趙如琳-譯著

戲劇發展的四個主要型式
第一型：描寫個人與運命鬥爭
一切戲劇的題材都是描寫人類意志的一種鬥爭。從希臘時代起直至現代為止，一共創造了四種型式。這幾種型式，就其與人物意志對抗的勢力之性質，而生出區別。
戲劇發展的第一型，描寫個人與運命抗爭，希臘戲劇可為代表。
希臘三大悲劇家之一的索福克勒斯， 他的代表作是《伊底帕斯王》。故事是這樣的：
古希臘「甲」國國王，生了一個兒子。他便興高采烈地跑到神壇去祈問這個孩子的將來的命運。神在空中回答，說這個孩子將來會殺死自己的父親，娶自己的母親，和篡奪父親的王位。這個預言如像一盤冷水似的潑在國王的頭上，他忙跑回宮中，把神的意旨告訴王后，覺得這小孩既然交了這種惡運，與其留下來會犯大逆不道的罪惡，倒不如趁早把他結果了，杜絕禍根。於是便令廷臣抱了這個小孩子到荒郊把他殺掉。
廷臣奉命抱著那小孩子跑到荒郊，眼見得這小孩子生得英俊伶俐，不忍下手殺死他，便把小孩放在一塊木板上，用釘釘住他的雙腳，丟在一棵大樹底下，以為到晚上一定會給豺狼野獸喫掉。於是回宮覆命，說是已經完成了任務。
到了傍晚時分，有一個「乙」國的牧羊人正趕著羊群從郊外回來，聽到樹林裡有小孩的啼哭聲，走前一看，發現了這個用黃綾裹著的肥白可愛的嬰兒，心想一定是貴族人家的私生子，便把他救起來，抱返家中。剛巧乙國國王年老無子，牧羊人便把他送給國王。國王見了這個孩子生得相貌堂堂，喜出望外，便立他為太子，留在宮中，悉心調養，取命為伊底帕斯，原意是腫腳的意思。因為他腳的釘子雖然拔了出來，但是傷處卻腫了。
伊底帕斯在宮中長大成人，因為教養得好，文才武藝都非常出眾，滿朝上下都非常喜歡他。到了二十歲的時候，依照慣例，也跑到神壇去預卜將來的命運。不料神的答覆竟然和二十年前對他的生父的預言一樣，嚇得他膽跳心驚，垂頭喪氣地跑回宮裡。到底他是一個善良的人，怎樣忍心做這些大逆不道的事，便決定漏夜出奔，遠離國土，想逃出命運之神替他安排下的陷阱。因為他一向不知道自己的底蘊，以為乙國國王就是他的親父哩。
話分兩頭。當時出現了一隻人首獅身鷹翼的怪物，叫做「斯芬克斯」，出沒於荒郊甲乙兩國交通的孔道，喫人纍纍，弄到行旅裹足。原來這隻怪物每逢見到有人過路的時候，總出來攔住，出一個啞謎叫過客們猜，猜得中的便可以通過，猜不中的便給牠喫掉。可憐那些商旅一個一個地都成了牠的犧牲品，整個國家鬧得雞犬不寧。甲國國王只得高懸王榜，招募勇士去為民除害。如果有誰能把這隻怪物除掉，便把王位讓給他，王后嫁給他。王榜揭示多時，還是沒有人敢輕於嘗試。
再說，伊底帕斯逃出了王宮，獨自個遠走天涯。一路上道聽塗說，都是關於怪物為患的消息。他心裡想，橫豎自己交了惡運，已是了無生趣，不如拼了這條命去猜猜斯芬克斯的謎語。猜不中也就一死算了；假如猜得中，為民除了一個大害，也許蒼天憐憫他而減輕他的罪過。
於是他走到怪物的面前，怪物果然照例對這來人說出一個謎語。牠說：「有一種動物，早上是四條腿，中午時候是兩條腿，到了晚上便成了三條腿，這到底是甚麼東西呢？」伊底帕斯想了一會。回答說：「這是『人』。因為人在初生的時候，好比一天的早晨，兩手兩足都在地上匍匐爬行。到了長成，好比一天的中午，他已經能直立步行了。到了晚年，好比一天的晚上，他要拿一根手杖走路，不是成了三條腿麼？」斯芬克斯的「人生之謎」，果然給伊底帕斯猜中了。牠還想逃走，怎知劫數難逃，給伊底帕斯拔劍殺掉，推落山崖，跌成粉碎。
殺了怪物之後，伊底帕斯滿懷歡喜，得意揚揚地朝著「甲」國走去。走到一條狹路的時候，剛巧迎面而來有一乘轎子，侍衛們前呼後擁，高喝伊底帕斯讓路。伊底帕斯自小長大宮闈，正是嬌生慣養，怎受得人家頤指氣使？於是一言不合，便打起上來。前邊的侍衛都給伊底帕斯砍倒，他殺得性起，順便一劍向轎子裡刺去。可憐轎裡那個老頭子，無辜地便歸了西天，後邊的人急忙跑回去報訊。
伊底帕斯就在這不知不覺中，應了神的第一句預言。原來轎子裡坐的正是「甲」國的國王，這天因為了國家的憂患未已，便輕車減從，到神壇去祈福，不料給他的兒子攔途刺殺了。
這個時候，甲國朝廷給這一件高興的事和一件悲哀的事鬧昏了。高興的是大憝已除，國家從此安樂；悲的是國王給人謀殺了，兇手無從弋獲。只得一邊開喪，一邊由王叔暫時攝政。好容易才發現伊底帕斯是殺死怪物的功臣，又忙著實踐前王的諾言，奉伊底帕斯為新王，把王后嫁給他。可憐伊底帕斯一一應了神的預言，他自己還懵然不知。
這個故事匆匆經過了廿多年，伊底帕斯和他的母親結婚以後，已經生下了兩個女兒。這一年各地鬧大瘟疫，死人無數。國王和百姓都不明白為何上天如此降罪，詢之神靈，神答曰，除非緝獲刺殺前王真兇，大難不止。於是舉國上下至誠祈禱，一面出重賞緝拿真兇。時適乙國國王病危，臨終時亟欲一晤伊底帕斯，因為他早已偵悉這個腫足的孩子做了「甲」國的國王，便派了一個使臣來宣達王旨。伊底帕斯想起了神的預言，堅決地回絕。使臣便把原委告訴他，說他並不是「乙」國國王的親生兒子。這個洩露激起了伊底帕斯的懷疑，便窮加追問。這時那個抱伊底帕斯丟在荒郊而且釘了他的雙足的老臣還不曾死，真相終於大白。
王后知道了真情，羞愧無已，躲在後宮上吊死了。伊底帕斯更是悲憤莫名，把自己的雙眼挖出來，獨自離開王宮。那兩個女兒，同時又是他的妹妹跟隨著他。到後來，一個狂風暴雨的晚上，兩個女孩疲憊不堪地睡在樹下。趁著這個時機，伊底帕斯丟下她們，獨自個兒向樹林深處走去，不知所終。
這個劇本故事，我們可以看到當時希臘社會的一般情形，那時正是神權時代，人類的知識未開，遇到大自然裡許多不能解釋的事情，都諉於神明。而運命之神更具有不可思議的力量，他不單只支配人類的行為，同樣也支配其他諸神的命運，例如伊底帕斯，他明知命運之神給他擺下了一個陷阱，他不斷地鬥爭想圖自拔，想逃出命運之神的掌握，但他的努力是徒然的，不論他是如何倔強，如何奮力去打破一切的成法，可是因此命運更判定他的難免於苦悶。這種宿命論的人生觀，正是當時以農業為基礎的封建社會思想與生活的反映。
我們現在稱希臘時代的戲劇為「古典主義」的藝術，所謂古典主義，是純然以描寫貴族的生活為其內容的。舞臺上現身的男女主人翁，都是統治階級的代表，他們為人類而抗爭和受苦，藉此而激起被統治者的同情與憐憫，和鞏固對統治者的擁護信心。更加上濃厚的宗教色彩，使人民屈服於宗教的不可抗衡的勢力之下，使他們因恐怖畏懼而生出尊敬和嚴肅的心情。從希臘戲劇之「貴族的概念」和「宗教性」這兩點看來，我們便可知道古典藝術是貴族封建政治的文化產物。
這一個型式的寫作，是希臘第一個悲劇家埃斯庫羅斯創造的，而完成於索福克勒斯。

***
第一章　戲劇是甚麼
戲劇是安排由演員在舞臺上當著觀眾表演的一個故事。這段簡明的敘述給戲劇下了一個非常簡單的定義這樣簡單的定義，就是一望也能明白，因此無須加以解釋。但如其我們逐字逐句把這段敘述細為推敲，我們便會明白此定義已概括了一切的戲劇原理；而從這個基本原理出發，我們可以演繹出戲劇批評之實踐的哲學底全部。
「故事」一詞，其意義極為顯明。故事是一串為因果律所聯結而向著預定的頂點進行的事件之演述每一事件顯示一班想像中的人物，在適宜的想像的裝置之下，扮演想像的動作。自然，這個定義對於敘事詩，短曲，長篇小說，短篇小說，描敘藝術一切其他的方式，以及對於戲劇，均為適用。
但是「安排表演」這句話，嚴格的使戲劇異於描敘藝術一切其他的方式。尤應特別注意戲劇並不是寫來讀的故事。戲劇本不應視為文學之一部比方如敘事詩或小說一樣。從劇場之立足點說來，文學反映視為只是戲劇家藉以把他的故事更有效地傳達給觀眾之方法。偉大的希臘戲劇家需要有對於雕刻與詩歌之理解；而在近代劇場，劇作家須表現畫家與文人之想像。戲劇本應訴之於視覺而非聽覺。在近代舞臺，裝飾洽宜的人物應現身於設計與描繪得極其周詳，光與影照耀得極其適當的裝置之內，並常需音樂的藝術以輔助其感效。因此戲劇家不只應賦有文學的天才，並須對於繪畫效果底雕刻的與造型的要素有明晰之見地，節奏與音樂之理解，與乎演劇藝術之洞澈的知識。因為戲劇家應同時在同一的作品裡將許多種藝術的方法配合調和，故不應集中注意去單獨批評他的對話，和只就文學的領域去褒貶他。
自然，真正偉大的劇本常是偉大的文學和偉大的戲劇。純粹的文學原素對話中文體之技巧不過是使作品能流傳永久的防腐劑而已。埃斯庫羅斯（Aschylus）的作品在現代早已不能演，我們只把它當作詩歌來讀。但是在別方面，我們應知不排演他的作品底重要理由是因為他的戲劇不適於近代劇場表演他的劇本，劇裡的建築物之外形體積以及設備都完全不同。在他的時代，他的作品卻並不是也當作詩歌來讀，而是常在劇場裡博得采聲的，因此欲適當地欣賞他底戲劇的而非文學的呈訴，我們必須在想像中重構他當日的劇場情境。不過他的劇本，雖則始初計劃成戲劇，後來一代一代的經批評家及文學研究者的流傳，遂轉變而接近於詩歌；在批評觀念之轉變中，只有藉它的對話之文學的價值，才能保證埃斯庫羅斯之不朽。一個劇本，因為物質環境改變，常為劇場所擯棄，假如那是偉大的劇本的話，只能在紙上保留。從這個事實，我們可以推出一句實際上的格言，便是雖則有技巧的劇作家無須把他的劇本寫成如何偉大去博取他當時的稱譽，但假如他想為後世所不忘，他必須從事於文學的修養。
關於文學元素在戲劇上之基本重要，那是必得承認的。但別方面也必須承認在戲劇上佔有崇高地位的劇本，在文學的領域裡亦必有相當的位置。鄧那尼（Adolphe d'Ennery）的最有名的傳奇劇《二孤女》（The Two Orphans）便是一個好例。此劇傲然地支配劇場差不多一世紀，至今仍受人之稱道。那的確是一個非常好的劇本，於排列得極其縝密的戲劇情節中，演述一個令人感動的故事。全劇有十來個腳色，雖然很少真正算得上是有個性的人物，而仍然寫得非常忠實迫真，在舞臺上兩小時的演劇裡，能使演員呈現可驚的現實的幻象。真的此劇寫得非常可怖尤其是在標準的英譯本。二孤女之一在開始時張大眼睛地獨語：「我是瘋了麼？……我是做夢麼？」下邊那幾句話也突然的刺進耳裡「如果你還是拿這種殘忍的態度來逼害我，我便到捕房去控告你。」實在說，這在文學上是沒有甚麼了不得的地方。可是憑藉視覺的媒介，賴乎境遇之巧妙的排列，卻使觀眾大受感動；在最激昂的關頭，觀眾是沒有能力去注意說白之美麗或平凡的。

戲劇發展的四個主要型式
第一型：描寫個人與運命鬥爭
一切戲劇的題材都是描寫人類意志的一種鬥爭。從希臘時代起直至現代為止，一共創造了四種型式。這幾種型式，就其與人物意志對抗的勢力之性質，而生出區別。
戲劇發展的第一型，描寫個人與運命抗爭，希臘戲劇可為代表。
希臘三大悲劇家之一的索福克勒斯， 他的代表作是《伊底帕斯王》。故事是這樣的：
古希臘「甲」國國王，生了一個兒子。他便興高采烈地跑到神壇去祈問這個孩子的將來的命運。神在空中回答，說這個孩子將來會殺死自己的父親，娶自己的母親，和篡奪父親的王位。這個...

弁言　黎覺奔
趙如琳先生是我國傑出的戲劇理論家和戲劇教育家，是名演員也是名導演。在與我們經過抗戰洗禮的同輩朋友們中，在抗戰期前後的中國劇壇上，趙先生的名字並不陌生。
趙先生原籍廣東，早年出身國立中山大學文學院；在學生時代，即嗜好演劇；特別對於戲劇文學，有濃厚的研究興趣；孜孜不倦，披覽世界戲劇名著。他的外文基礎很好，時而喜愛迻譯一些西洋名劇及一些重要的戲劇論文；因感於我國早期話劇理論之貧乏，甚至一本像樣子的「戲劇概論」也闕如，便決心把漢米爾頓的《戲劇原理》翻譯出來，藉供話劇工作者參考，期有助於理論水平的提高。據趙先生說：《戲劇原理》譯成於一九二八年冬。照年份推算，當時他尚就讀中大，僅十九歲；稟賦的才華，可見一斑。
由一九二八年至一九三七年即以抗戰為歷史分界線對上十年間，史稱「三十年代」的革命文藝運動澎湃地展開，新興的各部門藝術呈現一片蓬勃現象。那反映在戲劇方面：全國各地話劇團體林立，此時劇人之眾、劇本創作之多和演出次數之頻，可說是空前的；在南方的廣東戲劇界也掀起一陣高潮，熱烈的情況不亞於華北、華東和別的省份。這位就讀大學及在畢業後的年青趙氏，本其充沛的精力和高度的熱情，投身於廣東劇運的巨流中。他既能寫，又能導，更能演，表現出戲劇藝術的通材。十年來不懈的努力和奮鬥，禁得磨煉，使他有了獨特的藝術創造，打下了未來成就的基礎。
有一段期間，由北方南來的多位戲劇學者、前輩劇人，創辦廣東戲劇研究所於廣州，出版定期的戲劇刊物，經常舉行話劇上演，附設演劇學校訓練新人，此舉對於促進中國戲劇教育，以及發展未來華南劇運，都有直接的影響作用。這之際，前輩劇人以慧眼賞識趙氏，邀約其參加研究所裡，通力合作，並兼任演劇學校講師。後來如琳兄對筆者說及這一個時期，因講授西洋戲劇史的課程之故，蒐集更多的世界戲劇學術資料，用以研究參考，編寫講義去教授學生。他形容說：「這樣一來，把我弄得慘了，窮一星期閱讀之力，才勉強可集到講授二小時的教材；可是卻使我得益不少，兩年之內逼使我讀遍了中山及嶺南大學圖書館的戲劇藏書。在那年代，戲劇理論這一門是不喫香的，我也不得不向這方面鑽研。」（抄錄趙氏與筆者通信。）我們由此可見趙氏青年時期的刻苦好學精神。他的學問，是「教學相長」地得來的。
北來的劇人流動性較大，不久相率離粵，廣東戲劇研究所隨告結束。而趙氏始終留在廣州，站穩崗位，一直堅持南方劇運，並且擔當了領導的角色。他獨力組成「近代演員團」，延攬了廣州有表演經驗的一流好手作班底，在廣東各地以至香港演出多次，受到廣大觀眾的歡迎。今天還留在香港有多位老資格的演員，都出自往日「近代演員團」旗下；他們就是當日曾與趙氏同為開拓南方戲劇園地而共苦樂的戰友。對於這些早期劇運的拓荒者們，實在值得我們敬佩！由「近代演員團」至抗戰前夜廣東全省戲劇界組成「廣東戲劇協會」的幾年裡，趙氏沒有間斷過實際參與演出工作。他在舞臺上，就是一位有表演才能的大演員。他自己編導的著名喜劇《油漆未乾》，兼飾演劇中哈醫生角色，演來唯妙唯肖，一種貪婪而可笑的人物形象永留給觀眾腦中，至今猶為人們所樂道。至於他在其他各劇裡扮演的人物，其高度的表演技術，莫不為觀眾讚賞。這一個時期的趙氏，是他的演技發揮至高峰狀態的時期。
自「七七抗戰」開始至翌年廣州陷落（一九三八年十月）的一年間，趙氏領導的廣東劇協，在為了喚起民眾、保衛國家而戰的偉大號召下，無條件地把戲劇作為抗戰宣傳的武器。首先提出「抗戰戲劇」的正確口號，出版《抗戰戲劇》月刊（註），迅速地展開舞臺劇、廣播劇、街頭劇、活報劇等各種演出形式去接近民眾。那對於抗戰動員，當有一定的影響。
隨著抗戰形勢的轉變，沿海各都市，相繼陷敵。廣東省會，自廣州撤至粵北韶關（屬曲江縣）。自是韶關成為華南文化的重心，直至戰事結束。趙氏在韶關的一段日子裡，被派任為省立廣東藝術專科學校校長。學校設有戲劇、音樂、美術各系，趙氏以戲劇家之身當兼戲劇系主任。此時趙氏一方面繼續領導華南戰時劇運，一方面則擔負了教育重責去培育更多的藝術人材服務於國家。這一個時期，趙氏天才地樹立了戰時藝術教育制度之典範；同時趙氏之輝煌的戲劇理論的著述，完整的演劇體系的奠立，也出現在這時期。說起來今日在國內和海外有不少知名的導演、演員、影劇工作者和藝術教育工作者，他們往日出身於廣東藝專的，其實就是趙氏的高足。
以上所述，是趙如琳先生在戰前和在抗戰期間獻身於戲劇和教育工作的歷程。戰後趙氏去國，初在新加坡任教師及參加當地戲劇活動一短期間，後定居法國迄今。然而趙氏本質地是戲劇家，並未忘懷於戲劇，最近整理有關戲劇史資料，寫成《戲劇藝術之發展》這部新著，內分四個專題論述。吾人讀此四篇專文，可以瞭解到戲劇發展四個主要型式，羅曼主義戲劇之興起與沒落，寫實主義戲劇之所以得應運而興替；從而也可認識到史氏表演藝術體系的真義何在，以及每一時期的舞臺藝術之轉變與發展的面貌。這是趙氏研究多年的心得結晶，也是今天一切戲劇藝術工作者與戲劇文學研究者很難得的一部讀物。加之趙氏早年翻譯漢米爾頓的名著《戲劇原理》，原譯本已燬於戰爭炮火多時，現再經趙氏從新訂正，附在本書列為「下篇」與讀者相見；畢竟此乃經典之作，不失有研讀和參考價值。當趙氏的《戲劇藝術之發展及其原理》專集出版之日，用敢就筆者所知的說幾句，向讀者推介如上。



黎覺奔謹識
歲次丁巳夏日寫於香港戲劇藝術學會
（註）「抗戰戲劇」之口號，在廣東提出較上海話劇界提出為早。《抗戰戲劇》月刊，亦較漢口出版同名之刊物為先；當時在廣州出版者，乃趙氏與筆者合編，一九三七年十月創刊。

弁言　黎覺奔
趙如琳先生是我國傑出的戲劇理論家和戲劇教育家，是名演員也是名導演。在與我們經過抗戰洗禮的同輩朋友們中，在抗戰期前後的中國劇壇上，趙先生的名字並不陌生。
趙先生原籍廣東，早年出身國立中山大學文學院；在學生時代，即嗜好演劇；特別對於戲劇文學，有濃厚的研究興趣；孜孜不倦，披覽世界戲劇名著。他的外文基礎很好，時而喜愛迻譯一些西洋名劇及一些重要的戲劇論文；因感於我國早期話劇理論之貧乏，甚至一本像樣子的「戲劇概論」也闕如，便決心把漢米爾頓的《戲劇原理》翻譯出來，藉供話劇工作者參考，期有助於理論...

目次

【上篇戲劇藝術之發展／趙如琳】

戲劇發展的四個主要型式
第一型：描寫個人與運命鬥爭
第二型：描寫個人與自己的性格的鬥爭
第三型：描寫個人與環境抗爭
第四型：描寫集團與集團的鬥爭
羅曼主義的戲劇：十九世紀初的戲劇主潮
（一）導論
（二）羅曼主義的定義．諸家的見解
（三）羅曼主義產生的背景
（四）羅曼主義之發展
（五）羅曼主義在戲劇上的革命
（六）羅曼派在劇場的輝煌的勝利
（七）古典與羅曼的對照
（八）對羅曼派的批判
史丹尼表演藝術體系的精義
史丹尼表演藝術體系的形成
史丹尼表演藝術體系的精象
史丹尼演劇體系之影響及其批判
舞臺藝術之史的發展
西洋人名、作品中譯對照
主要參考書

【下篇戲劇原理／漢米爾頓原著；趙如琳譯】

第一章：戲劇是甚麼
第二章：劇場觀眾之心理
第三章：演員與戲劇家
第四章：近代的舞臺程式
第五章：演劇時注意力之節省
第六章：增強勢力之方法
第七章：戲劇的四個重要型式
（一）悲劇與傳奇劇（Tragedy and Melodrama）
（二）喜劇與笑劇（Comedy and Farce）
第八章：近代的社會劇

目次

【上篇戲劇藝術之發展／趙如琳】

戲劇發展的四個主要型式
第一型：描寫個人與運命鬥爭
第二型：描寫個人與自己的性格的鬥爭
第三型：描寫個人與環境抗爭
第四型：描寫集團與集團的鬥爭
羅曼主義的戲劇：十九世紀初的戲劇主潮
（一）導論
（二）羅曼主義的定義．諸家的見解
（三）羅曼主義產生的背景
（四）羅曼主義之發展
（五）羅曼主義在戲劇上的革命
（六）羅曼派在劇場的輝煌的勝利
（七）古典與羅曼的對照
（八）對羅曼派的批判
史丹尼表演藝術體系的精義
史丹尼表演藝術體系的形成
史丹尼表演藝術體系的...