五大湖區」用的是Old Elephants Have Much Skin時（O即Ontario〔安大略湖〕、E即Erie〔伊利湖〕、H即Huron〔休倫湖〕、M及Michigan〔密西根湖〕、S即Superior〔蘇必略湖〕），不禁笑了出來：原來東、西方學生雖相隔甚遠，利用口訣記憶的方式卻如出一轍！而且別懷疑，這的確是我的一些美國朋友小時候背過的口訣。除了地理方位外，正如本書所言，許多人從小到大使用過的口訣多如牛毛，不勝枚舉，舉凡數字、歷史、時間、空間……，都是英語人士利用想像力幫助記憶的好地方。

　　其實有趣又好記的口訣在我們的日常生活中處處可見，例如急救時所用心肺復甦術（CPR）的ABC口訣，指的就是Airways（維持呼吸道暢通）、Breathing（維持呼吸）及Circulation（保持循環暢通），另也有將C指為Compression，意為「壓胸」，以及一般企業人士念茲在茲的SWOT分析法，即Strengths（優勢）、Weaknesses（劣勢）、Opportunities（機會）、Threats（威脅），在本書中也有提及。此外，諸如太陽系行星的排列順序、聖經中的「十大原罪」及佛教中的「十界」，饒富趣味的記憶方式也一一收錄在本書中。

　　身為英語老師，我自然對書中幫助學生記憶單字拼法的方式最感興趣，光從英文書名i before e, except after c就可以看出此書的精髓，因為這條拼字規則是每個美國小朋友都學過、且琅琅上口的。由此可知，英文拼字的規則雖然複雜，例外也多，但還稱得上「亂中有序」，對於想藉助一套有規則系統記憶英文單字的讀者，這部分的內容會十分有用。當然，對於許多自幼不在美加地區成長的讀者而言，這本書更可以讓大家一窺西方國家的老師們，是如何利用超強的創意幫助學生記憶。總而言之，這是一本我會推薦給學生的好書。

黃玟君
台灣科技大學應用外語學系助理教授