台灣文學學報第19期(POD）

少潮、觀潮、儀、耐儂、拾遺是誰？ ─《臺灣日日新報》作者考證

一、前言日治時期的台灣期報雜誌刊登了不少漢文小說，但多半沒署名，有的即使署名，也未必確為其人，《臺灣日日新報》、《新高新報》、《臺南新報》所載莫不如是，經常是轉載時換了篇名及作者名氏。如《新高新報》1934年10月5日第17版刊出〈哀情記〉第一回（未完），雖然該報目前殘缺不全，僅得見首回，但此文原刊1916年3月的《小說大觀》第五集，題作肝若〈清夢盦筆記　吳王臺畔之豔蹟〉。當時《新高新報》將之更易為陳德泉〈哀情記〉。陳德泉與肝若應非同一人。〈清夢盦筆記〉作者肝若，姓沈，鄭逸梅說與之是同邑，即江蘇蘇州人 。《臺南新報》所登，如〈笑緣〉、〈投機的末路〉、〈孤兒淚〉、〈范秋霞〉、〈苦海慈航〉、〈平等主義〉 皆是從中國報刊雜誌轉載的作品，經過查對，可知題名多半已全非，作者亦隱去不錄。如〈笑緣〉實為吳綺緣〈笑姻緣〉、〈孤兒淚〉為那亞〈孤雛魂〉、〈范秋霞〉為林紓〈纖瓊〉、〈苦海慈航〉為（陳）公猛〈孟德斯鳩之陰德〉，這種隱去原作者的作法，使得讀者無法掌握原文創作的時空背景及對作者的知人論世，而篇名的更動，更使得出處難以掌握。時至今日，台文界對日治漢文通俗小說的研究樂此不疲，卻對最基本的作家作品出處毫未著意，以致經常以抵殖民立場、現代性等等理論來分析，重理論而輕忽文獻史料，筆者以為這是目前研究上一大疏漏，因此先以本文為例說明，提示此一研究盲點。在報刊初期的1906年至1911年間，有幾位作者及其作品，如少潮的〈烈女報讎〉、〈雙喜〉、〈稜鏡〉、〈玉蟾〉、觀潮的〈丹麥太子〉、耐儂的〈翠微〉、〈魔妻〉、儀的〈吳深秀〉、〈女劍俠傳〉、〈夢熟煨芋〉、〈鵑紅女史〉等等，較多被引述，還有比較少被引述的，如耐儂的〈小紫〉、〈神女〉及拾夷的〈活閻摩之裁判〉、〈易笄而冠〉，迄今學界對作者身分、作品來源並未有較完整的掌握，筆者在反覆閱讀文本，並多方連結推敲之後，希望能對作者身分及作品相涉、改寫情況，提出一些說明、考辨及補正。筆者曾在〈王韜文言小說在臺灣的轉載及改寫─以《臺灣日日新報》為例〉一文，指出「儀」對王韜作品的改寫並推測「儀」可能是羅秀惠。其推論依據是〈夢裡身〉（1908年5月8、10日）文末附記「蕉史氏曰」，應即是蕉麓羅秀惠；在〈鄭成功之海神討伐〉（1906年5月1日）文末即可見「蕉麓」其名。但「儀」之作，除了第一次出現的〈夢裡身〉在文末加了「蕉史氏曰」，此後近二十篇似乎都因是襲作而有意隱去身分。「儀」之作品習慣將時空置換為府城台南，這正是羅氏熟稔的出生成長之地。何況羅氏詩文綺麗香豔，本人放浪花酒，與王韜頻出入花柳界相似，羅氏是1908年赴北任《臺灣日日新報》漢文部筆政，「儀」之作也是在這一年開始出現。在眾多任職《臺灣日日新報》記者中，從羅蕉麓的身分、年齡、癖好及文末附記等種種蛛絲馬跡視之，「儀」很可能即是羅秀惠蕉麓。此外，《臺灣日日新報》載有蕉麓〈途次紀聞錄〉及儀〈巴黎紀遊〉、〈倫敦紀遊〉，其筆致相似，而在署名「儀」所作的〈消閑雜錄　馬扁數則〉所述「布筒」、「銅銀」等皆以台南市為例，綜合以上種種蛛絲馬跡，讓人不得不懷疑「儀」殆為羅秀惠其人。但近日閱讀少潮〈稜鏡〉一篇，赫然發現文末署名「焦史氏曰」，與〈夢裡身〉的「蕉史氏曰」相近，只是「焦」、「蕉」之差，而「少潮」一般認為是李漢如耐儂，如此一來，「儀」、「蕉史氏曰」除了羅秀惠，似乎李漢如也有其可能。羅、李二人同任職《臺灣日日新報》，是否有可能使用如此形似音同的稱謂？就像謝雪漁、陳伯輿分別有「異史氏曰」、「逸史氏曰」，也是音同之例，甚至「異史氏曰」早為蒲松齡《聊齋誌異》所用，「逸史氏曰」亦為「王韜」其人所用。如是，則「蕉史氏」、「焦史氏」乃分屬二人，而不是同一人 。如果少潮、耐儂是李漢如無疑，則在其它作品他改用了「奇史曰」（〈烈女負讎〉）、「憐儂曰」（〈雙喜〉、〈玉蟾〉）、「耐儂曰」（〈翠微〉）、「著者曰」（〈神女〉），似乎使用時頗隨意，並不固定，「焦史氏」可能也是在這種不經意的情況下隨手寫上 。在考辨過程中，其複雜情況遠出筆者想像之外，因此本文將一一陳述可能的作者人選的思辨進程。同時由文人自《醉茶志怪》、《淞隱漫錄》、《吟邊燕語》等等的轉載改寫，以見從借鑒到創新的一種點滴細微的文學衍化，在在是推動台灣小說發展史上的一種能源。二、三篇改寫自林紓、魏易譯《吟邊燕語》的小說目前可見莎士比亞的作品在1906年被譯寫刊於《臺灣日日新報》，值得留意的是，這一年6、7月所刊登的〈丹麥太子〉、〈稜鏡〉、〈玉蟾〉三篇都與《吟邊燕語》有關，《吟邊燕語》原著為英國散文作家、評論家查理‧蘭姆（1775-1834）和其姐瑪麗‧蘭姆（1764-1847）根據莎士比亞戲劇改編的短篇：《莎士比亞故事集》（Tales from Shakespeare，出版於1807年），林紓、魏易合譯，清光緒三十年（1904）十月商務印書館初版，題莎士比（今譯莎士比亞）原著 。林紓為什麼為這部故事集取了這麼一個古雅的譯名呢？目前似乎還沒有結論。筆者認為，文學素養深厚的林紓是從古詩詞中擷取了「吟邊」、「燕語」二詞，以示其所譯的莎氏故事之盎然的詩意和斐然的文采。從蘭姆姊弟自莎士比亞戲劇改寫成故事集，再到林紓的譯寫，譯文與戲劇已有若干的差異及改變，及至台灣觀潮、少潮的摹寫，經過層層的跨界移植，其面貌與原作精神已大異其趣。本文重點不在比較文本之異同，而在於透過改寫襲用的情況，論證〈丹麥太子〉、〈稜鏡〉、〈玉蟾〉此三篇宜是同一作者，如果從文末的「焦史氏曰」、「憐儂曰」來看，則觀潮、少潮、焦史氏、憐儂都是同一人。而此人尚有其他作品嗎？李漢如另名耐儂，那麼署名耐儂的〈翠微〉、〈魔妻〉、〈小紫〉、〈神女〉四篇，想當然爾亦歸為李漢如之作，但其中問題又有些複雜，筆者稍後再論述。

（一）〈丹麥太子〉與〈鬼詔〉〈丹麥太子〉、〈稜鏡〉、〈玉蟾〉與《吟邊燕語》的關係如何？大抵〈丹麥太子〉講王子復仇記，內容為人所熟悉，所以故事情節改動不大，而後兩篇則除改易篇名，結尾亦大改寫，頗有掩飾之意。觀潮〈丹麥太子〉 一文，究其實，應是自林紓、魏易譯〈鬼詔〉（Hamlet） 一篇而來，〈鬼詔〉譯法較特殊，今日多譯為〈哈姆雷特〉。茲節錄〈鬼詔〉片段以與〈丹麥太子〉比對，即可知觀潮的〈丹麥太子〉來自於〈鬼詔〉之譯作，〈鬼詔〉一篇描寫道：后大驚曰爾敢於宮中行戮耶？太子曰濫殺固矣。然較諸自弒其夫。下嫁其夫弟者。不既勝乎！。語出。自省其過。復變其詞。以為母之所為。殆上攖天怒。奈何父骨未寒。遂忘身事仇。以貽死父之羞。……然克老丟見太子益憾。乃佯撫之曰爾二人均號勇士。明日當以藝相角。乃以利匕首淬藥授來梯司。令乘間刺之。　　屆日。王備獎物至夥。陳之庭中。太子執鈍刃與格。格時來梯司佯卻。王偽悅稱太子勝。已而來梯司突出藥刃中太子。太子怒。奪而猛刺。來梯司僵。先是王患來梯司弗勝太子。隱儲鴆酒一。勞太子。然未示旨王后。后渴遽飲之。立斃。太子見狀甚疑。來梯司僵臥血中。呼曰是謀王授我者。然太子亦無幸。為時俄頃耳。因極口詈王。遂死。太子知身死。仇且莫復。遂挺其傅毒未盡之刃剸王腹。王僵。太子亦垂斃。衛士霍雷旭大悲。欲殉太子。

（《吟邊燕語‧鬼詔》，頁69-70）觀潮〈丹麥太子〉作：后罵曰爾於宮中行戮大臣耶？」太子曰濫殺固矣。然與自弒其夫。下嫁其夫弟者。比例差幾何乎！語出知過妄。復變其詞。以為母后所為。實攖天怒。奈何父骨未寒。遂忘身事仇。以貽死父之咎。……然克老丟見太子益憾。乃佯撫之曰二人均勇士。明日當以藝相角。陰以利匕首淬藥授萊梯斯。令乘間刺之。　　又恐太子勝。隱貯鴆酒以勞焉。屆日。即於庭中格。格時萊梯斯佯卻。王偽悅。稱太子能。少選太子誤中藥刃。怒奪而猛刺。萊梯斯僵。王欲以酒勞之。后渴遽飲。立斃。太子甚疑。萊梯斯僵臥血中。呼曰是謀王授我者。然太子命亦俄頃耳。詈王不休。遂死。太子哭曰「仇且莫復。而身欲死。將何面目見吾先君於九京乎」頓挺其藥刃剸王腹。王立僵。太子亦垂斃。衛士霍雷旭見太子垂斃。欲殉焉。（《臺灣日日新報》，1906年6月5日5版）畫線處是相異處，其中文字相同者不少，以行文脈絡及文字之雷同觀之，「觀潮」宜閱讀過林紓之譯文，而且很可能就是《吟邊燕語》的版本。〈丹麥太子〉一文屢為研究者援用，以為是台灣傳統文人所進行的世界文學翻譯，殊不知原作幾乎襲自林紓所譯《吟邊燕語‧鬼詔》，改寫較少，不僅此也，論者復闡述〈陸子鴻〉一文，但此文是林紓創作的短篇小說，置之台灣傳統文人對名篇所進行之襲仿，亦有所不妥。

少潮、觀潮、儀、耐儂、拾遺是誰？ ─《臺灣日日新報》作者考證

一、前言日治時期的台灣期報雜誌刊登了不少漢文小說，但多半沒署名，有的即使署名，也未必確為其人，《臺灣日日新報》、《新高新報》、《臺南新報》所載莫不如是，經常是轉載時換了篇名及作者名氏。如《新高新報》1934年10月5日第17版刊出〈哀情記〉第一回（未完），雖然該報目前殘缺不全，僅得見首回，但此文原刊1916年3月的《小說大觀》第五集，題作肝若〈清夢盦筆記　吳王臺畔之豔蹟〉。當時《新高新報》將之更易為陳德泉〈哀情記〉。陳德泉與肝若應非同一人。〈清夢盦...

◆戰前台灣文學專題
001 少潮、觀潮、儀、耐儂、拾遺是誰？
─《臺灣日日新報》作者考證許俊雅
035 論「虞廷賡歌」的文化傳統及其在台灣古典詩學中的意義侯雅文
075 「南方文化」的理念與實踐─《文藝臺灣》作品研究林慧君
099 一九四○年代台灣日語小說之成立與台北帝國大學張文薰
133 台灣風土、異國情調與現代主義─以楊熾昌的詩與詩論為中心陳允元
◆一般論文
163 余光中在一九七○年代台港文學跨區域傳播影響論須文蔚
191 翻譯作為一種文化傳播策略
─論戰後初期（1945-1949）日譯本的出版與知識生產活動王惠珍
231 更正啟事
232 《台灣文學學報》第二十期稿約
233 《台灣文學學報》撰稿體例
237 《台灣文學學報》目錄索引

◆戰前台灣文學專題
001 少潮、觀潮、儀、耐儂、拾遺是誰？
─《臺灣日日新報》作者考證許俊雅
035 論「虞廷賡歌」的文化傳統及其在台灣古典詩學中的意義侯雅文
075 「南方文化」的理念與實踐─《文藝臺灣》作品研究林慧君
099 一九四○年代台灣日語小說之成立與台北帝國大學張文薰
133 台灣風土、異國情調與現代主義─以楊熾昌的詩與詩論為中心陳允元
◆一般論文
163 余光中在一九七○年代台港文學跨區域傳播影響論須文蔚
191 翻譯作為一種文化傳播策略
─論戰後初期（1945-1949）日譯本的出版與知識生產活動王惠珍
231 更正啟...