圖書名稱：五味太郎「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊，附QR Code音檔）：1.小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck! 2.小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane! 3.小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!
勇往直前卻讓人牽掛的小卡車；
獨自飛行、磕磕碰碰卻不肯停歇的小飛機；
駛出港灣、在茫茫大海繃緊神經的小輪船；
五味太郎用溫暖的筆觸，邀您與孩子攜手啟程，
以愛與信任導航，陪伴彼此的成長！
★ 精選大師經典繪本，與孩子一起面對挑戰，在閱讀中促進語言與認知發展，增進親子情感。
★ 精心錄製中、英文繪本故事音檔，掃描書中的 QR Code 即可隨時聆聽，營造雙語學習與對話的氛圍。
1.《小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck!》
後面跟了一輛小卡車，小心喔！
A little truck is coming. Be careful!
哦！被它超車了。小心喔！
Oh, it is passing me. Be careful!
繼續往前進，小心喔！
Let's keep going. Be careful!
穩穩的往前進。小心喔！
Let's keep going. Steady. Be careful!
咦？速度好像慢下來了吔！
Huh? We're slowing down a little.
是的，保持前進，就沒問題！
Yes. Keep going. No problem!
大卡車發現身後跟來一輛小卡車，就算小卡車調皮的超車，大卡車仍然一路在後頭默默守護，一面叮嚀小卡車「小心喔！」，一面鼓勵小卡車再加把勁、勇敢前進。
遇到有點艱辛的上坡路段，大卡車推了小卡車一把；經過有點高的橋面，大卡車鼓勵小卡車慢慢前進就沒問題；來到黑漆漆的隧道裡，儘管大卡車一度看不見小卡車，卻依然對小卡車保持信任，因為明亮的隧道口就在前方，小卡車不會不見的！
走了這麼長一段路，小卡車累壞了，停靠在大卡車的車斗上睡著了；最後他們順利到達城裡，載了滿滿的貨物，小卡車當然又調皮的超車，驕傲的領著大卡車，收穫滿滿的回家。
2.《小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!》
小飛機精神飽滿的出門了，小心喔！
A little plane is heading out in high spirits. Be careful!
嗨！小飛機飛起來了，小心喔！
Hey! The little plane is flying! Be careful!
天氣真好呢！小心喔！
It's a beautiful day. Be careful!
前方有煙囱，小心喔！
There are chimneys up ahead. Be careful!
啊！小飛機被燻得髒兮兮的。
Ah! The little plane got a little smoky.
小飛機要挑戰獨自飛行，他辦得到嗎？
一開始狀況很不錯喔！天氣很好，飛行途中遇到的每個朋友，都親切的叮嚀小飛機「小心喔！」
直到前方出現兩支煙囪，來不及飛更高的小飛機穿過了灰煙，變得髒兮兮；接著遇到一大片樹林，來不及飛更高更高的小飛機，撞到了樹頂；後來出現一座山，來不及飛更高更高更高的小飛機，撞到了山頂，這下子不只灰頭土臉，還鼻青臉腫了呢！
小飛機最後飛進一棟建築物裡，雖然大家還是提醒他「小心喔！」，但仍然忍不住為小飛機擔心，沒想到小飛機從那棟建築物飛出來之後，變得乾乾淨淨，好像沒發生過任何事一樣。
那棟神奇的建築物裡，到底有什麼呢？當小飛機再次出發飛行時，你會信任他所做的一切嗎？
3.《小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!》
小心不要擋到別人喔！
Be careful not to get in the way.
小心不要撞到別人喔！
Be careful not to bump into anyone.
小心不要嚇到別人喔！
Be careful not to startle anyone.
小心不要搖晃得太厲害喔！
Be careful not to wobble too much.
小心不要翻覆喔！
Be careful not to tip over.
在來來往往的碼頭，小輪船要出發去航行了！
一路上，小輪船不停的嘗試避開周遭的船，即使遇到了嚇人的大郵輪，只要想辦法繞過他就好，也希望大郵輪不要嚇到獨自努力前進的小輪船，可是航行在大海上才沒有這麼簡單呢！遠離了大大小小的船後，波濤起伏的海浪，才是讓人煩惱的問題，浪潮不斷襲來的難關一再考驗著初出茅廬的小輪船。
接著，又遇到刺眼的太陽、烏雲和下雨天，小輪船都鼓起勇氣一一克服了，但他的旅程還沒結束，凡事都要小心喔！可是，周遭的海洋已經沒有任何船，也沒有驚濤駭浪，連太陽、烏雲都被他拋在身後了，他還要小心什麼呢？
原來要小心不要感到孤單，也要小心別讓愛你的人等太久，不要太晚回家喔！
這次，一直被叮嚀要小心的小輪船，也想撒嬌的說，小心不要只會說「小心」喔！爸爸媽媽你們也要小心，小心不要忘了接我回家。整趟航行都在提心吊膽，現在有大輪船在身邊，終於可以安心的瞇起眼睛了！
※關於親子共讀
家長可以先講幾遍故事，或掃描QR Code播放音檔讓孩子聆聽，不管中文版或英文版的故事，都會出現這本書的關鍵句「小心喔！」(Be careful!) 或「小心不要⋯⋯」(Be careful not to…)，當孩子剛開始學說話時，家長可以把說關鍵句的重要任務交給孩子，讓孩子展現對小卡車、小飛機和小輪船的溫柔守護；等到孩子語言能力發展更好時，就可以讓孩子嘗試說出故事中的完整語句，然後把「小心喔！」(Be careful!) 或「小心不要⋯⋯」(Be careful not to…) 的關鍵語句交給家長，這次就換家長來守護這些小小交通工具吧！
作者簡介：
五味太郎
享譽國際的繪本大師。1945年出生於日本東京，桑澤設計研究所工業設計科畢業。作品充滿無限的想像力，尤其擅長從生活中汲取靈感，運用趣味與創意的手法，將簡單事物中所蘊含的哲思，用詼諧而深刻的筆觸描繪出來，深受小孩與大人的喜愛，著作累計超過450本，其中50多本被翻譯成各國語言，在臺灣、英國、美國、法國、荷蘭、西班牙、墨西哥、韓國和泰國等國家出版，亦獲得許多獎項肯定。作品《誰吃掉了？》、《藏在誰那兒呢？》榮獲日本產經兒童出版文化獎；《春天來了》入選義大利波隆納插畫展等。在小熊出版的作品有《遇到選擇時，你會怎麼做？》、《跑跑跑，我還要跑》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊）。
譯者簡介：
林劭貞
兒童文學工作者，美國威斯康辛大學麥迪遜分校畢業，教育傳播科技博士，圖書資訊研究碩士，從事翻譯與教學研究。喜歡文字，貪戀圖像，人生目標是玩遍各種形式的圖文創作。
翻譯作品有《每顆星星都有故事：看漫畫星座神話，學天文觀星祕技》、《100招自我保護的安全知識繪本》、《小朋友的廚房：一起動手做家庭料理》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、《令人怦然心動的看漫畫學英文片語300》、「小心喔！中英雙語繪本」系列、「雪怪偵探社」系列和「Power English: Reading Skills自學英文閱讀有技巧」系列等；插畫作品有《魔法二分之一》、《魔法湖畔》和《天鵝的翅膀：楊喚的寫作故事》（以上皆由小熊出版）。
各界推薦
名人推薦：
讀者回響
五味太郎的作品真的超級可愛！他的畫風簡單又溫暖，他畫的角色好親切，彷彿它們都是我們的朋友。跟孩子一起讀這些繪本，我會笑著說──
你看，小卡車每次都聽大卡車的叮嚀「小心喔！」是不是有點像每次我唸唸叨叨提醒你一樣？這就是爸爸媽媽的愛，時時刻刻在照顧你！再看看小飛機，它撞到樹頂、高山都沒放棄繼續飛，像不像你有時候摔倒了，還能拍拍身上的灰塵站起來繼續往前跑？我真的覺得你越來越棒，越來越能自己面對挑戰了！就像小輪船一樣，會保護自己、自己出門不用我們擔心，回來還會興奮的告訴我們今天發生了什麼事。
這些故事會一直陪著你，成為我們的甜蜜回憶。每次讀，總會提醒你：不管你長多大，爸爸媽媽都在你身邊，隨時準備陪著你勇敢前行！──凱倫媽（育有2個好動男孩）
看到五味太郎的書做成雙語繪本，還附上中英文音檔，真的讓我覺得很驚喜！故事裡簡單的情節和重複出現的單字、句型，讓孩子在聽故事的時候，不知不覺就能理解這些英文的意思，而且很快就能記住。最棒的是，想聽幾遍都沒問題！對我們家長來說，真的是一大福音，不僅能陪孩子一起享受故事的樂趣，還能輕鬆帶著他們學英文，真是太划算了！──邱先生（大班女兒的爸爸）
編輯小語
五味太郎「小心喔！中英雙語繪本」系列，就像在陪伴孩子成長的三部曲。有點黏又不太黏的小卡車，讓父母學會慢慢放手；橫衝直撞滿身傷的小飛機，讓父母學會信任孩子；老是繃緊神經想把事情做好的小輪船，讓父母感受到孩子的勇氣與懂事。
一開始，孩子就像小卡車一樣，明明個頭那麼小，體力不太夠，膽子也不大，連要去哪裡都搞不太清楚，卻自信滿滿的超車，驕傲的走在前方，因為他知道大卡車就在後面照看著。
力氣用盡的時候，大卡車會推小卡車一把；太暗的時候，大卡車會開啟遠光燈幫小卡車照亮前方的路；累到走不動時，大卡車會讓小卡車趴在車斗裡睡覺；載著大包小包回家時，大卡車會默默的，把大的、重的東西往身上扛，讓小卡車載著輕一點的東西，可是又不能讓小卡車覺得被看輕。
接著，孩子逐漸不在父母視線所及之處活動，各種意外接二連三的發生，就像小飛機一樣。那麼，就不放手讓孩子闖蕩了嗎？當然不是這樣的。每個孩子都會經歷這段慘兮兮時期，此時父母能做的，就是提醒他「小心喔！」，孩子可能根本沒把話聽進去，仍然橫衝直撞，把自己弄得灰頭土臉、渾身是傷，但這些過程都是經驗的累積，一次、兩次，總有一天他會知道，得在什麼時候做什麼事，才能避免繼續受傷，學習保護自己。
而且對孩子來說，在外衝撞得再累、再疲憊好像也無所謂，因為最後總會回到家，享用美味的晚餐、洗個香噴噴的澡、上床睡個好覺，隔天早上起來，又能恢復精神抖擻的模樣，就像小飛機飛進那棟建築物裡「改頭換面」，出來之後又神清氣爽的飛上天去探險。
最後，孩子會像小輪船那樣，曾經被擋住去路，或和其他船撞在一起；或被海浪翻覆；遇到陽光刺眼，或狼狽的淋雨；曾經感到孤單，也曾經玩到讓接他的人等太久。因為遭受不少意外、犯了一些錯，而變得謹慎而處處小心。
像不像孩子在學校可能碰到的情況呢？那看似成長的背後，其實都是孩子一次次從經驗中學習，鼓起勇氣再嘗試面對一切的挑戰，是不是很值得鼓勵，很需要對孩子說一句「你做得真好」呢？
或是如小輪船想對大家說的：「小心不要只會說『小心』喔！」，聽在大人耳裡，是覺得好氣又好笑，但是小輪船說這句話時，卻感到安心，因為他努力克服了所有難題，回到大輪船身邊，終於可以放鬆一點撒嬌一下，也是親子相處間，有趣又讓人會心一笑的時刻。
除此之外，親子共讀時還可延伸玩各種遊戲，例如比較大小 (big/little)、高矮(tall/short)、或陡坡上下 (up/down)、隧道進出 (in/out)；辨別「左 (left)」、「右 (right)」、「前 (front)」、「後 (back)」等方向概念。
五味太郎用簡短的文字、簡潔的插圖，他沒有說出孩子就像小卡車、小飛機或小輪船，但卻讓家長在閱讀時，忍不住想起自己的孩子；也沒有說出父母就像大卡車、建築物或大輪船，卻讓孩子在閱讀時，感受到他們像父母般的存在。
除了和孩子一起感受五味太郎帶來的文字、圖畫魅力，親子也可以就著故事情節，排演一下這齣「短劇」，不管中文或英文，都讓孩子聽聽看、説説看，不知不覺間，孩子就能靈巧的模仿中文和英文的發音和語調喔！
名人推薦：讀者回響
五味太郎的作品真的超級可愛！他的畫風簡單又溫暖，他畫的角色好親切，彷彿它們都是我們的朋友。跟孩子一起讀這些繪本，我會笑著說──
你看，小卡車每次都聽大卡車的叮嚀「小心喔！」是不是有點像每次我唸唸叨叨提醒你一樣？這就是爸爸媽媽的愛，時時刻刻在照顧你！再看看小飛機，它撞到樹頂、高山都沒放棄繼續飛，像不像你有時候摔倒了，還能拍拍身上的灰塵站起來繼續往前跑？我真的覺得你越來越棒，越來越能自己面對挑戰了！就像小輪船一樣，會保護自己、自己出門不用我們擔心，回來還會興奮的告訴我們今天...
作者序
前言
小熊出版的中英雙語繪本系列，故事以中、英文並列方式呈現，也錄製了中、英版本的故事音檔，可讓孩子透過讀與聽培養語感，再模仿發音和語調，自然而然的說出兩種語言，把握語言學習黃金期，不只用眼睛閱讀，也用耳朵和嘴巴閱讀。
繪本大師五味太郎創作出許多適合親子共讀的繪本，因此，我們特地挑選語句簡短、節奏輕快，卻又充滿想像空間的繪本，製成向大師致敬的中英雙語版本，希望開啟親子共讀繪本的另一種模式，用不同的語言對話，感受不同的大師級繪本魅力。
前言
小熊出版的中英雙語繪本系列，故事以中、英文並列方式呈現，也錄製了中、英版本的故事音檔，可讓孩子透過讀與聽培養語感，再模仿發音和語調，自然而然的說出兩種語言，把握語言學習黃金期，不只用眼睛閱讀，也用耳朵和嘴巴閱讀。
繪本大師五味太郎創作出許多適合親子共讀的繪本，因此，我們特地挑選語句簡短、節奏輕快，卻又充滿想像空間的繪本，製成向大師致敬的中英雙語版本，希望開啟親子共讀繪本的另一種模式，用不同的語言對話，感受不同的大師級繪本魅力。
TAAZE 讀冊生活
金石堂
