韓承澍

娜利耶

周欣

輝煌的電光，漸漸地逞威，要代替太陽支配世界了。
剛開業未幾的咖啡店──「娜利耶」：在這十字街頭角現其麗姿。宏亮的留聲機的嬌聲，紅紫的「良．薩茵」來粉妝這近代女性的艷容，在這島都的臺灣人街上，添一新的魅力。
──王詩琅，〈夜雨〉

一、娜利耶

政子離開娜利耶了，一聲不響地離開了。
她曾經就是娜利耶的娜利耶，是花中的女王，如今娜利耶失去了她的女王，客人一天一天減少，連那「良．薩茵」招牌的光線好似都減弱了一些。
沒有人真正知道政子的下落，然而流言四起，有人說她再嫁，也有人說她當了內地人的情婦，雖只是女給們的竊竊私語，在秀蘭耳裡卻格外刺耳。
「阿蘭，阿蘭。」阿娥的手在秀蘭眼前揮動。
「啊，歹勢……妳拄才講啥？」秀蘭問。
阿娥嘆了口氣說：「妳在想政子？我看妳規工攏失神失神。」
「無啦……」
「妳去倉庫幫我提一矸酒好無？」
「好啊。」
秀蘭往女給們權作休息室的倉庫走，今日倉庫格外喧鬧，刻意壓低音量的交談聲依然清晰地傳到門外，既壓抑又張揚的興奮情緒從門縫流瀉而出，秀蘭放在門把上的手遲疑了，她知道，女孩們正在談論政子。
「應該是嫁翁啦，我看應該是嫁人做細的，這款歲數閣會當做幾年女給？」
「政子阿姊遮爾媠，無定嫁予好額公子。」
「好額公子？做女給的會當嫁就袂䆀（不錯）了，閣向望嫁好翁？」
「伊也毋是無嫁過翁。」秀蘭隔著門板聽出是美月的聲音，美月在娜利耶工作了四年，是資深的女給，僅次於政子。
「按怎講？」
「伊早就嫁翁了矣，聽人講破病沒頭路，伊才出來做女給，一家口仔靠伊食穿，結果咧？查埔人顛倒綴別間咖啡店的查某走矣。」
「嗤！精牲（禽獸）！」
「根本毋是人！」女給們義憤填膺，彷彿替自己抱不平似地一人一句咒罵著負心的男子。秀蘭站在門外，忍不住在腦中想像，女給們口中那個不中用的丈夫會是怎麼樣的人，有政子這樣好的妻子，居然還跟其他女人私奔。
秀蘭深吸一口氣，推開門，看見五、六個女給擠在小小的空間裡，簇擁著美月，美月演戲般將雙手一攤，似笑非笑地尖聲說道：「早就予我臆出出矣！政子目睭看懸，無看低，咱這款沒讀書的，攏予伊看無目地，早晏（早晚）會離開啦！」
「政子阿姊……敢講是去做彼个啊？」年輕女給眨眨畫著粗眼線的無辜大眼，暗示政子恐怕下海賣身，語氣卻難以分辨是擔憂還是看笑話。
「聽講伊閣佇娜利耶的時陣，就偷偷仔佮人客去草山歇暗呢！」
「唉，竟然按呢敗壞咱女給的名聲！」
「最近愈來愈多人共女給當做風俗業，就是因為按呢啦！」
「我看應該是綴查埔人走啊！」
秀蘭擠進窄小的倉庫，伸手想拿櫥櫃裡的酒，女給們你一言我一語說得眉飛色舞沒有人理會她，美月又高又細的聲音插進來：「代誌恐驚見無遐爾簡單，伊知影查某人要家己有拍算，袂使只想著倚靠查埔人。」她翻了一個戲劇化的白眼接著說：「只是想袂到……伊閣敢偷提店內的錢。」女給們紛紛發出驚呼。
「哎呀，這哪有可能，若是按呢，經理早就共逐家講啊，閣愛請大人來捉賊仔呢！」
「拜託，一定是張經理想欲遮瞞（隱瞞）啊，妳想看覓，頭家若是追究，經理敢講袂予牽闔（連累）著？」美月抬起下巴從鼻腔發出「哼」的一聲冷笑。
聽到這裡，秀蘭終於忍不住替政子說話：「袂啦，政子袂做這款代誌。」
美月強勢地回應：「一定就是按呢！抑無你講，咱這個月哪會猶未領薪水？」「敢通按呢無證據就烏白講……」秀蘭嘟囔著，不敢大聲反駁美月。
正當女孩們七嘴八舌，倉庫的門忽然被粗魯地推開，阿娥探頭進來厲聲問：「恁閣佇這創啥？抑不趕緊準備開店？」

二、秀蘭

秀蘭一直把政子當成自己的姊姊，沒想到她會如此不告而別，從此毫無音訊。要不是因為女給們刻薄的流言蜚語未曾間斷，還有政子遺留在宿舍沒帶走的那幾套舊和服，秀蘭幾乎懷疑自己對政子的記憶是否真實存在過，那張堅毅卻溫柔的笑臉，那些深夜裡的輕聲鼓勵，以及總是為她阻擋驟雨狂風的頎長身影─從秀蘭踏進娜利耶的那一天開始，政子就一直照顧著她。
兩年前的那一天，銀色都營巴士在綿綿細雨中搖搖晃晃地前進，秀蘭與母親阿換在車尾的位置，不發一語並肩坐著，阿換看向窗外，雖下著毛雨，路上仍然熱鬧，騎著自轉車的西裝青年、人力車上的長衫女士、自動車內衣著高尚的紳士、穿著粗布衣服的勞動者、貨車……川流不息在這島都的心臟，豎立路旁的電線桿彷彿切割了路面，為這對母女數算著距離，比站牌與站牌之間的距離更細碎，倍速切割並推移著時間，一根、兩根、三根……電線桿一根一根與巴士擦身而過，薄暮夜色逐漸籠罩窗外摩登的風景，她們也與目的地越來越接近。
秀蘭一行人下了巴士，快步走入太平町，年末迫近，大稻埕益發繁華喧囂，店鋪在亭仔腳搭建起臨時的棚，裝飾得熱熱鬧鬧，店頭簇擁著各式各樣新正用品，看得行人眼花撩亂，不得不感染一身節慶的喜氣。花花綠綠的大通上頭，卻是灰雲密佈的天空，天色漸漸暗了，秀蘭挽著母親阿換的手，走在阿柳嫂身後，身上單薄的洋裝無法抵禦陣陣襲來的寒風，整個人像是浸在冰水裡。
這領洋裝是秀蘭唯一稱頭的衣服，是阿換兩年前在洋裁店替她做的，細花軟料的綢子，一尺就要三十錢，以父親有德日給才一塊半的印刷工薪資來計算，是十分奢侈的。洋裝與原先活潑愛笑的秀蘭十分相稱，她笑起來，就像這塊布上隨風飄舞的小花，燦爛又溫和，但這都是有德的工廠罷工前的事了，況且在這個時節穿，著實太冷，秀蘭發現自己無法克制地顫抖著，或許是因為一陣陣襲來的潮溼寒風，又或許是因著心慌，秀蘭慘白著臉渾身發抖。
「慢慢仔行啦，敢著遐爾趕。」阿換搓著女兒冰冷的手，朝前方的阿柳嫂喊道。
「閣晚就欲開店啦。」阿柳嫂頭也沒回，雖綁著小腳卻健步如飛，穿過人群直往前去。
遠遠地，她們就瞧見「娜利耶」佇立在十字街頭，氣派的三層式西洋樓房建築，水泥磚牆外壁還裝飾著黑白拼貼磁磚，木製拱窗悠悠流瀉而出室內暖黃色的光，秀蘭望著華麗的西洋式柱飾，紅紫的「良．薩茵」一明一滅，彷彿配合著自己怦怦的心跳。
推開門是撲鼻而來香菸、酒精混雜的氣味，店裡還沒有客人，但這股熏人的味道一直禁錮在室內，開門那一剎那完全釋放出來。秀蘭抬頭，看見天花板上吊著華麗的吊燈，光線卻十分昏暗，留聲機大聲播放爵士樂，歡快的樂聲充盈整個空間，女給們聚在沒有窗戶的角落化著妝，有穿和服的，有穿洋裝的，也有幾個穿著長衫。大通上來往穿梭的自轉車、自動車，熙攘的人群，全都消失在門後，秀蘭感覺自己踏入另一個世界，與門外那忙碌擁擠又灰濛冰涼的街道截然不同的世界。
「哦！是阿柳嫂，啥物風吹來呢。」櫃檯後的男侍者滿面堆笑迎上來跟阿柳嫂打招呼，目光卻輕輕掃過秀蘭，上下打量著。
「和咱張經理約好啊。」阿柳嫂笑盈盈地說。
「我來去叫經理。」侍者快步走進店裡深處。
不久，高瘦的張經理朝他們走來，他有著線條剛毅而端正的臉，雙眼炯炯有神，但身子卻顯得有些瘦弱甚至飄忽。
「就是這个，先前共經理講過，今年十六，你看，生做遮標誌。」阿柳嫂的手按在秀蘭背後，將她向前推了一步。
「小姐妳好，請問叫啥物名？」經理溫和地問。
「我叫秀蘭。」秀蘭低頭怯生生地回答。
「阿蘭，好，真好。」就在這一刻，秀蘭，成了娜利耶的阿蘭。
經理朝女給們的方向喊：「政子，妳𤆬阿蘭小姐去準備。」
政子是位高䠷嬌艷的女子，嬌俏而俐落的短捲髮，身著紅色洋裝、白色珍珠首飾、高跟鞋，叩叩叩地向他們走過來。
「阿蘭，綴我來。」政子拉著秀蘭的手就往裡頭走，秀蘭回轉頭想看阿母，阿母卻低著頭沒看自己，道別的話卡在嘴裡，便任憑政子牽著自己往裡頭走。
熱烈的爵士樂漸漸蓋過阿柳嫂和經理的聲音，秀蘭只看得見他們仍在櫃檯前交談，阿換始終垂著頭，秀蘭看不清晰阿母低垂的臉龐上，此刻究竟是什麼樣的表情。
「來，坐啦。」政子親切地對秀蘭說，要她在包廂席坐下。
「妳攑頭我看覓……」
秀蘭抬起頭，這才看清楚政子的容貌。政子是個看上去大約二十五、六歲的女子，以女給來說年齡稍長，卻擁有難以忽視的美貌，入時而精緻的妝容，珍珠般的眼瞳上鑲著濃厚捲翹的睫毛，細細兩道立眉與利劍般的鼻梁，像洋人般立體深邃的眼窩，讓這張魅惑人的臉龐增添一絲英氣。政子發現秀蘭盯著自己看，嫣然一笑，秀蘭感覺頭腦一陣暈熱，趕緊又低下頭。
「妳莫頭犁犁，我欲幫妳化妝。」
秀蘭背對著店門口和櫃檯，不確定阿柳嫂和母親走了沒，她將捏在一起的兩隻手藏在桌面下，緊緊捏住回頭望的衝動。
「唉喲！莫哭啊，妝會花去。」

三、政子

「娜利耶」今夜也是香菸煙霧瀰漫，籠罩著座席間的男男女女，生意雖不如以往，笑聲與歌聲仍不間斷。美月前幾日在倉庫裡對政子的指控早已傳遍大家耳裡，不但女給們為此交頭接耳，有些認識政子的熟客聽聞消息也感到詫異，彷彿美月的信口開河已經坐實了，眾人議論紛紛。
秀蘭、阿娥和鄭先生坐在棕梠樹盆栽旁的小角落，大片的棕梠葉遮擋住旁人的視線，卻抵擋不住人們交頭接耳的聲音，秀蘭聽著很不是滋味。
「鄭先生，你應該嘛知影，政子絕對袂做彼款代誌！」秀蘭憤憤地說。
「是啊，我嘛相信政子小姐袂做彼款代誌……伊是一个真誠善良的姑娘。」鄭先生戴著鏡片厚厚的粗框眼鏡，總是向下垂的嘴角，神情嚴肅，顯得老成持重，卻是個徹頭徹尾古道熱腸的好人，待女給們總是客氣，就是小費給得少了些。
「美月就是𠢕講話，嘛興講話，毋過有時仔講的話都無影無跡，真正是一喙掛雙舌。」阿娥一面倒酒一面抱怨。
秀蘭回想與鄭先生的初次會面，政子也在場。當時，秀蘭已經來到娜利耶兩三個月，逐漸習慣了工作，她剪去細軟的長辮，畫上濃濃眼妝，看上去真有幾分摩登女性的模樣，政子又帶她去提供女給們租借服裝的專門店，租了幾套洋服跟和服，租金一天兩圓，六天五圓，如果預繳十五圓的話，一個月可以挑選四件新衣租借，十分划算。但秀蘭還沒辦法一次拿出那麼大一筆錢，那段時間賺的小費，繳完宿舍房租後，只夠買化妝品、租衣服了，還沒給家裡寄錢。
「雅里博，𪜶閣來揣妳啊。」櫃檯的男侍者走過來叫政子，有幾位客人愛開玩笑叫她女明星「虞列搭．雅里博」，店裡的人也都跟著湊熱鬧。咖啡店是不能指名女給的，但若塞點小錢給櫃檯，總是能幫常客們想點辦法，政子就經常被點名。
「啥物雅里博，莫講耍笑。」政子一面嬌斥，一面整理頭髮準備去見客，她不忘提醒秀蘭：「阿蘭，等咧來探頭招呼，張的小費（チップ）真大方。」
這群常客雖不是富家子弟，出手卻十分闊氣，大概想在政子面前展現紳士作風，只要是過去座席露面的女給，都給一圓小費，曾經一晚上二十幾位女給去了一輪，沒有少給一個，被女給們私底下笑稱是群鴨子（カモ）。
「政子實在足大方。」秀蘭喃喃說道。
一旁美月聽到，輕笑一聲，不以為然地說：「對政子是有好無䆀，去頕頭（點頭）的拿一箍，予伊的，上無嘛有兩箍、三箍。」
秀蘭覺得有道理，卻不覺得政子算計，反而更加尊敬她。政子讀過女高，很受知識分子、官紳們歡迎，不只國語流暢，能接待內地客人，還懂些漢文詩文，本島知識青年也都訝異她的談吐，那樣的氣質，是秀蘭欣羨卻又學不來的。
「張的，哪會遮久無來？若毋是我交代石的，你是毋是袂記得我啊？」政子笑盈盈地抱怨。今晚除了張的，石的也來了，還有一位政子未見過的、和尚頭的男子。
「哪有可能，我看張的是暝暝想，日日想，夜夜夢著妳。」石的搶著調侃，又抓住獻媚的機會向鄭定秋介紹：「咱雅里博毋但人水又溫柔，閣會讀林芙美子的小說，佐藤春夫的〈田園的憂鬱〉，你看伊，毋就是一蕊憂愁的玫瑰嗎？誠無簡單，毋是普通的查某哦。」
「恁無棄嫌啦。」
「政子，我共妳介紹，這位是鄭定秋君，是阮以前的同僚。」張的趕緊接話，想岔了這尷尬的氣氛。
「鄭先生，頭一擺來，著愛先啉一杯啊。」政子在張的和光頭男子中間坐下，幫自己和三人都斟滿酒杯。
「雅里博，妳毋知影，阮定秋是改革社會的，跟我這款孝尾囝無仝。」石的一飲而下後笑著說。
「哦！原來是要改革社會、提升文化的少年，佮咱張經理同款有理想，按呢我應該敬恁一杯。」政子笑著又倒了兩杯酒。
鄭定秋一語不發，接過酒杯低頭啜飲，眼神隱藏在厚重的鏡片之下。看氣氛有些凝滯，政子抬頭向遠處站著的秀蘭使了眼色，秀蘭便走來。
「這是阿蘭，這個月新來的。」
「我是阿蘭。」
「哦！阿蘭小姐，請坐，請坐。」
大概已經在別處喝過才來，一桌人都有些酒意了，石的更是越發興致高昂，言談跟動作都不安分起來，「雅里博」仍溫婉地笑著。
「阿蘭，閣去提兩矸麥仔酒來。」政子吩咐。
秀蘭趕緊起身去拿酒，離席前瞥見石的對政子又是摟腰又是偷親，而女明星「雅里博」一臉什麼也沒發生的樣子，正在誇讚張的頭上那頂鼠灰的中折帽。
「這頂帽仔誠好看矣，敢若是過鹹水的。」
「還是政子捌貨（識貨）。」
鄭先生就只是默默喝酒，扁扁的身軀縮成一團扭捏不自在的鹹菜晾在椅子上，看上去完全就是誤入這個燈紅酒綠霓虹世界，彷彿恨不得立刻離席。
出乎秀蘭意料，鄭先生卻一再來訪。

娜利耶

周欣

輝煌的電光，漸漸地逞威，要代替太陽支配世界了。
剛開業未幾的咖啡店──「娜利耶」：在這十字街頭角現其麗姿。宏亮的留聲機的嬌聲，紅紫的「良．薩茵」來粉妝這近代女性的艷容，在這島都的臺灣人街上，添一新的魅力。
──王詩琅，〈夜雨〉

一、娜利耶

政子離開娜利耶了，一聲不響地離開了。
她曾經就是娜利耶的娜利耶，是花中的女王，如今娜利耶失去了她的女王，客人一天一天減少，連那「良．薩茵」招牌的光線好似都減弱了一些。
沒有人真正知道政子的下落，然而流言四起，有人說她再嫁，也有人說她當了內地人的情婦，...

【導讀】請回答，一九二二→二○二五

張文薰／國立臺灣大學臺灣文學研究所副教授兼所長

一九二二年，謝春木（a.k.a追風）在東京發表〈她將往何處去〉，是臺灣新文學第一篇具有現代性意義的小說──這是臺灣文學研究的基礎知識，也是本書書名的由來。小說主角是等待未婚夫從東京回來完婚的少女桂花，得知未謀面的未婚夫已有戀愛對象後，她在母親與表哥的建議下接受退婚，進而為了改變因循保守的臺灣社會，決定前往東京留學。也就是說，這篇以問句為名的小說，早已設定了答案：她將往獲取新知識、爭取個人自由、實踐改革理想的東京前去。這篇小說的語言流暢、敘事觀點明確，從社會制度來解決個人處遇的情節也極為合理。問題是，從發問到回答，都是男性作者的意思。
「為了臺灣的社會，放一把革命的烽火。」這真的是失戀少女桂花、或是所有女性們都想要的嗎？
楊逵的〈送報伕〉、呂赫若的〈牛車〉、龍瑛宗的〈植有木瓜樹的小鎮〉、張文環的〈閹雞〉、吳濁流的《亞細亞的孤兒》，這些臺灣文學經典裡都有苦難的女性，她們是慈愛的母親、是堅忍的妻子、是順從的女兒，或是嬌俏天真的夢中情人。她們在不幸中的自我犧牲，成為男性角色奮鬥向上的燃料；她們早在男性成為命運主角前就已經在場，當她們或死亡或沉默而退場，改變臺灣命運的英雄才會正式登場。
挖掘事件角落女性的身影，那是歷史家的任務，但要聽見生活摺縫間女性的聲音，還是只能靠文學。本書於是改變問法：「她們將往何處去？」就是以文學擅長的想像力，回應百年前當臺灣邁進現代性社會時刻，那個一度只能單選「東京」這個項目的嘗試。身為文學的學徒，我們回到作品的字裡行間，用考證與聯想，讓作為配角或背景的女性角色顯影，賦予她、她、她們，也擁有困惑的權利、出走的勇氣，描繪她們之間規模不一的反叛與連結。
她們曾經在作家的凝視下，走上早已鋪就的荊棘之路或康莊大道。比如為了償還家族負債而出嫁，從而在夫家苛待後瘋狂的她，是楊華〈薄命〉中的愛娥，更是呂赫若〈財子壽〉裡的玉梅。作家把她們無助地擺置在財、子、壽價值觀的祭壇，激發讀者產生「又是一個舊禮教的犧牲者！」（〈薄命〉）的悲憤。同樣是為了成全父兄的理想，她們出嫁之外的選項，往往浮沉於風月，獨自面對陌生人的情慾消費，比如王詩琅〈夜雨〉中被賣作咖啡店女給的秀蘭，吳天賞〈蜘蛛〉裡周旋於調笑與調戲的小吃攤女老闆，都在暗示缺乏婚姻家庭保護傘的女性之可憐與可畏。而當受過教育、擁有知識視讀能力的她們展現出自主命運的野心，就會如王詩琅〈青春〉的月雲一樣，曾經被高女同學期許成為「我們的關屋敏子！」，卻突然罹病，只能在療養院中哀嘆：「戀愛！結婚！年輕的人應該享受的權利，我已沒有資格去享受了！」或如張文環〈論語與雞〉的阿嬋，以及楊華〈薄命〉的愛娥一樣，她們無法享受新式學校教育的紅利，終究在現代社會的入口處退場，成為男性主角無奈的心頭遺憾。
女性的無助與男性的無奈，並不是殖民地臺灣人的專利。就像王詩琅〈青春〉中，被送進療養院與現實世界隔離的，也包含來自日本的千代子；而破壞千代子婚姻的，是在〈夜雨〉中喚起同情的咖啡店女給。張文環〈憂鬱的詩人〉裡的簡，無法引導日本鋼琴伴奏家富田美世自主獨立，反而憂鬱了起來。都市裡的基礎設施與各種新興職業，鋪陳燈紅酒綠的危險氛圍的同時，也提供個人開展自主性、建立人際連結的可能。她們可以沿著路燈穿越黑夜，可以在療養院、咖啡店、讀報會中結交階層、族群雖然不同，「意氣卻很投合，如姊妹一般親密」（〈青春〉）的友人。這種情誼足以讓女性產生「我也欲做女人中的女王！」、「我還不願意死的！」（〈青春〉）的前進動力，也足以催生二○二五年的我們關於「她們」的種種聯想。
這些聯想當然必須在歷史的框架中產生真實，同時迴盪著鋼琴與流行歌謠的旋律，期待能帶給讀者至少兩種閱讀樂趣：一是在字裡行間辨識出臺灣歷史環節，指認出文學史人物；第二種是沉入角色心緒，吟味脈絡鋪陳的聽故事趣味。本書收錄了促發寫作動力的臺灣小說，包含已是代表作等級的〈財子壽〉、〈薄命〉、〈論語與雞〉，以及因爲題材的邊緣或風格的難解而較少被關注的〈夜雨〉、〈青春〉、〈蜘蛛〉、〈憂鬱的詩人〉，其中〈蜘蛛〉、〈憂鬱的詩人〉為全新中譯。我們幸運地擁有文訊、遠景等出版單位的支援，獲得與作家後人聯繫的管道，一同走上召喚臺灣文史記憶之路。藉著以故事喚醒文學的過程，展現混雜著日語、臺語、漢文與當代國語的聲音風景，重新思考百年前的她們，在「為了臺灣的社會，放一把革命的烽火」（〈她將往何處去〉）的振奮，以及「花卉盛開一時，才肯凋謝；我卻在含蕾未開，就要夭折」（〈青春〉）的悲憤之間，所經歷的心路軌跡。

【導讀】請回答，一九二二→二○二五

張文薰／國立臺灣大學臺灣文學研究所副教授兼所長

一九二二年，謝春木（a.k.a追風）在東京發表〈她將往何處去〉，是臺灣新文學第一篇具有現代性意義的小說──這是臺灣文學研究的基礎知識，也是本書書名的由來。小說主角是等待未婚夫從東京回來完婚的少女桂花，得知未謀面的未婚夫已有戀愛對象後，她在母親與表哥的建議下接受退婚，進而為了改變因循保守的臺灣社會，決定前往東京留學。也就是說，這篇以問句為名的小說，早已設定了答案：她將往獲取新知識、爭取個人自由、實踐改革理想的東京前去。這...

【導讀】請回答，一九二二→二○二五

張文薰／國立臺灣大學臺灣文學研究所副教授兼所長

故事篇
啟程之鐘──李心柔
搏命──林宇軒
消失的蜘蛛──阮芳郁
娜利耶──周欣
基隆港勃露斯──張文薰、韓承澍
瘋人們──黃亮鈞

文本篇
論語與雞──張文環／著　鍾肇政／譯
薄命──楊華
蜘蛛──吳天賞／著　林蔚儒／譯
夜雨──王詩琅
青春──王詩琅
憂鬱的詩人──張文環／著　韓承澍／譯
財子壽──呂赫若／著　鄭清文／譯

【導讀】請回答，一九二二→二○二五

張文薰／國立臺灣大學臺灣文學研究所副教授兼所長

故事篇
啟程之鐘──李心柔
搏命──林宇軒
消失的蜘蛛──阮芳郁
娜利耶──周欣
基隆港勃露斯──張文薰、韓承澍
瘋人們──黃亮鈞

文本篇
論語與雞──張文環／著　鍾肇政／譯
薄命──楊華
蜘蛛──吳天賞／著　林蔚儒／譯
夜雨──王詩琅
青春──王詩琅
憂鬱的詩人──張文環／著　韓承澍／譯
財子壽──呂赫若／著　鄭清文／譯