【中英雙語對照】麥基先生下雪的那一天

專文推薦

 

　　一直以來都很喜歡《麥基先生請假的那一天》及系列作品《麥基先生錯過巴士的那一天》，柔和的文字搭配艾琳．史戴運用刀刻的版畫，一筆一筆的勾勒出麥基先生和動物們間的溫暖友情。無論什麼季節，麥基先生和動物好友們總是一起共享美好的友誼時光。當等待美好的事物來臨時，你的心情會是如何呢? 麥基先生和動物們這次盼望著下雪那一刻的到來，那是多麼令人既期待又緊張的時刻。寒冬將至，麥基先生依舊等候著五號公車，貼心的為每個動物朋友準備各式禦寒用品。而當雪花落下，動物朋友們這次不是擔心麥基先生怎麼沒到動物園上班，而是趕快將大家盼望已久的下雪消息，迫不及待的與麥基先生共享，並且一起開心地玩耍起來。對於大小讀者來說，等待了四年再次見到麥基先生，想必和迎接下雪的那一天一樣，是如此期盼著!就請您準備好一杯熱巧克力，搭配著棉花糖，一起與孩子們、朋友們共讀這本《麥基先生下雪的那一天》，感受最簡單又濃厚的友誼與幸福感吧！——洪勁亭／臺北市立文山幼兒園 園長

 

　　這是一個關於下雪的故事。

　　麥基先生喜歡雪。天氣預報說快要下雪了，麥基先生連忙收拾好行裝出門到動物園去，他為動物朋友準備了貼心的保暖衣物。麥基先生期待下雪，等了大半天還是落空，只好回家去。

　　夜來臨，終於下雪了。動物朋友知道麥基先生的願望，大清早就到他的家探望。麥基先生享受與動物朋友一起的時光——雪地不好走，大象先行，麥基先生隨著牠的足印走就方便多了。他又從烏龜的示範中知道怎樣扮雪天使；跟隨企鵝站在雪地享受當下的寧靜；和犀牛合作為雀鳥和松鼠預備糧食；在貓頭鷹堆成的雪人藝術品上用鈕扣加添眼睛。麥基先生和動物朋友還合力鏟出一條小路，方便明天要出行的人。然後呢，他們開心地一起滑雪。

　　故事結尾，麥基先生和動物朋友在家裡喝熱巧克力，麥基先生還在每位客人的杯子裡添了棉花糖，為一天的相敘多送一分甜。

　　這是一個溫柔、平等、善良和充滿愛的故事。——張永德／香港教育大學中國語言學系退休副教授

 

　　當孩子心中充滿期待，學習等待便成了成長中最細膩的課題。《麥基先生下雪的那一天》是一部溫柔而深刻的繪本，描繪了從盼望到實現的過程。麥基先生每天聽著氣象預報，滿心期待初雪的降臨，卻一次次面對天氣不如預期的落空。當知道雪即將到來，他和動物們整裝待發，卻仍需耐心等待真正的旅程開始。這本書以細膩的筆觸引導孩子理解：等待不是空白，而是情緒的醞釀與心境的準備；而當美好終於降臨，更要懂得細細品味與珍惜。它不只是關於雪，更是關於時間、希望與享受當下的智慧。——彭太／菜姨姨工作室

 

　　《麥基先生下雪的那一天》以「等待」與「友誼」為主題，描繪冬天中特有的溫暖與陪伴。麥基先生每天期待下雪，與動物朋友們一同準備禦寒禮物、觀察天氣變化，當雪終於落下時，他們便歡樂地在雪地中嬉戲。故事讓孩子體會等待的美好與分享的喜悅，感受到友情帶來的溫暖。

　　書中以清新自然的文字，搭配木版拓印與鉛筆畫，呈現溫柔質樸的畫面，呼應「有朋友在，就不怕冷」的意境。中英雙語的設計也讓孩子在閱讀中自然接觸語言學習。這是一本如雪花般輕盈柔美的繪本，靜靜地傳遞愛與陪伴的力量。——葉嘉青／臺灣師範大學講師暨臺灣閱讀協會常務理事

 

　　麥基先生和他的動物朋友們回歸了！一個等待下雪的故事，卻讓人看得滿心暖意。讀這本之前，建議溫習一下前二本《麥基先生請假的那一天》/《麥基先生錯過巴士的那一天》，更能深刻體會書中角色的塑造立體又連貫。艾琳．史戴的圖畫細緻而且充滿細節，儘管文字沒有著墨，我們看到麥基先生家中多了小兔子（從他愛穿的拖鞋來看一點都不意外）、駐守在動物園外的猴子也得到麥基先生編織的圍巾；還有，我們第一次看到麥基先生的客廳（我好喜歡他的沙發和窗簾）……總而言之，閱讀麥基先生的故事真是美好的體驗！——楊禎禎／親子共讀推廣人、「禎愛繪本」粉專版主

 

　　《麥基先生下雪的那一天》是極具詩意與冬日氛圍的作品，畫面上麥基先生的身姿格外動人：當他一早聽氣象時，裹著被毯、雙手捧杯，那份對雪的渴望彷彿透過身體語言緩緩升起。在雪地中，麥基先生輕巧地從大象的腳印間跳躍，展現出孩童般的喜悅與興奮。特別是他平躺雪地化身為雪天使，雙臂張開的那一刻，更像是成人卸下日常重任，重新擁抱童年的自在。畫面中種種微小的動作，不僅僅賦予角色溫度，也讓讀者感受到寒冬下，與人互動關懷帶來的溫暖與純粹。——歐玲瀞／佳音電臺FM90.9節目主持人

 

　　第一片雪花落下的瞬間，也是友情最閃耀的時刻。延續前兩本「麥基先生系列」的感動，這對創作夫妻檔再次以細膩的插圖與深情的筆觸，展現了「等候」背後的美好，為我們帶來一段靜謐而閃耀的冬日童話，即使在最寒冷的季節，只要有友情與愛相伴，心裡就能始終溫暖。——盧方方／後青春繪本館主編