購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

馬克‧波里佐提

的圖書
譯者的難題:美國翻譯名家的9個工作思考
$ 199 ~ 360
譯者的難題:美國翻譯名家的9個工作思考
作者:馬克‧波里佐提 / 譯者:0px;">譯者的難題美國翻譯名家的9個工作思考 
出版社:商周文化
出版日期:2020-04-07
規格:21cm*15cm*1.5cm (高/寬/厚) / 初版 / 平裝 / 288頁
圖書介紹13 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:Readmoo   評分:
圖書名稱:譯者的難題

有人認為,翻譯是文學的窮表親,是必要之惡,虛有其表的繡花枕頭——正如義大利古老諺語所說的「譯者即叛徒」。但也有人認為,翻譯是跨文化理解及豐富文學涵養的捷徑。本書不談上述兩種極端的看法以及日漸抽象的翻譯理論,而是聚焦在:翻譯的終極目標是什麼?人們形容一份譯文「忠實」(忠實於什麼?)是什麼意思?翻譯過程中是否無可避免會流失原意或增添語意?翻譯重要嗎?如果是,原因又是什麼?馬克.波里佐提毫不避諱提出自己的意見,寫下這本既是實用指南,也是宣言的著作,邀請我們同情譯者,別將他們視為「叛徒」,而是作家的創意夥伴。

波里佐提曾翻譯諾貝爾文學獎得主派屈克.莫迪亞諾、福樓拜等名家之作,在書中探討翻譯是什麼、又不是什麼,以及翻譯如何能發揮功用,或是徒勞無功。他說:「翻譯遊走在藝術與技藝、原創與複製、利他與商業,甚至是傑作與劣作的邊界。」他提醒我們不只要解讀翻譯作品,也要去解讀翻譯這個「行為」,別視之為待解的問題,而是值得慶賀的成就。

作者簡介

馬克‧波里佐提Mark Polizzotti
傳記作家、評論家、譯者、編輯、詩人。二○一六年獲頒美國藝術暨文學學會文學獎,與法國文化部藝術與文學勳章。
法文譯作超過五十本,其中包括諾貝爾文學獎得主莫迪亞諾(Patrick Modiano)、福樓拜、詩人胡賽(Raymond Roussel)、作家兼導演瑪莒哈絲、作家及詩人布勒東(Andre Breton)、文化理論家及美學哲學家維希留(Paul Virilio)。
文章與評論散見《新共和》(The New Republic)、《圖書廣場》(Bookforum)、《國家》(The Nation)、《華爾街日報》、《帕納蘇斯》(Parnassus)、《黨派評論》(Partisan Review)等報章雜誌。亦為紐約大都會藝術博物館出版品發行人兼總編輯。
著有《心靈革命:安德烈.布勒東的一生》(Revolution of the Mind: The Life of Andre Breton)等書。

譯者簡介

方淑惠
(前言~第一章)
國立台灣師範大學翻譯研究所碩士。從事翻譯工作十餘年,譯有《孤雛淚》、《你出生那天,就是我的父親節》、《濟貧院的陰影》、《大藍海洋》、《星星男的天文大夢》、《去你的癌症》、《我的法國城堡夢》、《便便學問大》、《一生必遊的500經典路線》、《美麗的謊言》,以及《奇幻之屋》系列六部曲等書。

賈明
(第二章~第九章)
翻譯所畢業,曾任職金融業與出版公司。目前的任務是:把不該忽視的聲音,盡力傳達出來。

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
鎖腦行銷
作者:程志良
出版社:樂金文化
出版日期:2019-07-10
66折: $ 224 
金石堂 - 今日66折
無敵姊弟科學大冒險(4):火國毒火將軍的結局
作者:林栽根
出版社:小宇宙文化
出版日期:2021-04-28
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
數學真有趣,看圖就懂➀巴黎鐵塔是等腰三角形?:形狀與對稱的觀察
作者:費莉西亞.羅
出版社:小宇宙文化
出版日期:2022-12-28
66折: $ 231 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
Domestic Beast—馴化的野獸—(全)
作者:ミナヅキアキラ
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-05-27
$ 128 
博客來 - 暢銷排行榜
如此歲月,如此幸福(祈福籤限量贈品版)
出版日期:2025-06-10
$ 458 
博客來 - 暢銷排行榜
SEX DROP 深陷其中 II
出版日期:2025-05-14
$ 119 
金石堂 - 暢銷排行榜
既然你都這麼說了我就抱你吧(02)
作者:にやま
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-05-23
$ 144 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
生成式金融危機:當AI接管交易,下一場全球經濟新威脅
作者:詹姆斯.瑞卡茲
出版社:感電出版
出版日期:2025-06-04
$ 322 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
漫畫版世界偉人傳記(4):毅力!居禮夫人【第一位女性諾貝爾獎得主、物理化學雙得主】(專家監修・難字注音版)
作者:小林可多入、杤山修
出版社:野人文化
出版日期:2025-06-04
$ 279 
博客來 - 新書排行榜
一開始就從裡面… 完全版 全
$ 178 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
親吻
作者:一穂ミチ
出版社:尖端出版
出版日期:2025-06-10
$ 150 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策