陳艾謙　譯

蘇菲．譚希打從一開始就不喜歡誘惑鎮，更何況這場車禍讓她心愛的八六年老喜美被葛非夫婦撞壞，打破了妹妹心愛的太陽眼鏡，同時也印證了她想的沒錯，小鎮居民的確都是保守得要命的老古板。

事件發生的半個小時之前，蘇菲和妹妹艾美還在三十二號公路上，艾美一邊風馳電掣，一邊還跟著錄音帶哼唱著達斯蒂．史賓菲爾的歌曲「置身不知名的地方」，艾美的頭髮隨風飛揚，溫暖的和風吹拂著公路兩旁的楓樹，藍天上飄浮著朵朵白雲，八月末的陽光，把身邊每件事物都照得耀眼無比。

雖然一切看來美好，蘇菲就是覺得背脊涼涼的，這是他們譚希家人特有的第六感，奇妙的潛意識總能讓他們趨吉避凶。

「開慢點，」她忍不住叮嚀艾美，「我們又不趕時間。」蘇菲望向窗外，一邊把玩著中指上的戒指。不安時轉動戒指是她的壞習慣，這俄亥俄州的南方景象看起來太完美，一定會有壞事發生。

「別緊張好不好？」艾美由她的貓型墨鏡後投射嘲弄的眼神，「我們只是拍片，又不是去搶銀行，保證沒事啦！」

「去、去、童言無忌。」蘇菲靠向椅背坐穩，「每次在電影裡如果有人說保證沒事，稍後必定有事！」

綠色的路標出現在眼前，上面寫著「誘惑鎮，四百公尺」，蘇菲又拿起地圖研究，過去一個鐘頭，她起碼看過十幾次了。她們受色情片女演員莉雅•霍波之邀，來到這個小鎮拍攝沒有劇本的片子。蘇菲本就不太信任莉雅，心裡總覺得危機隨時會出現在眼前。

蘇菲把頭靠回靠背，「我們不能在這裡停留，這裡是蝙蝠之鄉，狂人之城。」艾美很有默契的接腔說，「這是強尼戴普在『賭城情仇』裡面的台詞，拜託別演戲了好不好，沒什麼好緊張的，妳太神經了！」艾美下了高速公路匝道，轉上通往誘惑鎮的小路，公路口有一個閃閃發光的加油站標誌，還有一個黯淡的「賴瑞旅社」的招牌。

「真多采多姿！」這是艾美的評語。 「危機四伏！」蘇菲道出內心的感覺。 「妳嘛幫幫忙！」艾美忍不住大聲說，「這又不是『驚魂記』裡面的恐怖旅館！」 「妳永遠不知道小鎮有多危險，」蘇菲蹙眉看向車外，「我們從小鎮搬到大城市的時候妳才十歲，妳根本不記得小鎮有多可怕。」 「蘇菲！」 「更何況我們又毫無計畫。」車子開過一間黑漆漆的木造房屋，生鏽的霓虹招牌上面寫著「誘惑酒館•啤酒與音樂」。「莉雅那種人，隨口只說來拍部即興電影吧。但我需要劇本大綱才拍得出來，不能憑著她一句『重返小鎮找尋舊愛法雷』，就掰出一部電影！」 「她的舊愛叫法蘭啦！」艾美猛搖頭，「妳真莫名其妙！拍了這麼久的婚禮，我們終於能夠拍部真正的電影，妳卻一直說『危機四伏』，『最好別離開辛辛那提』，或是『我不相信莉雅』。面對現實吧，妳討厭莉雅，只是因為她甩了我們家達維去嫁給那個電視主播，我知道妳替達維不平，不過事情可以過去了。」



「我不是……」蘇菲欲言又止，「我不知道，我就是覺得……」 「好啦，蘇菲，來拍片對妳有好處，妳可以跟百倫保持距離。」

才怪，但這是艾美的天性，她擅長操縱他人遵從她的計畫，再好的事都會被她弄成騙局。 「真不懂妳幹嘛跟心理醫師約會，」艾美還不停嘴，「又不是妳的保險不支付治療費。」 「他早就不是我的心理醫師了。」蘇菲瞇眼看向路樹夾道但空無一人的路，只覺得惡兆臨頭。「跟心理醫師約會很省事，我最怕跟男友解釋家人和家庭狀況。」 「我們是命中注定要當壞人吧！」艾美轉頭對蘇菲微笑，「我們別當婚禮攝影師了，跟譚希家族的其他人一起下海吧！」 「不行！」蘇菲堅定的說，「這一下我們就死定了。」

她想艾美一定會再反駁，不過艾美的注意力轉移到小鎮的景物。「哇，這些路標真有趣！」艾美向前傾，放慢了車速。

蘇菲看著斑駁的黑白招牌，「誘惑扶輪社」、「誘惑路德教會」、「誘惑婦女會」，還有「誘惑夜場電影院」，最後一個牌子最為老舊，上面寫著「歡迎蒞臨誘惑鎮」，下面有一行小字寫著「鎮長費尼．戴克」，另外還有一個稍微新一點、卻一樣破爛的牌子寫著，「我們注重家庭倫理」。

「真是有夠受不了！」蘇菲說。 「這塊牌子生鏽破爛成這樣，妳能想像這個費尼．戴克有多老嗎？」艾美說，「我看他一定老掉了牙，而且幾百年沒碰過女人了，而且教會名為誘惑實在很詭異。」 「如果是路德派就很正常。」蘇菲說。

車子上了山頂，從高處俯瞰這個城鎮，「誘惑」就在她們眼前。 「這裡像『歡樂谷』。」艾美拿下墨鏡打量。 「不，我看倒像『靈異谷』。」蘇菲說，這兩個電影迷開口閉口都是電影場景。

山下有條泥濘陰沉的河流，河面上矗立著暗灰色的橋梁，而小鎮就在河的對岸倚著山腳，山下是小小的磚房，順著山坡越往高處，房子越大越豪華，蘇菲最清楚住在這種大房子的是怎樣的人家，總之就是她不欣賞的那一型。「好安靜，」蘇菲和艾美俯瞰著風景，「我覺得太靜了！」不過艾美遠遠發現有趣的目標，忍不住大叫：「老天爺！」艾美把車靠邊停下，「看看那個大水塔！」



「什麼東西？」蘇菲探頭向前看。

那是一個肉色呈子彈形狀的大怪物，高高矗立在山頂的樹叢當中，活像是個男性的生殖器官，讓蘇菲看得目瞪口呆，一時忘了玩弄手上的戒指。「哇，他們一定是故意的吧？誰會不小心把水塔漆成這種顏色啊？妳會嗎？」

「也許那是費尼．戴克鎮長對自己的補償。啊，我太愛這個小鎮了。」艾美把太陽眼鏡遞給蘇菲，拉一拉鮮橘色的小可愛，轉身尋找攝影機。「這些好畫面都不容錯過，快，跟我換座位！」

「為什麼？」蘇菲邊問邊跨越排檔桿，滑到駕駛座上，艾美則下車繞到另一邊座位。「這水塔滿可愛的，『不過這裡的中國菜一定很爛』，」艾美露出詭異的表情。「這是電影『智勇急轉彎』的台詞。」蘇菲準備開車上路，「我敢打賭這小鎮一定沒有撞球台，搞不好撞球是犯法的！我們要去哪裡？」

「回第一個招牌，」艾美說。「我全都要拍下來，路德教會、鎮長的告示牌，當作片頭的字幕。當然還有那又大又硬的水塔。」

「我們沒有拍片許可，這樣在公共場所拍片不會有問題吧！」蘇菲戴上艾美的墨鏡，心想這桃紅綴有假寶石的塑膠鏡框，跟她的白襯衫和卡其短褲是否相配？她將車迴轉，「喂，如果觸法就太遜了哦！」 「哎呀，沒有人會發現啦！」艾美就跟她們的父親一樣油腔滑調，她抓著攝影機緊靠窗口，「我注意這邊，妳負責從後照鏡看有沒有人靠近。保持十公里左右的時速慢慢開，我全都要拍下來。」

蘇菲開回最早看見路標的地點，一邊從後照鏡注意路況，而艾美則著手拍攝，只要小鎮居民沒發現就好。

蘇菲緊張兮兮的開車，但顯然是疏忽了左右來車，說時遲，那時快，她們的車才開上山坡，一輛米黃色的凱迪拉克就從側面撞上了車前保險桿。

蘇菲猛踩煞車，金屬碰撞的聲音穿刺腦海，艾美的太陽眼鏡則從臉上飛了出去，她感覺嘴脣在流血，安全帶勒得肚子好痛，車子已經衝到對面的車道，而車上還響著達斯蒂的歌聲，若無其事的唱著「我什麼都願意」。幸好對面沒有來車，蘇菲深呼吸一口，放開方向盤，舔一舔流血的嘴脣，轉身查看情況。

艾美摔得往前俯衝，頭部頂著遮陽板的樣子頗為可笑。 「艾美！」



還好艾美馬上坐直了，手上還握著攝影機。「沒事，攝影機雖然摔到下面，不過它沒壞。」艾美伸手拿起太陽眼鏡，破碎的鏡片隨即掉下來。「我的眼鏡毀了，該死！」

蘇菲強做鎮定，要自己別再發抖。「很好，很好，攝影機沒事，很好，至於妳的眼鏡，抱歉了！」她關掉車上音響，「妳沒事吧？」

「我？」艾美瞪著對方來車「我快氣炸了，哪個蠢豬撞了我們？」

蘇非望向車窗外那個「蠢豬」，對方是個身材肥大，頭髮灰白，大約五十多歲的社會的「中流砥柱」，一副準備說教的嘴臉。「哦，我最怕這種人了，他一定會硬說是我們的錯。」蘇菲在皮包裡摸索著汽車保險卡，暗自慶幸這場車禍不是她的過失，因為先前艾美不遵守交通規則，已經害得她車子保險費漲了不少。「妳別開口，讓我來應付，我想保險公司可以負責賠償一切損失。」

「可是，這場車禍是我們錯哦！」艾美拋下太陽眼鏡，「我們剛才經過停車標誌，沒有依規定停看聽再前進。」

蘇菲握著保險卡當場愣住，「妳說什麼？」 「如果我告訴妳路邊有個停車標誌，妳一停車就會影響我的運鏡，」艾美毫無愧意，「我正在拍一個長鏡頭呢！」 「這下可好了！」蘇菲深吸一口氣，望著逼近車窗的「石柱」，蘇菲連忙下車。 「這樣開車真是不要命呢，小姐們。」因為蘇菲可以平視他的雙眼，所以這名穿著藍色西裝的男子跟一六八公分的蘇菲差不多高。「妳們一定超速了，有沒有買保險啊？」蘇菲發現他的雙手也在發抖，正想問問他是否受了傷，艾美卻把頭探了出來。 「我們才沒有超速！我們的時速不到十公里，是你的錯，老兄！」 「艾美，別多嘴！」蘇菲把保險卡丟給她，「幫我把保險資料抄給人家。」蘇菲趕緊轉向對方，決心要設法全身而退，「我真的很抱歉。」趕緊擠出家傳的迷人微笑。 石柱終於不再怒目瞪著艾美，轉身朝向蘇菲，艾美還想再說些什麼，「快！」蘇菲趕緊從背後比個手勢，那是「第一招：讓目標開心」的暗號，及時打斷艾美。

「不好意思，我妹妹就是心直口快，」蘇菲眨動她的睫毛，努力加深微笑，「她是無心的，我總是要幫她道歉善後。」 「欸，我不知道該怎麼說……」他不再緊皺眉頭。

蘇菲趕快再向妹妹打出二號手勢，也就是「讓目標認同」。「我們第一次來這裡。你知道的，在不熟悉的地方開車有多難！」



「也對啦，」石柱說，「不過妳們……」 蘇菲的第三招出手了：讓目標充滿優越感。「當然，像你這樣的人，大概從來不會迷路。」 蘇菲擠出最燦爛的笑容，張大眼睛誠懇地看著對方。「你對所有的路一定都很清楚。」 「當然囉，」石柱開始放鬆。「不過呢……」 「這麼熱的天，我們竟然耽誤了你的時間，」蘇菲的語氣充滿濃濃的歉意，她輕輕握著那雙顫抖的手，「真抱歉我們讓你這麼麻煩。」第四招就是讓目標嘗到一點甜頭。「我們不能再耽誤你的時間了，停在這裡等警察來，對我們雙方都沒有好處。」蘇菲再展開笑容，這次石柱臉上的表情也開始由僵硬變成微笑，顯得有點暈頭轉向。 「嗯，那倒是真的，」他說，「等偉斯或杜恩趕過來，起碼要好幾個小時。」

完了，這位老兄跟警察熟到直呼其名。蘇菲綻放笑容，最後一招「達到目的就快閃」必須出手了。「艾美，保險資料抄好了嗎？」石柱看著她身後的艾美，突然臉色陰沉下來，「那是什麼東西？」



蘇菲轉身發現艾美正在查看攝影機。 「那是攝影機，」石柱的語氣突然嚴厲起來。「妳們想幹什麼？」 「當然是拍電影啊！」艾美露出輕蔑的表情，「我可警告你哦，我們這車可是經典古董車，修起來很貴，你要是沒買保險就慘囉！」

「太過分了！」石頭開始咆哮，「妳們闖過停車標誌又沒停，弄得我太太好不舒服。而且妳們在拍什麼樣的電影？這裡不准亂拍片！」

「你太太？」蘇菲丟下石柱不管，看向他後面的車，只見到髮色棕灰的女人靠在車上，胖胖的臉頰毫無血色。「她那麼不舒服，你還在這裡做什麼？」蘇菲轉身對艾美比出警告的手勢，「把保險資料交給他之後，就把車窗搖起來，把車開到路邊等我。」

「妳的嘴脣破了。」艾美遞了一張面紙給蘇菲。

蘇菲用面紙按住流血的嘴脣，繞過一臉不高興的石柱，走向那可憐的女人，蘇菲俯身注視她的雙眼。「妳沒受傷吧？」

「沒。」那女人看起來有點頭昏，藍色的眼睛因陽光而微瞇，她拉拉粉紅色套裝的衣領，保守的打扮像個女學生，一絲不茍的頭髮，大概用了不少髮膠。

蘇菲扶著她的肩膀。「妳坐下來吧！」蘇菲打開車門，扶著她坐下。「把頭低下來深呼吸。」蘇菲又用面紙按了一下嘴脣。

那女人把頭靠在緊緊併攏的膝上，開始大口喘氣。 「不必這麼用力！」蘇菲忍住笑意，「腿稍微張開，頭會比較容易放低。」 「維琴！妳在幹什麼？」



維琴猛地坐直了，蘇菲不悅地轉向石柱。「她只是要讓血液流回頭部。」蘇菲心想，如果我的老公是你這樣的渾球，我的雙腿也永遠不張開！「我妹妹把保險資料給你了吧？」她注意到他已經拿了一張紙條，「好。我相信你現在一定很想趕快帶你太太回到家裡，我們沒有問題了。」他又要爭辯，蘇菲趕緊接下去說：「我們會在霍波家農場住到星期天才回辛辛那提。」

「你們的保險公司……」石柱正想開口，不過被他太太打斷了。 「你們是莉雅•霍波的朋友嗎？」維琴的臉上突然恢復血色，「她又回到老家了？哦，斯迪，你聽到沒有？除了在電影裡面，我們有二十多年沒看到莉雅了吧。」

電影？蘇菲心想，莉雅只拍過一部電影呢，不過她可不想再跟這對夫婦扯下去，她開始朝著自己的車子退去。「莉雅的確回來了，不過她也只待到星期天。我真的不能再耽誤你們的時間了。」

「哇，真令人興奮！」維琴顯得興致勃勃，「她跟那個帥哥主播贊恩•布萊克還沒離婚吧？我每天晚上都看他的新聞，」蘇菲只顧著脫身，維琴則叫道：「妳幫我轉告維琴•葛非向她問好！」

「她們有拍電影的設備，」斯迪吼道。「她們在公有土地拍電影，這是違法的。」 「拍電影！」維琴眼睛一亮，音調也變亢奮了，「等一下……」

蘇菲假裝沒聽到，旁邊的樹上有張陳舊的競選海報寫著「請選戴克當市長，好上加好」。 「真受夠了！」蘇菲對自己說，斯迪瞪著她，而維琴熱烈的揮著手，保險桿壓在輪胎上的喜美總算上了路，蘇菲摸摸嘴脣查看是否已經止血。

「那男的真是很豬頭，」艾美說，「妳還好吧？」 「不好！」蘇菲邊開車邊找著霍波農場的信箱。「車撞爛了，車禍過失責任在我，我正想辦法脫身，妹妹還在旁邊扯後腿，碰上這個死老頭還會向全小鎮宣傳我們要拍電影的事情。」她減慢車速，皺起了眉頭，「我們一定沒看到通往農場的路口，現在都快到鎮上了。」

「沒走錯，我看到霍波家的信箱了，」艾美用破掉的墨鏡指向左邊，「左轉！」 「這地方讓我毛骨悚然！」蘇菲話還沒說完，突然就看到了一間破舊的農舍，「莉雅不是說要開很久的嗎？」



「莉雅二十四年沒有回來。」艾美從擋風玻璃窺看房舍的狀況，「她可能記錯了。」

蘇菲把車子熄火，客觀地打量這座房子，外牆的油漆斑駁，屋簷也快掉落，僅有的優點是，屋前寬敞的門廊和鞦韆。

「太精采了，這種地方怎麼拍電影？我已經聞到麻煩的味道了。」 「那是死魚的味道，」艾美努力嗅著四周，「這裡離河邊不遠。」

艾美下車，農舍的紗門打開，莉雅•霍波走了出來，豐滿的身段裹著鮮藍色的洋裝，淺金色的頭髮在陽光下簡直像白色一般耀眼，完美的五官有如雕像，莉雅用手遮著額頭大喊說：「妳們遲到了！」

蘇菲下車拿出行李和裝備，先是保溫小冰箱，裡面裝滿了譚希家族生存必需品：檸檬汁和巧克力雪糕。

艾美拿著攝影機走向屋子。「我們的合作一定會很棒。」

莉雅呆望著蘇菲，毫無幫忙的意思。好個全宇宙最自我中心的女人，蘇菲想著，把行李搬進房子。「才怪。」

誰知道未來會發生什麼妙事？

蘇菲．譚希打從一開始就不喜歡誘惑鎮，更何況這場車禍讓她心愛的八六年老喜美被葛非夫婦撞壞，打破了妹妹心愛的太陽眼鏡，同時也印證了她想的沒錯，小鎮居民的確都是保守得要命的老古板。 事件發生的半個小時之前，蘇菲和妹妹艾美還在三十二號公路上，艾美一邊風馳電掣，一邊還跟著錄音帶哼唱著達斯蒂．史賓菲爾的歌曲「置身不知名的地方」，艾美的頭髮隨風飛揚，溫暖的和風吹拂著公路兩旁的楓樹，藍天上飄浮著朵朵白雲，八月末的陽光，把身邊每件事物都照得耀眼無比。 雖然一切看來美好，蘇菲就是覺得背脊涼涼的，這是他們譚希家人特有的...