蝕憶之鯊

　　我把所有妳的東西都拿開了，克莉歐。有些送人、有些寄走。我想這樣做是最好的。我之所以這樣做，是因為我覺得，我再也撐不下去了……

　　三年前，艾瑞克與女友克莉歐到希臘小島度假，克莉歐卻於潛水時不幸喪生，為了阻絕傷痛的回憶，艾瑞克的記憶開始變得破碎不完整。

　　艾瑞克檢閱失憶前寄給自己的信函包裹，試著將空白的過去拼湊回來，卻赫然發現，有一頭巡游於意識中的陸陶鯊正在獵捕他，追噬他的記憶，為回溯完整記憶的歷程平添懸疑的變數。

　　這是一個關於回憶、想像、失去的故事。作者以才華洋溢的原創功力、虛實交映的大膽寫作手法，藉由艾瑞克追念摯愛與冒險解謎的緊湊情節，引領讀者躍入意識深層，審視在失去那些我們深自珍攝卻無法保有的事物之後，生命中難以彌補的裂痕與創傷。

作者簡介

史提芬．霍爾（Steven Hall）

　　1975年，生於英國德比郡（Derbyshire）。英國雪菲爾哈倫大學（Sheffield Hallam University）美術系畢業，在戲劇、音樂錄影帶、概念藝術和短篇小說各方面多所創作。2005年，作品＜電話簿的故事＞選入由Picador出版社和英國文化協會合作出版的選集《十三新人集》（New Writing 13）中。《蝕憶之鯊》（The Raw Shark Texts）是他的第一部小說創作。現居住在英國赫爾（Hull）。

史提芬．霍爾網站steven-hall.org/

譯者簡介

顏涵銳

中原建築系，輔大翻譯研究所。
自大一為劉其偉老師翻譯南非動物園與原始藝術文章開始，一頭栽入翻譯的天地忽忽已二十多年。
陸續翻譯過公視、民族音樂研究所、《音樂與音響》雜誌各類型的影片和文章。
喜歡音樂、動物，和大自然，也愛閱讀相關文章。
文字作品散見於《中國時報》、《表演藝術》、《音樂雜誌》和各式音樂書籍。
歷任滾石唱片、誠品書店。

中文版作者序

　　各位讀者，您手上這本書的英文版首刷發行至今，已經有兩年時間了。或許各位會覺得，兩年已經夠長了，夠讓身為作者的我進入下一個階段，得以和這部作品保持一定的距離，清楚地回顧全書。但是說實在的，直到現在，這本書依然占據著我日常生活的大部分精神，也一直在我腦海中揮之不去，而我也一直在為其加註作引（這篇中文序，就是其中之一）。

　　其實《蝕憶之鯊》（The Raw Shark Texts）一書，始終沒有結束過，也一直在持續發展中，不僅僅是在身為作者的我身上，也在眾多熱愛此書的死忠讀者群之間。尤其是這些讀者，耗費了許多時間企圖將艾瑞克．桑德森這位主角的故事抽絲剝繭，解碼、重組，這些過程都記錄在forums.steven-hall.co.uk這個網站上。上這個網站，總是帶給我許多的樂趣，透過它，讓我看到這本書用另外一種方式繼續發展、傳遞下去，也因為這樣，我始終覺得，自己還得等上好一段時間，才能夠真正為這本書寫一篇完整的序，來好好回顧它。但，或許，這樣的一個終結，終究不會出現。

　　打從一開始，《蝕憶之鯊》一書就有一個重要的特點，那就是它本來就沒有完完全全的終結。這是一本記載回憶、想像、失去的書，尤其是失去，在那些我們深自珍攝卻無法保有的事後，所發生的種種。我為了想要能夠真切地在書中表達這份感受，所以打一開始就深信，這本書在某方面是不用劃下句點的，應該留給全書一些問號，讓讀者自己去發掘（不限是書中講到的部分）、由讀者自己去編寫發想。我期待這本書的讀者能夠承擔一部分的責任，幫我重新組構全書。如果您願意這樣做，那麼接下來，在本書的字裡行間，您將會和我一樣，成為一位考古學家──依據艾瑞克．桑德森留下的那些片段，重新拼湊出一個完整的艾瑞克。在我們的生活中丟失了的東西，不見得都能找回來；身為考古學家，至多也只能靠仔細地審視殘留證據，據此做出最接近的預測。但千萬別掉以輕心，因為閱讀這個行為，總是充滿了陷阱；真相，往往不如表面上那麼顯而易見。

　　說到這裡，讓我想說說自己喜歡看小說的原因，也正是這個原因，讓我想藉《蝕憶之鯊》一書，做一番深入的探討：

　　打個比方，你在閱讀一則故事時，讀到書中描寫老屋旁有一棵樹，你心中可能會浮現樹和屋子的畫面。或許現在你的心中就浮現了這個畫面。但是這畫面究竟從何而來？是從書中來，或是從這個句子而來？都不是──這畫面其實是從你心中來的，是你這位讀者所孕育出來的。你、我可以閱讀同一本書，卻在各自心中浮現兩種不同的樹和屋子的畫面。對我們而言，這樣的畫面是獨特而無法分享的，並且靠著我們的想像，投射回故事中。藉由本書，我就是想把這個概念盡可能地延伸，並希望讀者能夠投入自己的創造力，來引導故事。這樣一來，讀者就可以成為艾瑞克．桑德森生活中的考古學家，但在這過程中，你可能也會從自己挖掘出來的事物裡，看到來自自己生活中熟悉的部分。

　　所以我心目中的這本小說，是像一面鏡子一樣，反射著每位讀者個人的喜愛、想像和性格──如果你喜歡看驚悚小說，或許可以在書中看到讓人不安和恐懼的事物；如果你的興趣是科學，或許你可以為故事主人翁的這段冒險旅程找到科學的解釋；而要是你喜歡的是愛情小說，那麼或許你看到的是愛終於戰勝一切，得到圓滿的結局。要是你自己本來生性就不甚樂觀，或許你在書中就看不到太多讓人開懷的描述......

　　這本小說的英文書名「The Raw Shark Texts」是取知名的「羅夏克墨漬測驗」（Rorschach Test）的諧音而成的，這是心理學家用來評估受測者性格的一種墨漬測試法。就和羅夏克墨漬測驗一樣，這本小說中的一切，不過就是白紙上的一堆黑色墨水漬，而讀者在書中所讀到的，不僅僅是作者的作品，也同時是讀者自己的反射。我最希望的，就是寫出這樣一本，能讓每個讀者都獲得各自不同經驗的小說，在讀完全書後，每個人都能講出截然不同的版本。

　　如果你願意成為本書的考古學家，在書中的字裡行間處處隱含著線索和密碼；不過，同樣的，書中也暗藏著許多的鏡子，要是我的書寫恰到好處的話，讀者應該不是那麼容易分辨出前者和後者的差異，這才是書中更重要的部分──要讓你對我所留下的蛛絲馬跡和你自己所發想的情節產生混淆。但這部分的工作，要留給你自己去下決定。

　　本書出版兩年了，兩年來一切都很美好。能看到自己的書不斷地擴張、延伸，並被翻譯成那麼多國的語言，讓我覺得收獲豐富。寫了這本書，因此為我開啟了一個嶄新的世界，那是我始料未及的。因為這本書，我得以遊遍美洲和澳洲，造訪加拿大和韓國，去了好多地方，見到好多奇妙的人。去年，我比較少到處走了，也因此才有時間開始寫第二本書，我迫不及待想與大家分享這本新書，但在這邊實在不適合，畢竟大家連我第一本書都還沒開始看呢！但我想說，希望您能夠喜歡這本書，因為在這個故事之後，還有更多的故事，隨著您閱讀這每一個故事，您對每一個故事的了解，也會更多面、更不同──在本書中出現過的某些人物，未來也會在第二本書中再出現；而在第二本書中提到的某些事，可能要一直等到第十本，才會看到結局。所以這是一個很龐大的故事架構，更是讓我構思起來就很興奮的工作。或許我要花上一輩子才能完成，但只要大家能繼續喜歡我的書，那我未來一定會因能夠繼續寫下去而感到無比光榮。

　　非常希望大家能夠喜歡這本繁體中文版的《蝕憶之鯊》，如果進行得順利的話，或許我們會在書作第二號的序文中再次見面。

　　祝大家一切順利，也希望大家喜歡這本書！

史提芬．霍爾
2009年4月13日