譯者-陳羿谷 -FindBook 找書網

圖書名稱：德國青年的台灣遊學生活：友善的人與驚奇的文化差異

你選擇如何為20歲的青春，
留下一頁燦爛扉頁？
一位德國青年選擇離開家鄉，
踏上臺灣完成他年輕的壯遊。
原以為自己只是過客，
但臺灣竟成為另一個魂牽夢縈的故鄉！

二十歲的德國青年麥可，
透過扶輪社的交換學生計畫，
從家鄉來到遙遠、陌生的臺灣。
從驚訝、衝突到適應，甚至愛上臺灣，
這片土地帶給麥可的溫暖與友善，
為他的生命帶來難以言喻的感動。

本書是麥可旅居台灣一年的生活記錄，
他細膩的觀察力與超越年齡的思考力，
對兩國在文化、風俗、教育理念等各個面向，
皆提出犀利且值得台灣讀者省思的亮點。

在熱情、有點混亂、多元且充滿靈活特質的土地上，
台德的文化差異激起了什麼樣的火花？

作者簡介：

Michael Gebhardt

來自有「德國的綠色心臟」美稱的圖林根；於2010年8月自德國國際扶輪RI-1950地區，到臺灣臺北RI-3480地區擔任扶輪社交換學生。跟著第一個接待家庭的姓，中文名字是「韓承德」。

面對臺德兩國的文化差異，作者用更開放包容的態度，尊重不同的文化。交換學生期滿回德國後，

，還曾多次回到第二個故鄉──臺灣探親。這本遊學記錄的出版，可說是完成了一個很重要的夢想，希望能用這本書，感謝在臺灣這塊土地上愛過和幫助過自己的人。

章節試閱

日常生活中的衝擊與差異

當我抵達臺灣、降落於機場，就為臺灣的現代化而感到驚訝、欣喜不已。後來離開機場、行經高速公路，轉瞬間看到很多不同的風格，以及很多興建中的建築物，這城市的其他地方就是個複雜的聚合體。街道上無處不閃爍的燈光，讓人能輕易地找到所有的夜市所在地，對於不知道該去哪裡的生手來說算是個參考指標。臺灣的潮流變動得很快，店家往往會以誇張的方式相互競爭。而有些則是可想像的，70年代老建築構成臺北的絕大部分，俯瞰則可望見後方的空調設備與違章建築。

由於臺灣地震頻仍，為了安全起見，建築物必須能夠抗震，若是像歐洲一般有著大規模的建築工事，在地震長期的侵擾下，牆壁就可能會斷裂而失去任何經濟功能。室內外的溫度始終相同，因此空調必須於整個夏天裡緊鑼密鼓地開啟，而在冬季因為沒有暖氣設備，為了避寒，或許就是永遠不要脫外套或洗個熱水澡。然而對於臺灣民眾來說，這是正常的；需要一點時間直到養成節能與保溫的習慣。目前為止，他們覺得沒有改變的必要。在這種氣候下作客，我也逐漸習慣了。冬天比想像中來得溫暖，在白天忙著各種事情，夜晚則需要覆蓋著溫暖且厚重的毛毯。

陷入黑暗之後就適合睡眠，臺北正是這樣的城市，我相當幸運，不必等到天黑就能安然入睡。另一方面，街道的嘈雜不絕於耳，幸而有著風扇的單調聲響淹沒一切，有助睡眠。習慣後根本就可以當作什麼都沒有聽見，只有清晨5點的傳統市場和附近商圈逐漸繁忙之際，身在11樓所受的干擾就顯得少些，畢竟不是什麼事都能盡如人意。八月正值夏天則燠熱難以入眠（這裡的氣溫與濕度形成了極端對比的現象），若是沒有空調，就實在是太熱了，要有冷氣可吹才能保持冷靜；寢室裡的電風扇，在夏季裡更是發揮了最大功能。而夏天的淋浴實在不可少，每天大概需要1至2次，而當洗完澡後正覺得神清氣爽時，很快就會回到滿身是汗的狀態。

一般而言，浴室裡並沒有專用的淋浴間，蓮蓬頭大部分是安裝在浴缸上方的牆壁，所以洗澡時要謹慎，不然就會將整間浴室弄得到處都是水，更不用說下一個使用者看到溼透的衛生紙應該會很生氣吧。臺灣與德國之間的差異更是有趣，因此我也習慣使用堆放髒衣服的籃子了。當籃子內的髒衣服累積到一定程度，就會根據種類及顏色分開，然後放進洗衣機中洗滌、烘乾及熨燙。不同的國家，就有著不同的風俗。寄宿家庭為我清洗換下來的褲子和上衣，但因為他們不用洗衣機而以手洗方式清洗內衣褲，所以我不得不自己洗內衣。

拿著肥皂與洗衣板就開始動工吧！像往常一樣，我將衣物依照顏色分類、搓洗，然後將它們掛在陽台的曬衣繩上；寄宿家庭的父母問我在做什麼，他們一直在想我是不是好幾天沒換內衣，而這在臺灣並不常見。隨後他們向我解釋，臺灣是收集髒衣服到某個分量後，放在一起清洗。但我覺得將衣物在高溫潮濕的環境下久放，其實不太衛生。另一個問題是我的一隻襪子因為沒夾牢而飛走了，我不得不在去學校的路程中到街上尋找襪子，我的寄宿家庭父母建議我天天洗衣服，「每天？」我心想要每天為這些小東西付出努力，實在是毫無意義可言。不過，我也聽從他們的建議，在洗澡時連帶清潔衣物，而且我只需要3套襪子與內衣褲就可以伴我走遍大半個臺灣，雖然聽起來有點奇怪，但這實在是非常受用。我的衣櫃裡總是有不少襯衫。通常情況下是從來不會熨燙。你一定會問：這些衣服都不會變縐嗎？是的，它們大多做了防縐處理，讓最粗糙的縐褶也能變得平滑。

另一個差異點是這裡只用冷水清洗衣物，所以人們能將黑色、白色與花色的衣物放在同一個槽內清洗。雖然沒有刻意依顏色做區別，但即使如此也沒看出什麼問題，可能是因為我的衣服大部分是深色，沒仔細看也不會發現小瑕疵。我有時會想，德國人可能太過狹隘又完美主義，所以衣櫃裡不能有塵埃，窗簾和地板必須絕對雪白，這和臺灣有所不同但也無妨。塵埃會從窗戶滲入，就算是每天用最好的清潔產品擦地板，也無法完全除盡，況且臺灣人不是很在意這些小事，可能是從來沒乾淨過也不到致命的程度，這種程度的灰塵也不會被視為汙垢。就如同其他事物一樣，這只是習慣與價值觀的差別。在世界的彼端，什麼事都不盡相同。

Michael

學著放輕鬆面對所有不同

»看全部

推薦序
Vici Wang／大稻埕扶輪社1415副社長
李秀敏 Sharon／大稻埕扶輪社0910社長
張翠櫻／Michael接待家庭女主人
陳怡全／台北大稻埕扶輪社2014∼15年度社長
鄭旭成／大稻埕扶輪社0607社長暨1415青少年交換委員會主委
（以上依姓名筆畫順序排列）
Prolog
愉快的臺灣，愉快的遊學生活
8月【台灣，我來了！】
˙01充滿友善的第一印象
˙02日常生活中的衝擊與差異
˙03聊聊一些生活瑣事
˙04吃飽沒？
˙05交通狀況大驚奇
9月【展開學習之旅】
˙01開學囉！
˙02親切善良的人們
˙03我的一天
˙04貓空踏青
˙05第一個參與的節日，中秋節...

»看全部

商品資料

作者： Michael Gebhardt 譯者：徐珊、陳羿谷、梁立安
出版社：維他命文化出版日期：2015-04-01 ISBN/ISSN：9789867120823
語言：繁體中文裝訂方式：平裝頁數：160頁
類別：中文書> 旅遊> 臺灣