榮獲 首爾市教育局
★不補習的子女教育一等獎 模範
景氣差不是藉口，沒預算也可以做很多事
這是一場100%不送補習班的讀書實驗！
本書講述一位孩子(小鏡)從原本吊車尾的成績到國、高中變成全校第一名，最後考取全韓國第二志願高麗大學企管系的故事。打造了不補習也能考取第一名的讀書奇蹟。
作者韓熙澤，一位窮武俠小說家，為了女兒，菸、酒全戒，成為孩子的讀書教練，開始了一場不送補習班的讀書實驗。
這是一本藉由親子溝通讓成績突飛猛進的爸爸的感動實錄，激勵每個父母和孩子。
「雖然我不能代替孩子們讀書，但是我決定與他們一條心，一起完成這場讀書的馬拉松。」
【編輯手記】
經常聽到很多家長談話中一句「可是我沒有錢」就先把路堵死，看了這本書之後，發現「沒預算真的不是藉口」。身為台灣五、六(上)年級那個時代的我們，父母多半是勞動階級，他們在貧窮的生活裡，胼手胝足地把子女養大，不但存下自己的養老金，還能為孩子(特別是兒子)存下一些財產，我們這些受著長輩庇蔭的兒女們，如今也成為父母時，才深深體會父母那種想為子女做些甚麼的心情。但可憐的是，如果現在有人問起，你有沒有幫孩子準備些甚麼？我可能最大的慶幸是，好險我的孩子還不算太大(可修正的空間很大)，還好我讀了一些好書，裡面教會我很多關鍵有用的東西。「財產」除了指金錢之外(其實我也沒甚麼太多可揮霍的錢)，我也想給孩子一輩子有用的東西，那會是甚麼？答案就在這本書裡面。
【韓熙錫 窮武俠作家 作為讀書教練的心裡話】
從我立志成為孩子「讀書教練」的那一刻開始，我就決定要當「孩子讀書團」的教練，而不只是他們的爸爸。身為讀書教練，我認為，為了取得成功的結果，千萬不可以跟孩子鬧脾氣。此外，若不想打消耗戰的話，我們應該要完全進到孩子的世界裡去，不是當個旁觀者，而是做個能夠同理的人。我覺得這就是近來常常被提到的「溝通」的本質。
【讀者回響】
讀者盧明善(家長)
從字裡行間，可以鮮明真切地感受到為人父的努力，閱讀之際，眼眶濕了，胸口也像堵著什麼一樣。目前就讀國中的我們家老大也沒有去補習，我也和小鏡的爸爸一樣，一面在NIE上課，一面可以自豪地說，我靠著自己也在為孩子的教育努力著。但是一旦要實踐所學，才發現並非易事，我試過一兩次之後就一拖再拖，直到這本書開啟了新的契機，我又重新下定決心。
這本書把我這段期間的不安，扭轉為我也做得到的信心。我想告訴只把教育托給補習班和學校的父母們，務必要讀這本書。
作者簡介：
◎【特刊】 從吊車尾到全校第一名，這樣的讀書奇蹟也可以發生在我家！
韓熙錫
窮武俠作家。為了女兒，菸、酒全戒，成為孩子的讀書教練，開始一場100%不補習的讀書實驗
生於全羅南道筏橋的貧窮家庭，是二男三女中的老么。國高中時期花在友情和闖禍的時間上，比讀書更多。高中的時候，老師在看過他密密麻麻寫了十大張的悔過書之後，說了一句「書讀得不怎麼樣，文章倒是寫得很像樣」，從此留下作家之夢的「禍根」，如今成為讓家人陷入貧窮的武俠作家。
他曾經是個除了文字與酒之外一概不知的自私爸爸，為了上國中的大女兒，菸、酒全戒，成為讀書教練，開始了一場100%不送去補習班的讀書實驗。結果，原本國一時全班吊車尾的孩子，從高二開始成績保持在全校第一，並在指考第二梯次的論述招考中，進入高麗大學企管系。在孩子與書本誓不兩立到坐在書桌前，進而親自領會讀書方法及其樂趣的過程中，為父者傾注的心神和努力，都收錄在這本手記裡，本書並於2010年首爾市教育廳主辦的「不補習的子女教育成功範例募集」中，榮獲一等獎。
作者目前在網誌「文pia」上，以筆名「夢月」發表連載小說《劍名刀殺》。且繼續為了與老大個性截然不同的老二、老三，過著忙碌的讀書教練的生活。
譯者 穆香怡
國立政治大學中文系畢。婚後旅居韓國數年，曾在延世大學和首爾教育大學研習韓語。喜歡在字裡行間漫步，也喜歡在兩種語言之間搭橋樑，覺得翻譯是一件很快樂的事。翻譯題材多元，本書為第一本出版的翻譯作品。
譯者簡介：
穆香怡
國立政治大學中文系畢。婚後旅居韓國數年，曾在延世大學和首爾教育大學研習韓語。喜歡在字裡行間漫步，也喜歡在兩種語言之間搭橋樑，覺得翻譯是一件很快樂的事。翻譯題材多元，本書為第一本出版的翻譯作品。
各界推薦
名人推薦：
【讀者回響】
讀者盧明善(家長)
從字裡行間，可以鮮明真切地感受到為人父的努力，閱讀之際，眼眶濕了，胸口也像堵著什麼一樣。目前就讀國中的我們家老大也沒有去補習，我也和小鏡的爸爸一樣，一面在NIE上課，一面可以自豪地說，我靠著自己也在為孩子的教育努力著。但是一旦要實踐所學，才發現並非易事，我試過一兩次之後就一拖再拖，直到這本書開啟了新的契機，我又重新下定決心。
這本書把我這段期間的不安，扭轉為我也做得到的信心。我想告訴只把教育托給補習班和學校的父母們，務必要讀這本書。
特別收錄 / 編輯的話：
【編輯手記】
經常聽到很多家長談話中一句「可是我沒有錢」就先把路堵死，看了這本書之後，發現「沒預算真的不是藉口」。身為台灣五、六(上)年級那個時代的我們，父母多半是勞動階級，他們在貧窮的生活裡，胼手胝足地把子女養大，不但存下自己的養老金，還能為孩子(特別是兒子)存下一些財產，我們這些受著長輩庇蔭的兒女們，如今也成為父母時，才深深體會父母那種想為子女做些甚麼的心情。但可憐的是，如果現在有人問起，你有沒有幫孩子準備些甚麼？我可能最大的慶幸是，好險我的孩子還不算太大(可修正的空間很大)，還好我讀了一些好書，裡面教會我很多關鍵有用的東西。 「財產」除了指金錢之外(其實我也沒甚麼太多可揮霍的錢)，我也想給孩子一輩子有用的東西，那會是甚麼？答案就在這本書裡面。
名人推薦：【讀者回響】
讀者盧明善(家長)
從字裡行間，可以鮮明真切地感受到為人父的努力，閱讀之際，眼眶濕了，胸口也像堵著什麼一樣。目前就讀國中的我們家老大也沒有去補習，我也和小鏡的爸爸一樣，一面在NIE上課，一面可以自豪地說，我靠著自己也在為孩子的教育努力著。但是一旦要實踐所學，才發現並非易事，我試過一兩次之後就一拖再拖，直到這本書開啟了新的契機，我又重新下定決心。
這本書把我這段期間的不安，扭轉為我也做得到的信心。我想告訴只把教育托給補習班和學校的父母們，務必要讀這本書。
特別收錄 / 編輯的話：...
章節試閱
【試讀 1】
答案就在第一名的課本裡
「爸，這裡。」
小鏡把素敬的課本帶回來，這是在我拜託她三四天之後的事。她本來不敢開口，猶豫了幾天之後，終於鼓起勇氣借到課本了。
「辛苦啦～」
「但是，要做什麼啊？」
小鏡在我面前蹲坐下來，她還是很好奇，我叫她借來第一名的課本究竟居心何在？
「回到家應該先把制服換下來吧！」
孩子聽我這麼一說，一骨碌跑回房間，換上睡衣之後又跑了出來，看樣子她已經下定決心要弄清楚爸爸葫蘆裡賣的是什麼藥。
向素敬借來的是數學課本。
我把這本課本看過一遍之後，對小鏡說：
「把妳的數學課本也拿來看看。」
小鏡又再次一骨碌跑回房間拿她的課本。
「小鏡啊～」
「是，爸爸。」
我把這兩本課本推到小鏡面前。
「比較看看，妳的課本和素敬的課本有什麼不一樣。」
小鏡瞪大眼睛看著我，一副都是數學課本啊，有什麼好比較的那種眼神。
「還在那裡幹嘛，叫妳比較看看有什麼差別。」
小鏡這時才打開兩本課本，在我看來，不同之處一目了然，但是小鏡卻不能輕易地做出區別。我等著，大概過了五分鐘，認真翻閱兩本課本的小鏡突然喊了一聲。
「喔！」
她那雙大眼睛又睜得更大了。
「他的課本上怎麼這麼多塗鴉啊！嗯，不對啊，老師說的話她都記下來了耶！」
小鏡自己的書上，手寫的痕跡一個也沒有，反觀素敬的書上，用原子筆亂寫亂畫的字，比印刷內容還要多。
「連漫畫也畫呢！」
看著畫在頁邊上的小恐龍Dooly，也真讓人發笑。
在這裡我想特別指出一個地方，不是別的，而是摘記和筆記的不同。很多人混淆了摘記和筆記的區別，或把它們解釋成同樣的東西，但是我認為這兩者完全是不同的。
筆記是把老師說的話原原本本地記下來。但是摘記是把老師說過的話重新編輯，或是把當下想到的點子，用自己才看得懂的符號或文字記錄下來。
若從結論說起，會讀書的孩子很看重摘記。素敬在書上用紅筆寫下的，是摘記，也許在旁人眼中看來像塗鴉，但只有寫的人才能夠明白箇中意義。這些時而用圖畫，時而用數字，時而用時下流行的幽默記錄而成的摘記，不僅是沉睡的記憶，就連已經消失的回憶都能夠喚醒。
摘記多，就表示上課時認真聽老師講課，所以這樣說吧，複習的效果取決於有多麼認真地把老師的話聽進去，以及多麼努力地做摘記。
過了好長一段時間之後，某一天我看到小鏡的課本裡，分不清楚是塗鴉牆還是漫畫冊的摘記，裱褙在書頁上。書上寫滿了看起來像是沒有文字的原始時代所使用的怪異符號，也密密麻麻地充斥著像是電影裡的匪諜傳給同伴的暗號形狀。
最讓我印象深刻的是畫著老師表情的圖畫，如果有嘴角掛到兩耳邊的咧嘴圖案，那麼也就有骷髏頭的模樣。咧嘴圖案表示老師在上課時講了有趣的笑話，骷髏頭圖案表示老師對聽不懂的同學發火。
是因為百聞不如一見嗎？小鏡說，看到這些圖畫時，「啊，那個時候老師因為這一題發火」、「老師講解這題的時候很搞笑」的記憶會很鮮明地跳出來。
【試讀 2】
我戒了平生最愛的菸和酒
酒，對我而言是無上的幸福。
把原稿送到出版社之後，快則一週，慢則超過二十天，結果才會出來。這裡所說的結果是指，我的原稿是否能夠出版成書。
對作者而言，地獄還好過等待結果的時間，短則半年、長則一年，從構想到收尾的時間一眨眼就過去了。為了得知對這段慘烈時間的評價結果，如果沒有酒，根本無法熬過等待中的煎熬。
單憑著日後可能會拿到錢的不安的確定感，寫作期間的所有開銷一概以賒帳處理。我答應說一旦拿到稿費就還錢之後，米啊、伙食啊就這樣從附近的超市拿回家來吃。香菸呢？差不多兩天就抽上一包，孩子們買文具用品的錢或是午餐費也一樣，在拿到稿酬之後就如數奉上的應承之後，便東南西北地向人伸手。
也就是說，原稿決定了我們一家的死活，叫人如何平心靜氣地等下去呢？
那天我又是酩酊大醉地回家。
妻子因為保險理財專員考試就在眼前，兩眼正火力全開，而三個孩子早已經睡了。妻子說我腳很臭，趕我到浴室，我一把推開之後走到孩子房裡，老么大松還是在中間，小鏡和小灣分別睡在他的左右。
我看著孩子，瞬間淚如雨下，我對這突如其來的淚水感到很惶恐。我趕緊用手背拭淚，深怕萬一被太太看見，但是淚水卻不是那麼容易就停止的。
我可愛的孩子們該怎麼辦？我該如何照顧有如天使般的他們？不管怎麼看都可愛的三個孩子。我到現在還沒能帶他們去看過一次電影，孩子問起什麼是六三大樓時我卻答不上話來，若吵著要我暑假帶他們去一次海邊，我就對他們發火。老么說過，同學問他：「你爸為什麼不去上班？」他回答說：「我爸爸如果有皮鞋穿，也能去上班！」想到這裡，我的眼淚更加控制不住了。
突如其來的情緒讓我難為情，就在我想轉過身去的時候，放在小鏡枕頭底下的課本映入眼簾，翻開內頁，在空白處用紅筆寫下的字跡停住了我的視線。
「老師叫我矯正發音！」
「老師一邊摸著我的頭，一邊稱讚我單字背了很多！」
然後畫下一個心情好的笑臉，哪怕筆觸還很生疏，這既是假裝也是模仿。小鏡開始照著素敬的讀書方法去做了。
就在那一刻，從我胸口的最深處湧上一陣熱，先不說模仿是創造的泉源，小鏡模仿素敬的樣子，委實給了我不小的衝擊。
「這麼小的年紀，也這麼努力地試著去做些什麼……。」
我從孩子房間裡出來，對正在讀書的妻子喊了一聲：
「老婆！」
伏在地上的她抬起頭來。
我不自覺地放開嗓門。
「妳這人，聽到丈夫叫妳，就應該要坐好。」
像我這個向來不會賺錢的丈夫，即便是小事也令我惆悵不已，而惆悵的情緒常透過這種滑稽的虛張聲勢表現出來。但是因為我幼稚的行為也曾鬧得夫妻大吵，所以如果我又開始擺出空架子，妻子索性順著我，這次也照樣二話不說地就坐起身來。
是因為我喝醉了嗎，妻子看上去老了許多，白頭髮多了不少，黑斑跑了出來，眼角邊上的皺紋也越來越深了，是因為我而吃了不少苦頭吧，妻子比起別人家的媽媽們似乎老得更快些。
「我從現在開始再也不喝酒，菸也不抽了。」
如我所料，妻子沒把這話放在心上。所以我又提高音量。
「從明天起，如果我又喝酒的話，就在那棵洋槐樹上吊死。」
「算了吧！」
我瞪大眼睛。
「我不喝酒。看著吧！我會努力地栽培孩子，讓他們去讀大學，我不會就這樣罷休的。」
這聲音到後來化為哀鳴，從肺腑之間發出來。
【試讀 3】
英文要大聲地讀出來
在這段期間，我接了附近兩層樓房的外牆粉刷差事。鄰居們知道我們家的情況，都會找我，若有這種差事，常常都會找我做。
是一間在偌大庭院中朝著正南方的房子，光看一眼就知道住起來很舒服，七十八歲的老奶奶獨自一人住在這裡。
我正在刷油漆的時候，有一位風度大方的女士兩手提滿了手提袋，從大門走了進來。她對屋內喊了一聲「媽」，奶奶便出來，很高興地歡迎她，母女二人打開玄關門，並肩走了進去。
一直到那時為止，我都心無旁騖地專心漆著油漆。偏偏那之後沒多久，我突然內急，於是打開玄關門走進屋裡，我穿過客廳，向著屋內的洗手間走過去，這時卻傳來奇怪的聲音。
在客廳右邊是奶奶的房間，左邊的房間原本是空房，但是現在儘管關著房門，卻從裡頭傳出用流暢的英文聊天的聲音，很明顯是剛才那個女兒的聲音。
「她是做什麼的呢？英文實力怎麼這麼好啊！」
我雖然很好奇但不敢敲門，只得又走到外頭去了。我一邊工作著，心裡想的卻都是房主的女兒。
工作幾乎完成的時候，玄關門打開了，奶奶和女兒走了出來，女兒的手裡跟來時完全不一樣，只提著一個筆電包。
「我下星期再來。」
「妳不是很忙嘛，怎麼還來。」
我心想如果不是現在以後就沒有機會了，於是鼓起勇氣來。
「我剛才湊巧聽到您說英語。雖然這樣問很冒犯，請問您做的是什麼樣的工作呢……。」
女兒微笑著，奶奶代替她回答。
「我女兒是K大學的教授啊～」
K大學文化藝術管理系教授。
「剛才偶然聽到您用英語在交談……」
「喔喔，我最近都用英文上課。」
我知道這樣做很失禮，但是一想到這種機會何日再來，我就像連珠炮般地不斷丟出問題。
「我的女兒現在讀國中，請問說出流利的英語的祕訣是什麼呢？」
女士，喔不，教授彷彿聽懂了我的意思，頻頻點頭。
「不管怎麼樣，大聲讀出來是最重要的，因為英語不是母語，光憑在心裡默念的話，不能糾正發音，也沒有辦法專心。」
她又說，這樣大聲讀的話，就連聽力也會進步。也就是說，嘴裡的發音傳到耳中，就像上癮一般，不自覺地刻在腦中，到了聽力考試時自然就會更加上手。這是她常跑國外，一面用英語授課一面得來的絕竅。
這對我來說，簡直是可抵萬金的資訊啊！
那天在院子裡的片刻交談，不過是不到五分鐘的短暫對話，卻為我們家小鏡帶來天大的變化。
「爸，是真的。」
幾年之後，讀高二的小鏡，在考完模擬考試回到家時興奮地說，按照那個教授所說的去做，就連聽力也有驚人的進步。
最讓小鏡卻步的英文，就這樣從文法開始，及至聽力、口語，以十分緩慢卻紮實的步調一路前進，一直到高中的時候才顯出她的實力來。
【試讀 1】
答案就在第一名的課本裡
「爸，這裡。」
小鏡把素敬的課本帶回來，這是在我拜託她三四天之後的事。她本來不敢開口，猶豫了幾天之後，終於鼓起勇氣借到課本了。
「辛苦啦～」
「但是，要做什麼啊？」
小鏡在我面前蹲坐下來，她還是很好奇，我叫她借來第一名的課本究竟居心何在？
「回到家應該先把制服換下來吧！」
孩子聽我這麼一說，一骨碌跑回房間，換上睡衣之後又跑了出來，看樣子她已經下定決心要弄清楚爸爸葫蘆裡賣的是什麼藥。
向素敬借來的是數學課本。
我把這本課本看過一遍之後，對小鏡說：
「把妳的數學課本...
作者序
【韓熙錫 窮武俠作家 作為讀書教練的心裡話】
從我立志成為孩子「讀書教練」的那一刻開始，我就決定要當「孩子讀書團」的教練，而不只是他們的爸爸。身為讀書教練，我認為，為了取得成功的結果，千萬不可以跟孩子鬧脾氣。此外，若不想打消耗戰的話，我們應該要完全進到孩子的世界裡去，不是當個旁觀者，而是做個能夠同理的人。我覺得這就是近來常常被提到的「溝通」的本質。
【韓熙錫 窮武俠作家 作為讀書教練的心裡話】
從我立志成為孩子「讀書教練」的那一刻開始，我就決定要當「孩子讀書團」的教練，而不只是他們的爸爸。身為讀書教練，我認為，為了取得成功的結果，千萬不可以跟孩子鬧脾氣。此外，若不想打消耗戰的話，我們應該要完全進到孩子的世界裡去，不是當個旁觀者，而是做個能夠同理的人。我覺得這就是近來常常被提到的「溝通」的本質。
目錄
序 窮爸媽也能夠為孩子插上翅膀
第一章 誰說窮爸媽不能有夢想
● 從小六的成績單看到現實
我家孩子不會讀書的結論│有兩份工作的窮爸爸│貧賤夫妻百事哀
● 窮爸媽能為孩子做什麼？
從國中拿回來的第一張成績單│除了補習班，真的沒有解答嗎？│答案就在第一名的課本裡│我戒了平生最愛的菸和酒│
● 若要子女改變，父母就要先改變
不要為了成績發火│沒有錢也能做很多事│幫孩子做新聞專欄的簡報│對老師死纏爛打吧
窮爸爸使出渾身解數換來的讀書秘笈
1我和孩子溝得通的理由／2電視，棄之可惜的影像教科書／3考試期間要嚴守讀書氣氛
第二章 勤奮是窮爸爸的秘密武器
● 英語，到底要怎麼讀？
從首爾大學生聽來的秘訣│英文要大聲地讀出來
● 讀書是孩子的本分，但父母也有該做的事
穩固的師生關係也是讀書的基石│爸爸的補習班探訪記│大學入學試說明會上的收穫│
● 當一回第一名的經驗很重要
國中的最後一張成績單│放假期間的讀書計畫越密集越好│擔心子女學業而得了心病│成天跑圖書館的爸爸
打造小鏡的學習骨架
1英文，國中時就打好文法基礎／2數學，解題之前先從概念著手／3閱讀，征服語文科目的王道
第三章 讓孩子明白成績管理和人生管理沒兩樣
● 老師教我的比讀書更大的事
冤家路窄│學費，又一個煩惱
● 教育是一再的等待
國中與高中的天壤之別│越來越激烈的競爭│讀書是馬拉松，按著現在的步調繼續做吧│父母應該全心守在孩子身邊
● 父母若在孩子的壓力中倒下，情況將加倍惡化
孩子上高三之後變了│欲速則不達│除了家人，還有誰能來安慰呢
窮爸爸使出渾身解數換來的讀書秘笈
4讚美也需要研究／5切勿動用不睡覺的刑罰／6想了解孩子，就要進到孩子群中
第四章 站在懸崖邊上的孩子思索展翅翱翔
● 貧窮之家，早熟的老大
希望你們不要過得像爸爸一樣│抬舉父母的小鏡自傳
● 艱苦的2000個日子總結算
比應考的孩子更焦慮、更漫長的一天│漫長旅程的盡頭│
窮爸爸使出渾身解數換來的讀書秘笈
7與教女兒不同的兒子教育法／8讚美EBS吧
序 窮爸媽也能夠為孩子插上翅膀
第一章 誰說窮爸媽不能有夢想
● 從小六的成績單看到現實
我家孩子不會讀書的結論│有兩份工作的窮爸爸│貧賤夫妻百事哀
● 窮爸媽能為孩子做什麼？
從國中拿回來的第一張成績單│除了補習班，真的沒有解答嗎？│答案就在第一名的課本裡│我戒了平生最愛的菸和酒│
● 若要子女改變，父母就要先改變
不要為了成績發火│沒有錢也能做很多事│幫孩子做新聞專欄的簡報│對老師死纏爛打吧
窮爸爸使出渾身解數換來的讀書秘笈
1我和孩子溝得通的理由／2電視，棄之可惜的影像教科書／3考試期間要嚴守...
共 
