葉杏伊

　　★熱門韓劇《沒關係，是愛情啊》劇本小說與經典劇照──原汁原味的劇情、點點滴滴的感動，值得雋永珍藏的浪漫溫馨故事。
　　★特別收錄全彩清晰劇照（非電視畫面截圖）

　　一刀未剪完整收錄劇本小說+32頁人物寫真劇照

　　對於自己與他人的傷痛，你選擇寬容?無視？還是徹底否認？若是假裝自己很堅強，是否過去的傷害就能拋諸腦後？一部以愛與同理心陪伴你我走過生命陰暗幽谷、以幽默飛越人際紛爭齟齬的作品，在韓國創造高收視率，《Padam Padam》、《那年冬天風在吹》導演金圭泰與編劇盧熙京合作打造的精彩作品，如今將完整劇本、彩色劇照與編劇創作心路歷程一併送上給您！

　　除了愛，還有什麼足以成為我們生命的全部？

　　在寫作《沒關係，是愛情啊》這部電視劇的同時，我希望大家都能夠用寬容、灑脫的方式，看待自己和別人的創傷。我們真正應該警戒並且遠離的人，並不是電視劇中的病患，而是總覺得自己很正常的人，自以為很了解自己和其他人的人，認為只有弱者才會受傷的人，常想踩在弱者頭上，藉此贏得勝利的人，不是嗎？

　　人生嘛，只要能夠活在愛和幸福之中就好，不需要其他任何目的。在寫作的過程中，我自然也同其他人一樣，難免會遇上痛苦悲傷的事，不過最終最終，總是在愛和幸福之中結束。

　　節自──編劇的話

作者簡介

盧熙京

　　聽到「盧熙京」這個名字，通常會讓人聯想到憐憫、愛、體諒、希望，這些「暖心」的詞彙，這是因為她過去二十幾年所編寫的幾部劇本，《謊言》、《活著的理由》、《傻瓜愛情》、《華麗好時節》、《比花還美》、《世上最美麗的離別》等，一部部都是看似平靜，卻讓人無法笑著帶過，常常看到眼眶泛淚的精采故事，有如作者親自現身說法一樣。

譯者簡介

劉徽

　　政大韓文系畢業，在韓國成均館大學當過一年交換學生，目前從事韓文翻譯工作。譯有《成均館羅曼史》、《奎章閣之戀》等書。

葉杏伊

　　政大韓文系、韓國漢陽大學碩士研究所畢業，目前在韓國工作。

《第1冊》

EP1
這兩張紙上都寫著「死」字，
當然，敵軍騙了俘虜，告訴他其中一張寫的是「生」，
假如他選到「生」字，就放他活命。那麼，各位要怎麼選呢？
假如說，我答對的話，可以給我妳的電話嗎？

EP2
我說過，我們兩個一定、絕對，要在某處再見一次面……
不曉得妳還記不記得？
Oh my……God？

EP3
等哪天，我真的遇到真愛的話，
說不定會談一場轟轟烈烈的戀愛也不一定，我很期待呢。
哪需要什麼想像來、想像去，一次又一次確認的啊？
直接做不就好了嗎？輕輕鬆鬆地？

EP4
即便妳三十年都不曾愛過別人，
努力經營了三百天的愛情也破滅了，都沒關係，
因為要再次感受到愛，只是一瞬間的事，朋友。

EP5
你也是愛情至上主義者嗎？覺得愛情無論何時都只會給人幸福、快樂、感動和勇氣？
還有痛苦、怨懟、傷痛、絕望，以及悲傷和不幸。
但同時，也會給人……戰勝這一切的力量。
能做到這樣，才算是愛情。

EP6
沙漠中的遊牧民族，晚上會把駱駝繫在木樁上。
到了白天，就把韁繩解開。
但是即便韁繩解開了，駱駝還是沒有逃跑，
因為牠還停留在夜晚被繫在木樁上的記憶裡，一如我們活在過去的傷痛記憶中。
也就是說，過去的精神創傷、痛苦回憶，會絆住現在的我們。

EP7
假如我哥哥真的是個危險人物，
那麼三年前他用叉子刺傷我的時候，就不會刺在肩膀上，而是刺在脖子上了。
這次也一樣，不應該只用針頭刺我，應該拿刀捅我才對，
不是嗎？

EP8
你真的……很可惡耶？
對！我可惡，妳殘忍。來到氣氛這麼好的地方，
要我整晚看著這麼漂亮的妳，還要我絕對不能抱妳，
這對我實在太殘忍了！

《第2冊》

EP9
曾經有人這麼說過，世界上最暴力的語言，就是男人要有男人的樣子，女人要有女人的樣子，媽媽要有媽媽的樣子，醫生要有醫生的樣子，學生要有學生的樣子……
其實都是第一次經歷的人生，所以生澀，所以可悲……
所以犯錯也可以……

EP10
身為醫師，我所在意的只有一件事，就是他們受到的創傷。
踐踏著自己過去親身經歷的事，怎麼去安慰幾乎十四年都在監獄裡度過的哥哥？
他們的媽媽……真的沒問題嗎？
還有弟弟，一個十六歲的男孩，在目睹那樣駭人的事件之後，
真的能夠不留下任何創傷，健康成長嗎？

EP11
會成為弱者並不是因為愛得比較多，
而是因為愛得不夠從容，希望付出多少就能收到多少的焦急心態！
我有愛過，我很幸福，無所謂了，這就是從容。

EP12
聽過、看過我的故事之後，不會覺得厭惡或憐惜，
而是像妳這樣靜靜聽著的女人，這世界上真的還會有第二個嗎？
我覺得不可能。拜託妳了……海秀啊。如果還有這種女人，請妳告訴我，
讓我不要……再那樣……糾纏妳。

EP13
當張載烈傷心地說著過去的事，還有哥哥的事的時候……我真的有過共鳴嗎？我自己也很懷疑。
你一定很難受吧，說是這麼說了……但我心裡想的卻是……
這些我都能理解，因為我是醫生，怎麼樣，我很帥氣吧……
我似乎太自以為是了。

EP14
總是強悍、毒辣、自私的我，唯獨在你面前，可以崩潰瓦解。
因為對我而言，這就是愛情，
可以在那個人面前放心做自己，可以狼狽不堪，
不需要裝堅強，可以依賴對方。

EP15
愛情對妳而言……就是可以在那個人面前放心做自己，可以狼狽不堪，
不需要裝堅強，可以依賴對方。但我不是這樣。
小時候和媽媽一起被繼父毒打時，我就發過誓，
今後無論在任何人面前，我絕不露出狼狽的一面。
……離別也是，只要經過練習……將來會漸漸變好的，我相信妳會的，海秀。

EP16
現在覺得孤獨寂寞的聽眾朋友們，
會有人二十四小時為你們祈禱著。
請你們記得，你們從來都不是孤軍奮鬥的。
那麼今晚也一樣……Good night，張載烈。

序

　　「讓人愉快不起來的編劇」。
　　
　　這是此次寫稿過程中，最令我痛心的一句批評。事實上，早在二十年前我動筆寫《世上最美麗的離別》時，就不斷收到這樣的評論。該部劇中扮演醫生丈夫的政哲，在手術房為癌症末期的女主角仁熙（羅文熙　飾演）開刀治療時，只是一如既往地剖開肚皮，然後下令縫合，甚至當他眼看著妻子一邊吐血，一邊扶著馬桶哭問著：「老公，我為什麼會受這種罪？」時，頂多也只是抱抱她而已，大家看到這樣的畫面後，都異口同聲抱怨這太殘酷了，但我必須聲明，這就是我看過的真實人生。而這次我仍然不負眾望，有幸在此重申一次這句話。

　　這回所寫的仍是我看過的真實人生（我自我安慰著，誇大的部分純屬戲劇效果）。我向來不睡午覺，假如寫稿到一半打了個盹，就會在十分鐘後出現鬼壓床的怪症狀，並伴隨著不規則的心跳和呼吸困難而驚醒，我姊姊則在幾個月前忽然得了焦慮症，周圍的朋友們也各自飽受憂鬱症、酗酒、睡眠障礙、飲食障礙、恐慌症、過度心理防衛導致人際疏離、戀母情結、家暴或童年精神創傷所形成的各種人格障礙、失去親人後的分離焦慮症、退休前男性的更年期憂鬱症、年老面臨人生角色轉換時的女性更年期症候群……等症狀所擾。我的身旁圍繞著各種精神疾病患者，然而相較於那些到處嘲笑、打擊別人，以為其他人都是瘋子，只有自己最正常的人而言，我們這種族群顯得非常不具攻擊性，而且爽快又饒富感性與趣味。我們不當自己是精神病患，只是坦然接受治療（不一定是在醫院，舉凡可以讓心靈獲得安慰的地方，諸如山上、海邊、寺廟、家裡、天主堂、教會、學校等都算）和指責。當然，我們有時也會精神錯亂（？），無法認同自己有病，試圖抗辯自己是正常人，但我們都明白那屬於治療過程的一環，所以也就不特別去指正了。

　　在寫作這部電視劇的同時，我希望大家都能夠用寬容、灑脫的方式，看待自己和別人的創傷。我們真正應該警戒並且遠離的人，並不是電視劇中的病患，而是總覺得自己很正常的人，自以為很了解自己和其他人的人，認為只有弱者才會受傷的人，常想踩在弱者頭上，藉此贏得勝利的人，不是嗎？

　　寫作電視劇本近二十年。每回動筆都想努力擠出一些新點子，卻總是在了無新意的圈子裡打轉，我認為這是理所當然的事。人生嘛，就如同家父家母臨終前形容的那樣，真的沒什麼特別的。「我愛家裡的每一個人」這是家母臨終前說的最後一句話，至於家父的遺言，則是「我很幸福，今生了無遺憾」。

　　縱使人生千迴百轉，若能結束在愛和幸福之中，又何嘗不是一件好事？

他們二老提醒了我，怨懟與嫉妒，野心、自卑與自責，傲慢與創傷等等，都不過是人的情感。比起我的雙親，我學得更多，而且識字能文，是個對哲學和宗教都頗有涉獵的創作家，對於人生的各種目的和秘密，理當比他們知道得更深更廣，同時我也努力支撐、奮鬥過漫長的人生歲月，然而即將邁入半百之年的我，如今對人生的體悟卻只能認同他們的看法。人生嘛，只要能夠活在愛和幸福之中就好，不需要其他任何目的。在寫作的過程中，我自然也同其他人一樣，難免會遇上痛苦悲傷的事，不過最終最終，總是在愛和幸福之中結束。

　　僅將此書獻給與我共同製作《沒關係，是愛情啊》的所有同事。

　　我要特別感謝明知大學附設醫院的鞠昭潭教授和李在垣醫生，不求回報地提供知識給我這個對精神病學一無所知的編劇，並且願意在百忙之中抽空配合我的邀約，對於我傳的電子郵件和電話，更是不厭其煩地用寬容、真誠、溫暖的態度給予指引。另外要謝謝特意去研究非自己專業範圍的知識來幫助我的申榮業前輩，以及其他不願意公開名字，但曾撥冗與我見面、提供建議的諸位精神科醫師們。