霍爾巴赫

第一部分　神學的基本問題

一　寓言故事

有一個由君主控制、幅員遼闊的國家，君主的行為是他的臣民所不理解的。這位君主希望人們知道他、愛他、尊敬他、服從他，而同時他卻從來不把大家關於他所知道的一切顯示出來、不使人有任何明白的和確切的表象。臣服於他的人民，只有根據內閣大臣灌輸給他們的那些概念才能設想這位不可見的掌權者其性格和法律；這些內閣大臣自己也承認：他們並不了解自己的主上，而他的道路是不可預知的、他的目的和特性也不可理解；不過，這些內閣大臣都自稱是這位統治者的代表，他們之間對於彷彿是來自這位統治者的命令的解釋，從來都沒有過一致的意見。在國內每一地區，他們都按照不同的方式解釋國王的命令。他們經常互相矛盾，並且稱自己的同夥是騙子和歹徒；他們自認為有責任說明及執行的法律、命令是不清楚的；這是臣民無法理解的和猜不出、然而又是預定供啟發臣民之用的謎語。這位君主的法律需要解釋者；但是擅自扮演這一角色的人們經常互相爭論法律的真正意義。

第一部分　神學的基本問題

一　寓言故事

有一個由君主控制、幅員遼闊的國家，君主的行為是他的臣民所不理解的。這位君主希望人們知道他、愛他、尊敬他、服從他，而同時他卻從來不把大家關於他所知道的一切顯示出來、不使人有任何明白的和確切的表象。臣服於他的人民，只有根據內閣大臣灌輸給他們的那些概念才能設想這位不可見的掌權者其性格和法律；這些內閣大臣自己也承認：他們並不了解自己的主上，而他的道路是不可預知的、他的目的和特性也不可理解；不過，這些內閣大臣都自稱是這位統治者的代表，他們之間對於彷彿是來自這位統治者...

（節錄自譯者再序）

霍爾巴赫和他的無神論名著《健全的思想》

人類歷史上往往有這樣的現象：在特定國家，有時某一領域群星燦爛，有時卻人才寥落。譬如，戰國時期有互相爭鳴的諸子百家，義大利文藝復興時期出現了拉斐爾（Raphael）、達文西（Leonardo da Vinci）、米開朗基羅（Michelangelo）等許多著名的藝術家，十八世紀法國大革命及拿破崙時代則誕生了一群能征善戰的元帥和將軍。這種傑出人物一窩蜂突然湧現，實在值得歷史學家和對歷史感興趣的讀者關注和深入研究的有趣現象，當然不是偶然、憑空產生的不經意結果，而是存在著為發展特定才能所必須具備的強大社會需要和各種特定條件的必然產物。同樣，就在這場法國資產階級大革命前夕，也有為這一革命作充分理論準備的一大批文采煥發史冊的《百科全書》分子和啟蒙派思想家應運而生。他們中間既有被譽為《百科全書》派靈魂和精神領袖的狄德羅（Denis Diderot），也有本文準備介紹的、也是其核心人物和無神論名著《健全的思想》（Le bon-sens）作者的霍爾巴赫（Paul-Henri Thiry, baron d’Holbach）。

霍爾巴赫，一七二三年十二月八日出生於德國普法爾茨地區埃德森姆城一個信仰天主教的富裕的小商人家庭。父親約翰．狄特里希給他取名保爾．亨利希．狄特里希。他七歲喪母，一七三五年同意由舅父法蘭西斯庫．亞當．德．霍爾巴赫照管而移居巴黎。這位舅父十七世紀末參加法國軍隊。一七二三年因軍功封為男爵，並獲得大量財富。這位未來的哲學家少年時期便在巴黎的文化環境中接受教育。

（節錄自譯者再序）

霍爾巴赫和他的無神論名著《健全的思想》

人類歷史上往往有這樣的現象：在特定國家，有時某一領域群星燦爛，有時卻人才寥落。譬如，戰國時期有互相爭鳴的諸子百家，義大利文藝復興時期出現了拉斐爾（Raphael）、達文西（Leonardo da Vinci）、米開朗基羅（Michelangelo）等許多著名的藝術家，十八世紀法國大革命及拿破崙時代則誕生了一群能征善戰的元帥和將軍。這種傑出人物一窩蜂突然湧現，實在值得歷史學家和對歷史感興趣的讀者關注和深入研究的有趣現象，當然不是偶然、憑空產生的不經意結果，而是存在著為發展特...

導　　讀／洪世謙
序
譯者再序

第一部分　神學的基本問題
第二部分　宗教的社會作用
附　　錄　俄譯本──關於本書歷史命運的介紹
霍爾巴赫年表(一七二三 ─ 一七八九)
索 　引

導　　讀／洪世謙
序
譯者再序

第一部分　神學的基本問題
第二部分　宗教的社會作用
附　　錄　俄譯本──關於本書歷史命運的介紹
霍爾巴赫年表(一七二三 ─ 一七八九)
索 　引