趙飄

“人們一眼就能看出，你來自哪裡。”“父親是一棵獨木，離群索居，也是一個張開的拳頭，隨時可能會攥緊，落到女兒的身上。”


繼《她來自馬里烏波爾》大獲成功之後，娜塔莎˙沃丁開啟了尋蹤父親的旅程，講述了1956年母親自盡之後的故事。作者渴望過正常的生活，極力想擺脫自己的流離失所者出身、融入德國社會、逃離俄國血統，父親卻將她監禁起來，禁止她穿紅鞋子，打她，想盡辦法讓她遠離德國人的世界。無時無刻不讓她恐懼的父親，出生於沙俄時代，幾乎跨越了整個20世紀，他的一生對於女兒來說一直是個謎：父親為何堅決不學德語，他自己只會說兩個單詞，“要”和“不要”？為什麼對自己在俄國的前四十年生涯緘口不提？穿過所有沉默，在暗影中的某處，是一段顛沛流離、駭人聽聞的歷史。在試圖尋找理解的鑰匙過程中，娜塔莎借無家可歸又無處可去的經歷，書寫了父親的沉默，也書寫了畸形父女關係的矛盾和掙扎。




娜塔莎˙沃丁，德語作家，德俄翻譯家。蘇聯強制勞工之女。1945年生於德國戰後流離失所者營地，母親自殺后，被一所天主教女孩收容所收養。從語言學校畢業后，從事俄語翻譯並暫住在莫斯科。1983年，她的部小說《玻璃之城》問世，后又相繼出版了《我曾活過》《婚姻》以及《黑夜中的兄弟姐妹》《暗影中的人》《娜斯佳的眼淚》。曾獲黑塞獎、格林兄弟獎以及沙米索獎。


趙飄，北京外國語大學德語語言文學碩士，從事中德媒體交流和對外傳播工作。

娜塔莎˙沃丁，德語作家，德俄翻譯家。蘇聯強制勞工之女。1945年生於德國戰後流離失所者營地，母親自殺後，被一所天主教女孩收容所收養。從語言學校畢業後，從事俄語翻譯並暫住在莫斯科。1983年，她的部小說《玻璃之城》問世，後又相繼出版了《我曾活過》《婚姻》以及《黑夜中的兄弟姐妹》《暗影中的人》《娜斯佳的眼淚》。曾獲黑塞獎、格林兄弟獎以及沙米索獎。
　　
因《她來自馬里烏波爾》一書，娜塔莎˙沃丁被授予萊比錫圖書獎、德布林獎、奧古斯特·格拉夫·馮·普拉滕獎。目前生活在柏林和梅克倫堡。
 　　
譯者
　　
趙飄，北京外國語大學德語語言文學碩士，從事中德媒體交流和對外傳播工作。