止觀二品難點(藏漢對照)︰無倒解釋勝者意趣

　　《止觀二品難點：無倒解釋勝者意趣》（簡稱《止觀難點》）是宗喀巴大師（西元1357–1419年）所撰，是瞭解「道次第」（Lam rim）著作中關於止（寂止/奢摩他）、觀（勝觀/毘缽舍那）二品難以理解之處的簡要著作。《止觀難點》收錄於塔爾寺木刻本「至尊宗喀巴大師文集」第十四函、第四部（總代號No. 127/各函代號PHA004）。

　　《止觀難點》，顧名思義，是宗喀巴大師從顯教的觀點，援引蓮花戒、寶藏寂及世親等阿闍黎的相關論典，試圖解釋並釐清佛陀在經典中關於止、觀二品的真正意趣所在。此處提及的顯教經典主要是《佛說法集經》及《解深密經》，亦即解釋佛在《佛說法集經》所述的「心若安住於等引，則能如實知真實。」及在《解深密經》所述的「應依先前成就的寂止，進而透過觀察修引發輕安，以此方式修習勝觀」這兩段經文的意趣或密意。

作者簡介：

至尊宗喀巴．羅桑察巴 （རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ།, 1357–1419）

　　宗喀巴．羅桑察巴，青海湟中縣人，西藏佛教格魯派創始人。1409年（明永樂七年）在西藏帕竹地方政權闡化王察巴簡參的支持下，於拉薩大昭寺舉辦規模宏大的祈願法會。同年於拉薩以東的達孜縣境內興建格魯派第一座寺院——甘丹寺，從此形成格魯派。並於蒙藏地區廣泛流傳，成為西藏佛教的主要流派之一。

　　宗喀巴大師著作收錄於「至尊宗喀巴大師文集」，其藏文木刻本主要有十三個版本：塔爾強巴林寺本、拉卜楞寺本、札什倫布寺舊本、拉薩雪本及德格大寺本等。而塔爾寺木刻本的「至尊宗喀巴大師文集」有19函（Nos. 1-175部著作，共8476葉）。

　　關於宗喀巴大師的傳記，詳見藏典出版社出版的「至尊宗喀巴大師文集」第ཀ་（KA）函（即第1函）的前四部著作：No. 001/KA001克主傑撰《至尊上師宗喀巴大師稀有殊勝傳記：正信入門》、No. 002/KA002多滇巴．蔣悲嘉措撰《至尊宗喀巴大師廣傳別錄：傳記嘉言總集》、No. 003/KA003克主傑撰《傑仁波切如海密傳中完整說明少分之言論：寶穗》及No. 004/KA004妙音法王蔣央確傑．札希奔滇撰《至尊喇嘛羅桑察貝悲密傳祈請文》。

譯者簡介：

廖本聖

　　廖本聖副教授，於1996–2022年專任於法鼓文理學院佛教學系藏傳組，於2001–2007兼任「漢藏佛教文化交流研究班」總幹事，於2008–2022兼任「慈氏學聖典漢譯中心」計畫主持人。2022至今為專職譯者暨臺灣大學中國文學系兼任助理教授。