【內容簡介】收錄國際流行天后泰勒絲自出道的首張專輯《泰勒絲》到最新專輯《折磨詩人俱樂部》內的歌曲和各時期的製作故事,共涵蓋11 張專輯、超過250首創作歌曲、翻唱版本、金曲曲目等,是泰勒絲珍貴的歌曲集權威指南。泰勒絲的歌曲不僅唱出了不同世代Swifties的心聲,也運用了高超的說故事技巧,記錄了她獨特的心路歷程。隨著人生經驗的積累與歷練,她的歌詞也變得更有層次,包含著樂觀堅定的正向精神。
而在2019年,為泰勒絲發行她出道最初六張專輯的唱片公司Big Machine Label Group被音樂經紀商Scooter Braun擁有的控股公司收購。最終導致泰勒絲無法買回這些歌曲的母帶錄音,這件事成為了插在她心頭的一把刀,因為那些她用心血、靈魂灌溉創作的歌曲,淪為被別人操控的商品。
「我只能強忍鉅痛,選擇斬斷過去。」泰勒絲寫道。
「我在自家臥室創作出那些音樂,用我的夢想建構那些影片,當中的每一毛經費,都是我在酒吧、俱樂部或體育館,現場演唱辛苦賺來的……」
即使心痛不已,但泰勒絲在過去幾年重新錄製這些她珍愛的歌曲,而這些重製的歌曲,熱門程度往往超越其舊版——
本書也秉持這個精神,找回每首歌曲、每張專輯、每個時期背後的故事:從暢銷單曲到珍稀小調、從未發行作品到主打歌曲,讓我們找出泰勒絲創作的每一首歌曲內引人入勝的細節與動人心弦的時刻。
作者簡介:
安妮·扎勒斯基 Annie Zaleski
一位獲獎的自由記者、編輯和評論家,現居俄亥俄州克里夫蘭。曾在《Riverfront Times》和《Alternative Press》任職。她的專訪、採訪和評論文章曾刊登於《滾石》(Rolling Stone)、NPR音樂、《衛報》(The Guardian)、《沙龍》(Salon)、《時代》(Time)、《告示牌》(Billboard)、《A.V. Club》、《禿鷹》(Vulture)、《洛杉磯時報》(The Los Angeles Times)、《Stereogum》、《克里夫蘭平原經銷商》(Cleveland Plain Dealer)以及《拉斯維加斯週刊》(Las Vegas Weekly)等出版物。著有《Lady Gaga: Applause(暫譯:女神卡卡──當掌聲響起)》、《I Got You Babe: A Celebration of Cher(暫譯:雪兒──你是我的了)》、《Pink: Raise Your Glass(暫譯:紅粉佳人──乾了這一杯)》。
譯者簡介:
林為正
畢業於政治大學企業管理系,先後攻讀取得中山大學外文所碩士,英國華威大學翻譯研究博士之學位,曾事師余光中教授及蘇珊‧巴斯奈特(Susan Bassnett)教授。
於第三至第五屆梁實秋文學獎,分別獲得譯詩、譯文及散文創作等獎項,並曾擔任過《聯合晚報》副刊之每日一譯、雜文、影評之專欄邀稿作家。身兼教授、譯者、專欄筆者等多重身分;目前任職於國立暨南國際大學-外國語文學系,專長領域涵蓋中英詩歌、翻譯理論、文學翻譯、翻譯實務、西洋文學史等。
譯作包含挪威作家賈德《西西莉亞的世界》、1956年諾貝爾文學獎得主西梅內茲之《小毛驢與我》、2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄之《群山淡影》、《我輩孤雛》、陳克華中英對照詩集《垃圾分類說明》以及《奇幻生物的起源:史上第一本古代幻獸檔案大解密》(大旗出版社)等30多部著作。
章節試閱
01 啼聲初試
泰勒絲還是青少年時,便出版了同名的出道專輯。該專輯大發異彩,在《告示牌》鄉村歌曲排行高居第一達二十四週之久,並讓她提名葛萊美最佳新人獎。(她敗給艾美.懷絲Amy Winehouse)「我回顧十六歲時製作的唱片,快樂便會在心中油然升起,」泰勒絲說道。「我有幸讓那些感受永存,即使是滿心怒氣,看什麼都恨的時候。好像多年來都用錄唱片來寫日記,這真是天賜的福分。」1
提姆麥格羅Tim McGraw
發行時間:2006年6月19日(單曲)/2006年10月24日(專輯)
詞曲作者:Liz Rose、Taylor Swift
製作人:Nathan Chapman
其他版本:電台編輯版、蘇活區的現場iTunes秀
〈提姆麥格羅〉無疑是有史以來最佳的出道單曲之一。這首憂鬱的鄉村歌曲發行時,年僅十六歲,它融合感傷的木吉他與悠揚的提琴、班鳩琴和振諧吉他。她的嗓音既純真又自信,明顯有種適合懷舊氛圍的鼻音。
泰勒絲在高一時創作了〈提姆麥格羅〉。「我是在數學課堂上,想出這個旋律。」她在2006 年說道。
「我就在自己的坐位上,哼起這個旋律。」泰勒絲無心做數學題目,一心想著男友;因為他即將上大學,她知道兩人的緣分所剩無幾。「我逐一細數能讓他想起我的事情,」泰勒絲繼續說道。
「沒想到第一個浮上心頭的,竟是我最喜歡的鄉村歌手提姆.麥克羅。」2
這首情歌,泰勒絲和莉茲.羅斯僅用了十五分鐘便完成,講述一段注定分手的短暫夏日戀情。(「這十五分鐘,可能是我一生中最美好的十五分鐘。」泰勒絲日後回想道。3) 雖然分手令人心痛,但敘述者只留下他們倆在一起時的美好回憶—比如對方對她明亮雙眸的盛讚,或者夜晚兩人一起聽她最愛的〈提姆麥克羅〉共舞。(泰勒絲後來透露,她指的是麥克羅在2004 年的歌曲〈Can’t Tell MeNothin’〉。4)最後,還有一個重要細節:為了能有個了結,敘述者給她的前男友寫了一封信,表達她希望他也能同樣珍視這段美好回憶,並永遠將她與〈提姆麥克羅〉聯想在一起。
〈提姆麥格羅〉成為泰勒絲首支在美國的熱銷金曲。2007 年初,這首歌在《告示牌》(Billboard)熱門鄉村歌曲榜衝到第六名,並在《告示牌》一百首最熱門歌曲榜上排名第四十位。說來也巧,提姆.麥克羅在現實中見證了這一項成功:2007 年,泰勒絲在麥克羅與其妻子費絲.希爾(Faith Hill)的Soul 2 Soul 巡演部分場次上,擔任暖場嘉賓,演唱了這首歌。即使在當時,大家也看得出來,泰勒絲將是明日巨星。「費絲和我都知道,她氣勢如虹,」麥克羅在2023 年說道。「她天賦異稟。」5
泰勒絲後來還不保留地公開對麥克羅表達感激之情。2018 年,在納許維爾的尼桑體育場(Nashville’s Nissan Stadium)舉行的演唱會上,她不按原來安排,徑自走向鋼琴,當場演奏〈提姆麥克羅〉,距離泰勒絲上次演奏此曲已隔五年。在演奏當中,她介紹了兩位特別嘉賓:希爾和麥克羅本人。6 當泰勒絲唱到歌詞中麥克羅的名字,她指向站在她旁邊的麥克羅示意—這是個惺惺相惜的回報時刻,在場無人不為之感動。
燒掉的回憶 Picture to Burn
發行時間:2008年2月4日(鄉村單曲)/2006年10月24日(專輯)
詞曲作者:Taylor Swift、Liz Rose
製作人:Nathan Chapman
其他版本:電台編輯版、摇滾混音版、蘇活區的現場iTunes 秀
有關青少年時期需要面對的事中,最痛苦的莫過於感情受挫。然而,把這些心痛舒發出來,能讓痛苦不再讓人無法承受。在〈燒掉的回憶〉中,敘述者痛斥她的前任,稱他心中只有自己,滿口謊言,還表達他浪費她的生命,讓她火大。她揚言報復—使用諸多手段包括與他的朋友約會—並警告他離自己遠一點,因為他不會想要碰到她爸爸。而副歌則直擊要害,取笑他開什麼愚蠢的小卡車,並指出他對她已毫無意義,會將他的照片通通燒掉。
每次唱這首歌之前,我都會告訴觀眾,我真的盡力做個好人,」泰勒絲曾說道,「但如果你讓我心碎,糟蹋我的感情,或者對我太刻薄,我會寫首報復你的歌。」泰勒絲接著笑了笑,緩和氣氛,免得像句氣話7,但每次當她現場演唱這首歌,她知道〈燒掉的回憶〉別具意義。「這首我在所有的巡演上都會演唱,」她說。「即使它還沒以單曲發行,但每次唱它,所得到的現場反應最多。」8
原因不難理解:不但歌詞唱出大家的心事,樂曲也能呈現大家心中的怒氣。〈燒掉的回憶〉當中有泰勒絲強烈的性格與獨特的鼻音,再加上班鳩琴、踏板電吉他、小提琴和曼陀林,換言之,這是首情緒激動的鄉村流行歌曲,並是以搖滾樂般的粗獷方式演唱。泰勒絲說道:「我想女孩能對這首歌產生共鳴,是因為它基本上就是表達怒氣。兩人分手或者感情出問題,你完全可以生氣。這首歌毫不隱藏、不留情面。甚至有點搞笑,裡頭還有那麼些火藥味。」9
這首歌裡的渣男,據傳聞就是泰勤絲的高中男友喬丹,還好他後來與同班同學的雀兒喜結婚了;他聽得出歌中自我解嘲的幽默。多年後雀兒喜說:「喬丹當年的反應是,我又不是老粗,她讓我看起來像個老粗!除了這點以外,我們只覺得這首歌有點好玩。」10
〈燒掉的回憶〉再次成為跨界暢銷曲,登上《告示牌》鄉村歌曲榜第三名,及《告示牌》百大熱門歌曲排行榜第二十八名。後來,泰勒絲改寫了一句可能被曲解為恐同的歌詞。「〈燒掉的回憶〉那些句子的原話是『我恨你的卡車』、『我恨你忽視我』,以及『我恨你』」她解釋,「如今,我會以大不相同的方式,表達那種話語,以及感受那種心痛。」11
淚灑吉他Teardrops on My Guitar
發行時間:2007年2月20日(鄉村單曲)/2007年11月9日(流行單曲)/ 2006年10月24日(專輯)
詞曲作者:Taylor Swift、Liz Rose
製作人:Nathan Chapman
其他版本:原聲版、流行版、Joe Bermudez 電台混音版、Cahill 加長版、Cahill 電台混音版、國際版、電台單曲版、蘇活區的現場iTunes 秀版等等。
泰勒絲早期歌曲,有時對歌中涉及的真實人物,未必會加以隱藏掩蓋;有時甚至會使用真實的名字。就如〈淚灑吉他〉這首傷心歌曲提到的那個傢伙德魯,他曾說他深愛某人。
然而,讓泰勒絲苦惱的是,他愛的這個人不是自己—儘管她已深深愛上對方。雖然她表面上強顏歡笑,但這份絕望的愛凌遲著她,也是她強忍淚水的原因。就音樂而言,〈淚灑吉他〉運用煎熬的踏板電吉他、抑鬱的班鳩琴、肅穆的木吉他以及電吉他等,傳達她難以抑制的悲傷。她的唱法也同樣壓抑,但明顯藏著情感,彷彿她勉強忍住的淚水。泰勒絲的這首歌發行後,又再創輝煌佳績,包括《告示牌》百大熱門歌曲排行榜第十三名—有一天,德魯看似碰巧(而且出乎她意料之外)出現在她家門口。他們已兩年半沒連絡,所以泰勒絲不太清楚他的來意,儘管她有她的猜想。「也許他想向人們證實, 歌中唱的那位男生真的是他,」她說道。「或許他覺得他們還可以做朋友,也許他以為我依然日日為他傷心哀嘆。隨他吧!」12
一席之地 A Place In This World
發行時間:2006 年10 月24 日
詞曲作者:Robert Ellis Orrall、Angelo Petraglia、Taylor Swift
製作人:Nathan Chapman
其他版本:蘇活區的現場iTunes 秀版
人在青少年時期,不免會迷惘、寂寞,特別是當你正努力開創自己職業歌手的事業時。
這點在〈一席之地〉裡清楚可見,這是一首充滿苦悶的歌曲,靈感來自鄉村及90 年代的另類搖滾。泰勒絲在十三歲時便寫了這首歌,那時她在納許維爾是個新人,決心找出自己歸屬的領域。「找到前往自己目標的道路,是件難事,」她後來說道。「我知道自己的目標是什麼,只是不知道怎麼抵達。」13 而到最後,〈一席之地〉並沒有為這些大哉問提供答案—泰勒絲在歌詞裡,還接受自己在這個過程裡犯的錯。話雖如此,這首歌依舊相信正確的道路終究會清楚浮現。幾年之後,泰勒絲快樂地證實自己的猜想是沒錯的。「我真心慶幸這首歌能收錄在這張專輯,」她說,「因為我覺得自己終於想明白了。」14
冷漠如你Cold As You
發行時間:2006 年10 月24 日
詞曲作者:Robert Ellis Orrall、Angelo Petraglia、Taylor Swift
製作人:Nathan Chapman
其他版本:蘇活區的現場iTunes 秀版
泰勒絲曾說過,她在這張出道專輯裡最喜愛的歌—至少就歌詞而言—就是這首憂鬱的鋼琴民謠〈冷漠如你〉。說的更明確些,她讚賞歌曲帶了一個利刺,令人聽完後心中波濤洶湧:「我喜歡歌曲裡有些話,你聽了以後一陣子才⋯⋯煎熬不已。」15 而〈冷漠如你〉的其他部分,也不出預料的同樣直白:孤獨的提琴穿梭、交織著曲樂,恰如歌中敘事者精細準確的敘述,她領悟她的前男友根本不愛她—並承認是自己傻,才為他付出那麼多感情。「這首歌說的就是那夢醒時刻,原來你愛的人根本不是你以為的那樣,」她說,「而你還一直為他找藉口脫罪,他根本不配你這麼做。」16 泰勒絲唱出了她最具有鄉村歌曲風的嗓音—而歌聲中的哀愁,把歌曲表現的淋漓盡致。
01 啼聲初試
泰勒絲還是青少年時,便出版了同名的出道專輯。該專輯大發異彩,在《告示牌》鄉村歌曲排行高居第一達二十四週之久,並讓她提名葛萊美最佳新人獎。(她敗給艾美.懷絲Amy Winehouse)「我回顧十六歲時製作的唱片,快樂便會在心中油然升起,」泰勒絲說道。「我有幸讓那些感受永存,即使是滿心怒氣,看什麼都恨的時候。好像多年來都用錄唱片來寫日記,這真是天賜的福分。」1
提姆麥格羅Tim McGraw
發行時間:2006年6月19日(單曲)/2006年10月24日(專輯)
詞曲作者:Liz Rose、Taylor Swift
製作人:Nathan Chapman
其...
作者序
引言
泰勒絲的歌曲已成為許多大學課程的主題,她也並持續唱出許多世代的泰粉心聲,而這一切都有個極好的理由。她的歌曲,擁有高超的說故事技巧,記錄了成長茁壯與尋找自我的曲折心路歷程。其詞意擁有層次豐富的比喻、宗教典故、歷史與文學的指涉,以及精巧設計的橋段,充滿轉折且吸引人的情節發展。在許多例子裡,泰勒絲的歌曲往往以親身經驗為素材,並運用意象與詞句變換,以精心安排、似有若無的線索,把不同時期的專輯串連起來。
然而,有個讓人聽到耳朵長繭的錯誤觀念:泰勒絲的每一首歌曲都是報復信,是針對各個不同前男友來量身創作。老實說,她確實只需輕描淡寫兩句歌詞,渣男立刻會崩解毁滅。
其實,她的歌同樣唱出感情中的那些本來就剪不斷、理還亂——走調戀情給人的凌遲、情侶吵架的揪心苦痛、內心因分手撕裂而無法癒合的傷口——還有情路上那些無法預測的路況,像是你每每想不透對方把你當成什麼。
隨著泰勒絲積累更多的人生歷練,她的歌詞也有更複雜的層次。它們精準呈現健康關係給人的無上喜樂、為盛名所累的掙扎,並透露了她與家人間的切身私事;而故事雖為虛構,人物卻也有血有肉。整體而言,她的歌隨處揚溢著堅定的樂觀精神。即使唱出人生最黑暗的角落,也會指出光明就在前方不遠處。這種樂觀的心態,是她在人生最艱難時的支柱。2019 年,為泰勒絲發行她出道之初的六張專輯的唱片公司,大機器唱片公司(Big Machine Label Group),被音樂經紀商斯庫特.布萊恩(Scooter Braun)擁有的控股公司收購。最終致使她無法買回這些歌曲的母帶錄音,這成為插在她心頭的一把刀,因為那些她用心血、靈魂灌溉創作的歌曲,淪為被別人操控的商品。
「我只能強忍鉅痛,選擇斬斷過去。」泰勒絲寫道。
「那些音樂是我在自家臥室創作,那些影片是用我的夢想建構,每一毛經費,都是我辛苦用現場演唱賺來的;最早在酒吧,然後到俱樂部,最後進了體育館。」1
如她所言,這個損失讓她心痛不已,那些歌曲曾是她的一切。泰勒絲在過去幾年,重新錄製這些她珍愛的歌曲——這些泰勒絲全新版的熱門程度,往往超越其舊版——本書也秉持這個精神,找回她原創歌曲中的靈感並發揚光大,涵蓋她事業中的每一年、每一首歌。本書融合樂曲分析、歌迷見解以及精采有趣的引言,讚揚她歌喉的力量、令人驚嘆的音樂成就——以及讓泰勒絲躋身最偉大詞曲作家之列的雄心與音樂才華。
引言
泰勒絲的歌曲已成為許多大學課程的主題,她也並持續唱出許多世代的泰粉心聲,而這一切都有個極好的理由。她的歌曲,擁有高超的說故事技巧,記錄了成長茁壯與尋找自我的曲折心路歷程。其詞意擁有層次豐富的比喻、宗教典故、歷史與文學的指涉,以及精巧設計的橋段,充滿轉折且吸引人的情節發展。在許多例子裡,泰勒絲的歌曲往往以親身經驗為素材,並運用意象與詞句變換,以精心安排、似有若無的線索,把不同時期的專輯串連起來。
然而,有個讓人聽到耳朵長繭的錯誤觀念:泰勒絲的每一首歌曲都是報復信,是針對各個不同前男友來量身...
目錄
引言
01 THE DEBUT ERA(啼聲初試)
02 THE FEARLESS ERA(無懼的愛)
03 THE SPEAK NOW ERA(愛的告白)
04 THE RED ERA(紅色)
05 THE 1989 ERA(1989)
06 THE REPUTATION ERA(舉世盛名)
07 THE LOVER ERA(情人)
08 THE FOLKLORE ERA(美麗傳說)
09 THE EVERMORE ERA(恆久傳說)
10 THE MIDNIGHTS ERA(午夜)
11 THE TORTURED POETS DEPARTMENT ERA(折磨詩人俱樂部)
註解
引言
01 THE DEBUT ERA(啼聲初試)
02 THE FEARLESS ERA(無懼的愛)
03 THE SPEAK NOW ERA(愛的告白)
04 THE RED ERA(紅色)
05 THE 1989 ERA(1989)
06 THE REPUTATION ERA(舉世盛名)
07 THE LOVER ERA(情人)
08 THE FOLKLORE ERA(美麗傳說)
09 THE EVERMORE ERA(恆久傳說)
10 THE MIDNIGHTS ERA(午夜)
11 THE TORTURED POETS DEPARTMENT ERA(折磨詩人俱樂部)
註解