八關鍵要點筆記：依宗喀巴大師教言所載備忘錄(藏漢對照)

　　《八關鍵要點筆記：依宗喀巴大師教言所載備忘錄》（簡稱《八關鍵要點備忘錄》）是宗喀巴大師（西元1357–1419年）所述，而由賈曹傑．塔瑪仁欽（西元1364–1432年）記載成備忘錄，是瞭解中觀應成派的基、道、果三個階段的八個關鍵要點的簡要著作。《八關鍵要點備忘錄》收錄於塔爾寺木刻本「至尊宗喀巴大師文集」第十五函、第二部（總代號No. 133/各函代號BA002）。此書顧名思義，主要是解釋八個難以理解的關鍵要點：[1]名言中亦不許自相、[2]不許阿賴耶、[3]承許外境；（[1]–[3]為基的階段）[4]不許自續為通達真實性之方便、[5] 不許自證為通達真實性之方便、[6]建立二障之理、[7]承許聲聞與獨覺通達法無自性之理；（[4]–[7]為道的階段）[8]佛的盡所有智之理。（[8]為果的階段）其中，有四個承許的立宗（[3]、[6]、[7]、[8]）及四個不承許的主張（[1]、[2]、[4]、[5]）。而在解釋八關鍵要點之後，還附帶說明「[9]分辨經典之了義與不了義」及「[10]緣起與空性」這兩個主題。

作者簡介：

至尊宗喀巴．羅桑察巴 （རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ།, 1357–1419）

　　宗喀巴．羅桑察巴，青海湟中縣人，西藏 佛教格魯派創始人。 1409年（明永樂七年）在西藏帕竹地方政 權闡化王察巴簡參的支持下，於拉薩大昭 寺舉辦規模宏大的祈願法會。同年於拉薩 以東的達孜縣境內興建格魯派第一座寺院 ——甘丹寺，從此形成格魯派。並於蒙藏 地區廣泛流傳，成為西藏佛教的主要流派 之一。 宗喀巴大師著作收錄於「至尊宗喀巴大師 文集」，其藏文木刻本主要有十三個版本： 塔爾強巴林寺本、拉卜楞寺本、札什倫布 寺舊本、拉薩雪本及德格大寺本等。而塔 爾寺木刻本的「至尊宗喀巴大師文集」有 19函（Nos. 1–175部著作，共8476葉）。 關於宗喀巴大師的傳記，詳見藏典出版社 出版的「至尊宗喀巴大師文集」第ཀ་ （KA）函（即第1函）的前四部著作。


賈曹傑．塔瑪仁欽 （རྒྱལ་ཚབ་དར་མ་རིན་ཆེན་, 1364–1432）

　　賈曹傑．塔瑪仁欽於西元1364年誕生在後 藏娘堆地區的日塘。十歲那年受沙彌戒， 法名「塔瑪仁欽」。此後依止諸多上師， 是西藏大車軌師仁達瓦的首要弟子中七位 善知識之一，以「十難論師」著稱。二十 五歲時受具足戒。在澤當辯經立宗後，往 娘堆惹宗謁見宗喀巴大師，成為大師的首 要弟子。宗喀巴大師即將示寂之際，授權 塔瑪仁欽為「賈曹」（意為補處佛位）。 西元1432年（六十九歲）於拉薩布達拉圓 寂。賈曹大師的著作共有八函，其中的 《《現觀莊嚴論》心要莊嚴疏》以及 《《釋量論》廣疏：無倒闡明解脫道》是 格魯派學僧必修的教材。

譯者簡介：

廖本聖

　　廖本聖副教授，於1996–2022年專任於法鼓文理學院佛教學系藏傳組，於2001–2007兼任「漢藏佛教文化交流研究班」總幹事，於2008–2022兼任「慈氏學聖典漢譯中心」計畫主持人。2022至今為專職譯者暨臺灣大學中國文學系兼任助理教授。