金熙靜

★波隆那國際兒童書插畫展最佳選書

　　每個人都有看不見的心。
　　你也有，我也有。
　　可是心到底是什麼？
　　就連我也不懂我的心。
　　你能想像，如果心是一間房子，
　　會是什麼樣子嗎？

　　每個人都有心，也知道心就在那裡均勻的跳動著，但是我們就能明白自己的心嗎？有時候會開心，有時候會傷心，有時候很放心，有時很擔心，有時又脆弱得需要很多關心……心原來不是容易了解的。作家金熙靜優美如詩的語言和畫家齊米雷絲卡寧靜淡雅的筆觸，將帶領你看見深藏心房的風景。

作者簡介

金熙靜（Heekyoung Kim）

　　曾在韓國梨花女子大學攻讀哲學與藝術史，金熙靜現在於三星美術館擔任教育計畫企劃人員，發展一般民眾和盲人都能閱讀的點字繪本。她擅長運用獨特的美學觀點剖析生活經驗，讓文字與讀者的心相互交流。對於《心的房子》獲得波隆那國際兒童書插畫展最佳選書的殊榮，她謙虛的表示：「這個獎是頒給這本書的，不是頒給我個人的，感覺到這本書充沛的生命力，就讓我覺得很驕傲了。我想為孩子們寫故事，不然的話，沒有人會告訴他們這些所謂太直接、太困難或是不適合他們閱讀的故事。」

繪者簡介

齊米雷絲卡（Iwona Chmielewska）

　　1960年出生於波蘭古鎮托倫（Torun），齊米雷絲卡在家鄉的哥白尼大學攻讀藝術創作。畢業之後，她活躍於寫作、繪畫、設計和藝術創作。原先是為了自己的四個小孩，才開始自己寫書，後來她也回母校教授繪本藝術。她的作品以新穎的布料拼貼、多樣的著色技法、充滿想像力、創造力與哲學深度的內容著稱，她參與創作的書籍超過三十多本，多項作品入選國際教科文組織IBBY波蘭年度書籍獎、韓國CJ繪本獎等獎項，更曾榮獲布拉迪斯國際插畫雙年展（BIB）金蘋果獎肯定，2011年她以《心的房子》獲得波隆那國際兒童書插畫展最佳選書。

波隆那國際兒童書插畫展 評審的話

　　這本書是一篇簡短優雅的詩篇，和義大利形上畫派畫家鍾愛的寧靜相共鳴。生動的圖畫中熟練運用抽象的幾何圖形；意味深長的文字催化書中人物的哲理對話。其中運用十六世紀錯視畫派的技法，更能帶我們一窺心中幽微的角落。這本純淨又與眾不同的書中，不論姿態、夢境、記憶和言語，都充滿著一種「世界觀」。其中呈現出的形象又強烈又細微，就像內頁裡所描繪的，需要一些時間思索和消化。這樣類型的書是兒童文學的榮譽，它們以充分的用心、通透的呈現和悉心的研究，體現出法國哲學家巴什拉「夢想的權利」的個中精神。

編輯的話

閱讀心靈  看見自己

　　正因為心從來就不是容易了解的，在《心的房子》中，作家金熙靜以「房子」的具體概念為比方，運用房子裡的門、房間、窗戶、台階、廚房、廁所等等場域和其中蘊含的意象，表現出心中多樣的情感，舉凡開心、傷心、灰心、愛與關心都能在其中找到對應，簡短如詩的文字富含濃厚哲思，更能喚起讀者的生活經驗，在字裡行間裡得到共鳴。

　　至於畫家齊米雷絲卡在畫面上的設計，構成元素相當簡單，在單純的線條與色塊之外，僅有不同材質的拼貼，構圖上特意抹去圖畫中的立體感，將圖像一律以平面化的方式呈現，其中立意和簡短扼要文字相同，企圖以極簡的手法解構複雜的內心世界。

　　值得一提的是，不同於一般繪本裡圖畫避開中線的原則，畫家大膽的將重點擺在畫面的中軸線，讓讀者在翻頁時，圖畫就能以書背為軸展開，在翻頁的同時，彷彿逐頁打開畫中的時鐘、書本、門和窗戶，看見鴿子揮舞翅膀、溫暖的手朝自己伸出來……翻頁的瞬間，在特定角度之下，看似平面的畫作就有了動態感和立體感，這是畫家在書中隱藏的巧思，讓讀者在閱讀的同時，澄清抽象的思緒和紛亂的心思，進一步了解自己的內心，也一步一步建構出自己的心中風景。

　　故事最後一頁的燙銀設計，除了呼應全書「軸對稱」的創作概念，讓書頁達到如同鏡子的效果，映照出韓文□□（心）的讀音「MA UM」字樣，讀者翻到最後一頁時，不妨重新翻回封面，就會發現自己此時的姿勢，其實就跟封面人物一模一樣，此時看看自己是否也像他一樣，在鏡像中也看見自己、看見自己的心？

導讀

獻給心的哲學詩

　　 “The heart has its reasons, that the reason doesn't know”—Blaise Pascal
　　「心有自己的理性，那是理性無法了解的。」──法國數學家  巴斯卡

　　每個人都有心，解剖學上的心容易了解，我們知道它在哪裡，也知道它長什麼樣子，人體模型和百科全書都告訴我們，心包含心房和心室，如果我們仔細研究，還會知道心臟重約三百五十克，大概就跟拳頭一樣大，除卻這些冷冰冰的定義，還有一個簡單的方法，可以感覺我們的心。只要把手貼在左邊胸口，就能感覺它分分秒秒的搏動。但是另一個心呢？我們的內心，那個「看不見的心」呢？它會是什麼模樣？

　　解剖學上的心，維持我們的生理機能，而「看不見的心」，就主宰了我們的精神生活。有時候我們能夠清楚聽見心的聲音，明白當下該怎麼做、做什麼才符合我們的心意，但是很多時候，心底會亂得讓我們聽不見它的聲音，外在的紛亂也會干擾我們，讓我們聽不見心的聲音，還有時候，心裡會感覺空空的，這時候的心好像出了遠門，雖然不知道它去了哪裡，唯一可以確定的就是，它不在這裡。

　　為著這些茫然的時刻，《心的房子》為迷失心的人們畫出「心的地圖」，看著這些依照生活經驗仔細記下的平面圖，我們就知道該上哪兒去找迷路的心。雖然很難過，但是怎麼也不想讓別人安慰的時候，心就在最小的那間房間裡，因為只有那裡小得容不下其他人；遇到困難的時候，那種進退兩難的心情，讓我們猜想，心一定被困在陡峭的階梯上，對著遙遠的前方嘆息；感覺幸福、想和人分享一切的時候，心就在廚房裡，為心愛的人快樂的忙東忙西；感覺生氣、嫉妒、覺得自己再也承受不住的時候，就按下馬桶的沖水鈕，讓所有煩心的事隨水流走；如果感覺沮喪、寂寞、提不起勁的時候，別太擔心，你可以往窗外看去，就會發現外頭還有好多好多心，它們都會對你伸出援手。

　　心很複雜，心不容易了解，就算人們擁有解讀心的能力，恐怕還是會笨得無法了解，因為心總是彷彿不期待被了解似的捉摸不定。複雜得用長篇大論也說不清、說不盡的道理，在簡短的詩篇裡，往往最能表達其中的深意，在《心的房子》裡，沒有強勢得要解釋一切的論調，沒有急切得要含括一切的絮語，只有同為心的主人的幾句獨白，但是讀者卻會驚訝的發現，自己朗讀的正是心的聲音，閱讀的正是心的風景。