陳璽文

　　四大學習特色，讓愛看球的你輕鬆學好英語

　　．主題課程：中英對照專欄文章，讓你看懂體育新聞、聽懂主播說英語。
　　．單字片語：熱門單字、片語、俚語總整理，讓你理解語意及使用背景。
　　．會話練習：依主題加入短篇會話，讓你提升英語口說能力。
　　．球迷話題：提供球迷最想知道的相關體育資訊，場內外的必學英語。

　　“See ya”之外
　　全壘打要怎麼喊？
　　「三連霸」要叫做
　　Three-peat？
　　『玩慢斗』原來這樣說
　　one-bounce ball
　　『拉竿』居然是
　　double-clutch
　　『垃圾話』英語叫
　　smack talk
　　Web Gem
　　為什麼是美技守備？

　　身為MLB、NBA的死忠球迷，每天看國外網路新聞、熱門影片、球星專訪是一定要做的功課，但英語實力不夠，有聽沒有懂，不知主播、球星在笑什麼，靠Google翻譯又常常文不對題，你想看懂『SHAQTIN’ A FOOL』、『Game Highlights』、『每日精彩好球』等精彩節目嗎？『看MLB、NBA學英語』幫你打好英語基礎。

　　本書讓你學好英語　融入老外最感興趣的運動話題

　　有國外生活經驗的朋友一定會發現，運動話題是老外最熱門的聊天開場白，聊到精彩的賽事總是一打開話匣子就停不住，更常在電影、影集中看到國外家庭、親朋好友常聚在一起看球賽，看球已經是老外的一種生活文化了，邊看球邊哈拉也衍生出許多生活英語詞彙、雙關語、俚語，不論是生活、工作場合中都常用到，學會了才能自然的融入話題，不會因會錯意而出糗，不論你是不是運動迷，本書能讓你學到最道地的英語。

　　愛看運動球賽的英語高手　幫你整理看球時一定要會的英語

　　本書作者為Facebook《看職業運動學英文》粉絲團編輯群，是一群具備了英語實力、愛看球又充滿熱情的熱血青年，居住在美國、澳洲、台灣的作者們，每天透過粉絲團和大家分享最即時的運動訊息及英語教學內容，透過本書的出版，作者們為所有球迷準備了更豐富的職業運動知識及教學內容，包含了常見的術語、播報俚語，主題包括了球隊、球員、音樂、電影，也有球衣、綽號、球場美食、場邊行銷活動與球員生活等花絮，都是球迷們最有興趣的話題，搭配生活化的英語例句，保證能夠滿足球迷的求知慾，身為運動迷的你，千萬別錯過這本學習樂趣破表又能提升英語實力的好書。

　　球迷必備的運動英語工具書　教科書上學不到的『實用英語』

　　打開體育頻道，最熱門的就是兩大職業運動聯盟MLB及NBA的比賽轉播，本書將兩大聯盟場內外的精彩花絮、故事編寫成實用的英語學習單元，每單元內容如下：

　　1.    中英對照專欄文章：學好英語最重要的關鍵之一就是大量閱讀文章，可以累積字彙及加強文法結構，本書文章內容皆為球迷最有興趣的職業運動專欄，能提升學習興趣，讓讀者愛上學英語。

　　2.    必學英語單字、片語、俚語介紹：讓你學會ground rule(場地規則)、between innings(攻守交替)、ligament(韌帶)、360 windmill dunk(大車輪灌籃)、suspension(禁賽)、behind-the-back dish(背後傳球)等必學用語。

　　3.    實用英語會話：收錄實用對話讓讀者訓練英語口語能力。
　　對話範例：
　　A: Did you watch the World Baseball Classic yesterday?
　　B: You saw the brawl, right? The fight between Mexico and Canada was totally out of control.

　　4.    相關運動資訊：包括球場介紹、主播口頭禪、球員背景、傳奇故事等精彩豐富的資訊補充，也可學到相關英語例句。
　　例句：
　　Robinson Cano quickly flips to the shortstop to start a  double-play.
　　To the track, to the wall,…and it’s gone!

　　現在就靠這本內容紮實、生活化又實用的工具書，讓你快速變身成為運動英語高手吧！

　　互動光碟訓練英語聽說能力 數位學習最有效率

　　本書內附電腦互動光碟，讓你藉由光碟中的互動功能快速建立英語聽說能力，快慢朗讀功能讓你方便練聽力、錄音練習功能讓你隨時開口說英語、字典查詢功能讓你一點就通，每個句子都可直接點選朗讀，讓你點到哪學到哪，輕鬆學習無負擔！

名人推薦

　　FOX體育台主播 常富寧
　　FOX體育台主播 田鴻魁
　　緯來體育台主播 張立群
　　民視體育新聞主播 林子皓
　　知名主持人 胡瓜

　　專文強力推薦

BASEBALL
Unit 1 棒球一〇一
1-1 Behind the Seams
1-2 Gear Up
1-3 Jersey Boys
1-4 Going, Going, Gone!
1-5 50 Ways to Say Goodbye
1-6 Healthy Is Wealthy
1-7 Say Cheese
1-8 Call of Duty
1-9 Basebrawl

Unit 2 球迷兩頭燒    
2-1 Field of Dreams
2-2 Take Me Out to the Ball Game
2-3 You’re in for a Treat
2-4 From Mozart to Metal
2-5 The King of Ballhawks
2-6 The First Pitch
2-7 Enjoy the Show

Unit 3 三出局之前    
3-1 The Pride of Formosa
3-2 Viva Cuba
3-3 Promising Prospects
3-4 Flash the Leather
3-5 Don’t Try This at Home
3-6 Oakland Oddity
3-7 Who’s Your Daddy?

Unit 4經典傳四方    
4-1 The Greatest of the Greatest
4-2 The Ultimate Answer
4-3 Extraordinary Joe
4-4 There He Goes!
4-5 The Swingman
4-6 Amazing Race
4-7 Kid K
4-8 Soundtrack to Summer

Unit 5 球員五四三    
5-1 My Wish
5-2 I Didn’t Catch Your Name
5-3 The Dating Diamond

BASKETBALL
Unit 1 籃球一〇一    
1-1 Boom Shakalaka!
1-2 The Wet Shot
1-3 What’s in a Name?
1-4 Fight Fire with Fire
1-5 Linsanity
1-6 Sloan School: Pick and Roll 101
1-7 Nothing but Net

Unit 2 球迷兩把刷    
2-1 Home Sweet Home
2-2 Heart and Sole
2-3 Fashion Passes, Style Remains
2-4 You Name It
2-5 The Fame Monster
2-6 I Am Sidelined

Unit 3 三分線之外    
3-1 Be Like Mike?
3-2 One and Done
3-3 Hit the Jackpot
3-4 The Bermuda Triangle
3-5 Ball Don’t Lie
3-6 Heat-Knicks Rivalry
3-7 The Decision
3-8 Watch Out 4 the Lockout

Unit 4 傳奇揚四海    
4-1 I’m Back
4-2 Batman and Robin
4-3 The Dream Will Never Die
4-4 Penny Saved, Penny Earned
4-5 Like Father, Like Son
4-6 Grab the Rebound
4-7 The Greatest Teammate
4-8 Seeing Is Believing

Unit 5 球員五告忙    
5-1 Believe It or Not
5-2 Behind the Numbers
5-3 Make Yourself at Home
5-4 Worst Buddies
5-5 Bias No More

推薦序

學英語可以不用那麼痛苦。

　　台大外文系畢業的我，從記者到ESPN、FOX 體育台的主播，英語好似乎不是件奇怪的事，當然，也常被朋友問到如何提升英語能力。我常想，與其問我怎麼學好英語不如直接告訴我你的興趣是什麼。其實，找到自己感興趣的主題，求知慾自然就會湧現，比如喜歡看電影的就利用看片時練習聽力；喜歡閱讀就找些國外小說練習文法結構；喜歡時尚可看些國外雜誌更新字彙用語；身為運動迷的朋友當然不可放過看球時的英語進步機會。本書就是運動迷的英語學習指南，找出學習樂趣，學英語其實可以不用那麼痛苦的。

　　記得剛入行時，面對外電來稿，還是有許多無法意會的用語，尤其是一些雙關語或形容比喻。職業運動在國外已是生活文化的一部分，很多球場上、轉播室中產生的英語用法早已融入日常口語中。

　　2008 年，我與啟恩在 ESPN 新加坡總部第一次見面，當時他擔任 ESPN校園大使，至今依然保持對於體育的熱情。他與本書其他作者們幫大家整理了最熱門的經典用語，以簡單易懂的短篇文章說明來龍去脈，讓你融入文化背景學英語。愛看球的你，千萬不要錯過這邊看球邊學道地英語的機會。

推薦序

　　08年起剛開始做體育記者的時候，每年NBA球星來到台灣，我都有機會到現場進行專訪。還記得一開始面對這些超級巨星，自己常常很擔心，要不要請主辦單位找翻譯，還是自己直接採訪。最後雖然都是選擇直接溝通不透過第二人完成採訪任務，但腦中總有個念頭，如果相關的體育英文字彙能再豐富一些，專訪時能夠講得更流利一些，這個採訪就會更加完美。現在想再加一句，如果 《看 MLB、NBA學英語》早點出，那就更好了。

　　不管是籃球、棒球甚至全球性的職業運動，英文依舊是最通用的語言，但不論是我們Live轉播球賽，或者是編譯新聞，常常會遇到許多體育的專業用字和背景介紹，而這部分，台灣一直缺乏相關書籍來做整理。「看職業運動學英文」這個臉書粉絲團，非常有系統地在整理這些訊息，透過時事的比賽報導，或體育專欄的分享，來做英文字詞的介紹。現在更透過這本書的誕生，將這些訊息和知識紙本化、圖像化地進行歸納。例如我們每次做到選手受傷的新聞時，sprain （扭傷）、strain （拉傷）等等， 看起來意思好像都非常接近，然而對外國人來說，在判斷一個選手的傷勢可說是完全不同的層級。又像 judge、referee、umpire，平平都是指裁判，為什麼說法又不同？這些用字和文化上的差異，《看 MLB、NBA學英語》可說是很用心的整理，讓運動迷有個入門的理解，而體育媒體從業人員，也多了一本實用的工具書在手。

　　台灣近幾年的體育收視人口急速成長，潛在的市場更是無窮，《看 MLB、NBA學英語》可說是一群熱愛體育的英文好手，一起把熱情灌注在夢想實現的成品，也期待球迷們能真的在看比賽之餘也邊學英文，文武兼修！

推薦序

　　各位《看 MLB、NBA 學英語》的讀者大家好：

　　謝謝 《看 MLB、NBA 學英語》編輯群的熱請邀請，我是胡瓜。平常我除了錄影之外，就相當熱衷球類運動，在家總是鎖定體育頻道，而這些興趣也活用在我主持的節目當中，像是我在節目中提問過的 「你知道美國職棒大聯盟的第一支隊伍是哪一隊嗎？」 （辛辛那提紅人隊）、「第一位進入大聯盟的黑人是哪一位呢？」 （傑奇羅賓森），還有很多體育相關的常識曾出現在節目中，身為球迷的我也能夠答上幾題，據說這也是我被編輯群相中的原因之一呢！

　　「看職業運動學英文」粉絲團針對喜好運動族群，整理出這本 《看 MLB、NBA 學英語》，從短篇專欄文章中，解讀英文慣用語、球類術語和體育播報用語，還穿插球員娛樂八卦等等，讓讀者能快速地融入當地的語言及文化，無形中發現學習英文其實一點也不難。

　　雖然沒有受過正式的英文教育，但透過電視、報章雜誌長期接觸下，我感到自己的英文能力大有進步，偶爾會瀏覽國外的體育網站，出國也不畏懼和外國人對話，多學敢講自然會進步，連助理都感到驚訝。新的語言帶給我新的體驗，也因為成就感，使我更熱愛運動，熱愛學習英文。
推薦序

　　職業運動，尤其是美國的職業運動，常常都讓運動迷掛在嘴邊成為開講的話題之一。自陳金鋒、王建民以來到林書豪、陳偉殷，經由電視臺的現場直播，到報章雜誌的報導，相關的資訊之豐富，已經是汗牛充棟，不一而足了。還有隨處可得的網路連結更是方便。但，礙於語言的關係，有些時候當我們一邊閱讀（或聽到）英文的時候，難免出現不解之處。這時，難免會感覺到似乎沒有搔到癢處。

　　運動場上的英文除了字典、生活中常見的用法之外，也不時會有有趣、幽默的雙關語。還記得在我剛剛開始接觸體育主播的工作時，我常常搜索枯腸，百思之後仍然無解，最後還是要求助於以前的同事方才能夠得到答案。現在有了這一本很有參考價值的書籍，又能夠將生活中的實用用法加以結合，真是一舉兩得！

　　這本書的作者之一啟恩，也是我認識已久的一位朋友。他是一個幽默、聰明、有理想又有創意的工程師。我們不僅在工作上有交集，生活中他也不吝和我分享他對運動賽事的看法和意見，讓我獲益不少。在他告訴我他準備要出書的計畫時，我很替他感到高興。原因有二：第一，啟恩原本就博學多聞，外語能力也很強，兼之文筆流暢，我想他的文字可以讓讀者感到親切易懂。第二，這樣也可以讓許多朋友感受到他對於運動的熱情和他在許多方面的涉獵與認識。我相信這一本書的面市，對於想要更進一步認識運動英語的你來說是個再好不過的消息了！

　　我有幸在新書付梓之前受邀寫這一篇推薦序，實是快事一件。也預祝讀者藉由閱讀本書，在日後除了更能體會英文有趣之處，也更享受觀賞運動比賽的過程！
推薦序

　　大家好。我是張立群，今年是我進入體育主播界的第15 年。

　　在我很小的時候，我就對收看體育賽事和運動類書籍有著極濃厚的興趣， 特別是一些國外的賽事以及從美國空運來台的原文運動類雜誌，但剛接觸的時候非常受挫，因為英文能力並不算好。但很幸運的是：高中的導師正好是一位英文老師，他勉勵我如果以後想朝體育記者這條路發展，就必須要花很多時間學習語言，包含英文與中文。

　　那時候班導師給我建議，不妨從我最愛蒐集的NBA 和MLB 球員卡開始。我聽從他的建議，從先看得懂球員卡背後的文字敘述開始、到看原文轉播和書籍不需要中文翻譯，最後到參加外電編譯大賽幸運地拿下冠軍而踏上這一行。

　　非常開心看到Adam 和他志同道合的朋友，出版 《看MLB、NBA 學英語》一書，這是一本可以讓您入門、同時更聽得懂國內體育主播、或國外體育主播用詞的好書。與其花錢去買貼圖、不如省下來購買這本 「工具書」，相信一定會對您有所幫助！

　　我一直認為語言需要適度的天份，但若每天肯多花一點時間，以及多說多聽絕對還是大有幫助，寫到這裡我已經翻到本書的第23 頁了，你呢！？