輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班

　　彙整醫療照護、公共衛生、資通訊科技、醫院行政管理等領域，
　　五十位專家的深刻見解，採用非技術語言，以個案研究的形式，
　　講解如何蒐集、分析、以及應用醫療大數據。

　　大數據時代來臨，你準備好了嗎？
　　大數據成為全球最熱門的顯學。
　　在今天資訊爆發的時代，
　　對大數據的運用良窳已經關係產業未來的成敗……
　　對於醫學界人士而言，必須體驗大數據的科技魅力，
　　熱情擁抱它，開創醫學發展更高遠境界。
　　—— 閻雲，臺北醫學大學校長

　　本書的目標讀者為健康照護與醫學領域的專業人士、科學家及學生。
　　本書闡述了健康照護人員與機構面臨的現況，
　　呈現目前將資料充分應用在醫療實踐上的方法，
　　也蒐羅了運用病歷與行政紀錄而推出創新方式的案例，
　　為讀者的醫療大數據知識基礎扎根。
　　——班迪若許（Karen Bandeen-Roche），約翰霍普金斯大學生物統計專家

　　本書宗旨在於透過各項案例提供架構，
　　闡述大數據及分析技術如何在現代的健康照護體系中發揮作用，
　　包括將公共衛生資訊應用於健康照護服務的方法。
　　本書是針對健康照護專業人士而撰寫，目標對象也包括高層主管。
　　本書並非透過專業艱澀的統計分析、或是機器學習演算法，
　　來讓讀者瞭解大數據，也並未述及設計資料庫的複雜流程，
　　主要呈現的是目前產學界研究人員與領導者的研究，
　　論述方式適合平時就在注意健康照護資訊的人；
　　若是您很關心如何利用健康照護資訊來改善病人的治療成效，
　　或是想瞭解能改善治療成效的醫療院所營業實務，
　　本書也應能提起您的興趣。
　　——馬科尼、萊曼（本書主編）
 

主編者簡介

馬科尼（Katherine Marconi）

　　美國馬里蘭大學 學院市分校 健康照護管理學教授

萊曼（Harold Lehmann）

　　美國約翰霍普金斯大學 醫學院教授

　　各領域作者完整名單請見本書

譯者簡介

何承恩

　　國立臺灣師範大學翻譯研究所博士。現職為英國北愛爾蘭貝爾法斯特女王大學專任講師，兼自由口筆譯者。雖然主修為口譯，也常在大專院校的課堂出沒，但其實更愛待在家裡與電腦螢幕前的字詞打交道。翻譯作品包括書籍、文件、影視字幕、電玩等等。近來迷上了程式設計，除了研究所需，自身的渺小夢想其實是設計口筆譯者專屬的懶人工具。翻譯本書第10章和第11章。

李穎琦

輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班就讀中，更確切的現況是在翻譯工作與碩士論文之間拉扯折騰。認為語言是建構自我的重要元素，而世上每件事都是翻譯的美好轉介（其實也有不美好的啦但沒關係）。翻譯本書的前言、本書簡介、第6章和第15章。

張嘉倫

　　成功大學中文系畢業，職場打滾數年後投身翻譯，一邊覺得自虐、一邊又甘心情願，相信文字及語言是有力量的。現就讀輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班，為自由口筆譯員。翻譯本書第4章、第5章和第14章。

陳以禮

　　交通大學應用數學系、法國里昂二大經濟史碩士班畢業，曾任職於電子時報研究中心、中經院國際經濟所，現為德拉邦文化工作室成員，譯有《創新者們》、《21世紀資本論》（合譯）、《聽彼得杜拉克的課》、《我們為什麼老犯錯》、《數學之書》、《華爾街的物理學》等。翻譯本書第1章至第3章。

錢佳緯

　　現為中英自由口筆譯員，作品少有冠名。翻譯本書第7章、第12章和第13章。

輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班

　　成立於1988年，當時名稱為「輔仁大學翻譯學研究所」，為國內最早成立的翻譯研究所，一直以培養國內專業口筆譯人才為目標，2014年起首創「國際醫療翻譯碩士學程」。第八章譯者為吳侑達、余佩儒、郭威伯、楊若琦、謝美薇，第九章譯者為羊芷蝶、林君鴻、洪婉禎、陳冠伶、羅嵐，並由林俊宏老師審稿。

　　（依姓氏筆畫排序）