冰淇淋遊樂園

 

 

　　野志明加在台灣市面上目前共有七冊繪本在售，我非常榮幸的擔任了其中六本的翻譯。

 

　　如果把她的作品全部攤開，隨意翻閱一遍，我想讀者們最先留在印象裡的應該是明亮的黃色和溫暖的粉紅色。是的，不管從顏色學或心理學的角度來看，暖色系絕對是她的主調。在這個基調上發展出來的繪本，什麼都還沒說之前，基本上已經透露了她對於為兒童創作這件事的基本態度：溫暖的、陽光的、正向的、帶來希望的。而我在經手她的每一本繪本，一字一句的琢磨之間，也確實親身體驗到她的溫度。

 

　　她給在繪本中出場的各式點心及各類食物安排了各種需克服的課題，場面包括：美食大賽、甜蜜歡樂舞會、長者變身舞會、奧運會、嘉年華、遊樂園，即便場景縮小到一家小小的蛋糕店鋪，她也給主角安排了一座華麗的草莓蛋糕伸展台。這些，不都像在比喻我們的人生舞台嗎？

 

　　她筆下的每個主角也彷彿暗喻著我們每一個人。在走向重要的人生舞台之前，我們有時像一身土色的醬油仙貝，完全不敢妄想自己在舞台上也能佔有一席之地；有時我們也像平淡無味的白吐司，再怎麼努力嘗試妝點自己，仍然一臉平庸；有時我們不明白大難為何突然臨頭，只能任由自己的身體和靈魂如洋蔥般一層一層的被無情剝離，不知如何是好的在滾燙的油鍋裡載浮載沉；甚至有時候我們像無頭蒼蠅般四處探險、胡亂摸索的小草莓或巧克力冰淇淋，到頭來連自己身處何處都茫然無知。

 

　　說到底，我感受到野志明加透過這些點心和食物，在聊各種關於「存在」的難題和隨之而來的焦慮。那麼這些人生處境裡的各種憂悶，如何能解？她給主角安排了萬事通羽衣仙女、危機時刻隨時願意伸出援手、共同承擔後果的同伴，甚至，她還派出香蕉爺爺和香蕉奶奶跟小讀者訴說走過絢爛之後，在人生尾端再創一場華麗的美感哲學。

 

　　寫到這邊，我想大家已經抓到野志明加這一路的創作軸線了吧——人生一定會遇到大小不同的課題，但要記得：人不可貌相、不可對自己的明天失去想像力、自己不是孤獨的存在，透過比我們更有智慧的人或同伴互助的方式，一定能為困境找到解套的方法，一起迎向圓滿。

 

　　這些年來，野志明加透過創作蓋了這麼一座繪本樂園，米雅邀請你帶著身邊的孩子一起來逛逛，你們會覺得很驚奇、很刺激、很開心，而且，很安心。