莫瑜　著

的圖書

最新圖書評論 -

目前有 1 則評論

該書作者翻譯與原文相差太多。舉...

轉載自博客來

2017/06/08

該書作者翻譯與原文相差太多。舉例，38-41頁維尼的狼之死"極力保持勤勉與緘默"應該是"被迫保持努力與殷勤"；"不吐露一絲聲息"應該是"不哭一聲的死去"這些錯誤還不算大。但是83頁"堅忍剛毅...

$ 142 ～ 167

法國詩人二十家－中世紀至十九世紀【金石堂、博客來熱銷】
作者：莫瑜　著　
出版社：臺灣商務印書館股份有限公司
出版日期：1996-02-01
語言：英文規格：182頁

1 則評論

共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹

圖書介紹 - 資料來源：博客來

圖書名稱：法國詩人二十家─中世紀至十九世紀

詳細資料

ISBN：9570512202
叢書系列：新人人文庫
規格：平裝 / 182頁 / 單色印刷
出版地：台灣

回上面

圖書評論 - 評分：

該書作者翻譯與原文相差太多。舉...

轉載自博客來

2017/06/08

該書作者翻譯與原文相差太多。舉例，38-41頁維尼的狼之死"極力保持勤勉與緘默"應該是"被迫保持努力與殷勤"；"不吐露一絲聲息"應該是"不哭一聲的死去"這些錯誤還不算大。但是83頁"堅忍剛毅"其實應該是"堅忍的驕傲"(重點是一種驕傲)"閉上雙眼"其實應該是"閉上大(雙)眼" (原文眼睛雖是複數但是還有個形容詞"大")....可說錯誤百出。更重要的是該作者還在研討會上發表論文，大肆引用他的錯誤翻譯，說是法國作家如何如何....

回上面

贊助商廣告