購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

麗莎.莫頓

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 3 則評論,查看更多評論
 翻譯不甚完美,有些錯字贅字。故...
轉載自博客來  尚可  2022/04/28
翻譯不甚完美,有些錯字贅字。故事有些年代,讀起來有點距離感,不過有的故事依然精彩,比方說‹真正對的事›就滿有意思的。
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:沉睡兩百年的文豪與鬼故事:愛倫坡、狄更斯、馬克吐溫等18位文學大師不為人知的作品

翻閱典藏兩百年的經典鬼故事,
夏日夜裡吹起的不只是一股陰森詭譎的屍氣,
還有淡淡的古典文學味……


我們為何要讀鬼故事?為了自己嚇自己嗎?為了演練真實撞鬼時的應對方法嗎?為了體驗情緒的高潮迭起嗎?或是為了要滿足我們對於肉身逝去後生命仍持續存在的想像?也許以上皆是——但不論原因為何,鬼故事自古以來就吸引著人們。本書所收錄的故事,便是我們淺見中幾篇最優秀的作品。所以——一起見鬼吧!

現代讀者沒看過的著名作家鬼故事全集!
愛倫坡、狄更斯、馬克‧吐溫不為人知的毛骨悚然經驗──

「鬼」一直都是文學作品的主要核心素材,但這些鬼故事,往往都被那些大家耳熟能詳的經典鉅作掩蓋了光芒。在這本鬼故事選集中我們耳熟能詳的大作家們鮮為人知的作品都被收錄其中。

備受推崇的人類學家萊斯利•克林格及麗莎•莫頓追尋歷史脈絡集結了這些故事,並探討了這些故事對於過去兩百年的文學界有何重要影響。
這本選集就像是讓那些故事們起死回生,即將啟發所有讀者們───不論是長期或是新的讀者───也將讓這些讀者們恐懼萬分!

「鬼故事」是從什麼時候開始的呢?
1874年的12月紐約的福克斯姐妹在自宅的降神會開啟了「唯靈論」風潮。
自此虛構的鬼故事與啟蒙運動同時崛起,並且在新大陸蓬勃發展。文壇天馬行空的靈系創作便燦若繁星、爭相出世呈現在讀者眼前。

【本書收錄】
•《紅字》作者霍桑的第一篇政治鬼故事《灰戰士》
•偵探小說作家愛倫坡的靈魂附身故事《麗姬雅》
•寫實主義作家狄更斯的趣味都市傳說《信號員》
•英國描寫上層生活的作家亨利・詹姆斯描寫一隻文學鬼魂的文學故事《真正對的事》
•幽默大師馬克吐溫創作《鬼故事》嘲諷鬼故事

作者簡介:

編著
萊斯利•克林格Leslie S. Klinger
新版福爾摩斯的編輯。福爾摩斯三部曲的其中兩部,獲得愛倫坡獎的最佳評論/傳記獎。他也是《The Annotated H.P. Lovecraft》的編輯。同時他也是貝克街游擊隊的一員。

麗莎•莫頓Lisa Morton
作家、編劇、人類學家。《Ghosts: A Haunted History》的編輯。她六次獲得布萊姆•斯托克獎、也榮獲黑羽毛獎、也是2012年萬聖節圖書節的獲獎者。

譯者簡介:

曾倚華
國立台北教育大學語文與創作學系畢業。喜歡看書,喜歡寫作,走上翻譯的路是最大的驚喜。譯有多部作品,包含《怪奇孤兒院》、《刺客教條》、《神棄者》……等。
部落格 esther81828wwr.pixnet.net/blog

章節試閱
鬼故事
馬克.吐溫

我在百老匯路尾端的一幢老舊的大房子裡,租了一個很大的房間;這棟建築的高樓層已經好幾年無人居住,直到我出現為止。這個房間早已被灰塵與蜘蛛網所佔據,充斥著孤寂與沈默。第一晚,當我爬上通往房間的樓梯時,我覺得自己像是在攀爬一座座墓碑,好像我侵擾了死者的隱密處。這是有生以來第一次,我感受到一股無以名狀的恐懼,而當我轉過樓梯口黑暗的轉角,並一頭撞上一片看不見的蜘蛛網時,我像是撞見了鬼魂般,渾身一陣寒顫。
我來到房裡,把黴菌與黑暗鎖在門外,這才鬆了一口氣。雀躍的火焰在壁爐中跳動,我坐在...
顯示全部內容
作者序
前言
「畢竟,除了顫抖的樂趣之外。」她思索著。「他還要在意那些老鬼魂什麼呢?」
—-伊迪絲•華頓(Edith Wharton),寫於短篇故事《後來》中「這些東西總是給我一種真理般的印象。」—-M. R. 詹姆士,在信中與父母談到鬼故事,寫於西元一八九一年 西元一八四七年十二月,約翰.D.福克斯舉家搬到紐約州的海德村Hydesville)。

雖然這幢房子本身就有一些奇怪的傳聞(前住戶不斷聽到怪聲而搬走),但直到隔年的三月,這個家庭的問題才真正開始。不久後,女兒凱特和瑪格麗特就宣稱,自己在和這間屋子裡被殺死的毒販鬼魂對話。她們...
顯示全部內容
圖書評論 -   評分:
 翻譯不甚完美,有些錯字贅字。故...
轉載自博客來  尚可  2022/04/28
翻譯不甚完美,有些錯字贅字。故事有些年代,讀起來有點距離感,不過有的故事依然精彩,比方說‹真正對的事›就滿有意思的。
 #109 #懸疑 書名...
轉載自博客來  極力推薦  2020/10/09
#109
#懸疑

書名: 沉睡兩百年的文豪與鬼故事
作者: Leslie S. Klinger , Lisa Morton
高寶書版 ISBN:978-986-361-908-6

自古以來
#魔鬼_就常與藝術家們交往密切
無論是音樂 文學 或是 繪畫和雕塑
你總能在那些傑出的藝術家眼神中
感受到一絲 魔鬼的優雅氣質

除此之外
#魔鬼先生也是個低調慷慨的投資家
無論你有什麼困難 即便你窮困潦倒
只要你向他求助
他會願意對你伸出 溫暖的援手
賦予你魔鬼般的才華
#只收取你_微不足道的靈魂
做為報酬

文學家筆下的鬼
是浪漫且淒美的愛情

孤守幾十年的怨念
何嘗不是對當初那個
令她傷透心的男人
的一段念想?

#愛倫坡筆下的鬼
是他最摯愛的女人
是那個美麗大方 完美無瑕的女人
愛情 最終敗給死神
那至死不渝的誓言
被分隔在陰陽兩界的思念
依舊 糾纏著現世的輪迴

#馬克吐溫筆下的鬼
是幽默討喜的
一個巨人的鬼魂
自從他的骸骨被當成化石
展出在當地的博物館
他的鬼魂就被禁錮在人世
只能趁著夜色
嚇嚇經過的路人打發時間
鬼魂對著馬克吐溫發著牢騷
述說這幾百年的煩悶

故事的結尾
原來 博物館的化石
其實是仿製品
這憨厚的巨人鬼魂阿
白忙了幾百年

#文學家筆下的鬼故事是浪漫的
恐怖並不是主色調 
纏綿悱惻的愛情 才是

#沉睡兩百年的文豪與鬼故事 推薦給你
 故事尚可,但翻譯很差... ...
轉載自博客來  無評分  2020/10/02
故事尚可,但翻譯很差...
一堆贅字,看了很煩
而且語意邏輯很怪異
譯者的文學造詣應該再高一些
至於怎麼修改譯文,可以參考余光中的"怎樣改進英式中文?"
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-10-31
$ 331 
金石堂 - 暢銷排行榜
鏈鋸人 (首刷限定版) 18
作者:藤本樹
出版社:東立出版社
出版日期:2024-12-31
$ 190 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳:下冊 一九六四 ── 二〇一八
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 592 
金石堂 - 暢銷排行榜
永世流轉Ⅱ 無修正
作者:黑青郎君
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-11-13
$ 277 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
紀實千古回聲-三毛的三百七十五把鑰匙
作者:眭澔平
出版社:暖暖書屋文化
出版日期:2024-10-23
$ 430 
博客來 - 新書排行榜
迷迭香的甜美氣息 (作者親簽版)
$ 632 
博客來 - 新書排行榜
世界上最透明的故事(日本出版界話題作,只有紙本書可以體驗的感動)
作者:杉井光
出版社:皇冠
出版日期:2024-09-30
$ 284 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策