以《內景唐人街》獲美國國家書卷獎
臺裔作家游朝凱繼《三流超級英雄》後又一經典代表作
★富含哲理、探索人性，令人欲罷不能的閱讀體驗☆
☆超現實與科幻的強烈碰撞，一場最瘋狂的腦內風暴★僵屍遊戲☞電玩人生☞破關打怪☞量子糾纏
──歡迎來到腦洞大開的游式宇宙！
☆隨書附贈時空旅人典藏明信片☆
你可曾想過自己在商場的大夜班值勤時，店裡忽然闖進了一隻僵屍，會是什麼景象——特別是你與心儀對象一起值勤的時候？你又是否幻想過在平日枯燥無味的生活裡忽然成為帶領隊伍的英雄隊長，在緊要關頭卻發現自己難以承擔重任？又或者你覺得和伴侶日復一日行禮如儀，在某個時刻彼此都渴望有什麼新的事物能打破常規好讓一切變得不同？又或者，其實現在這個時空的你並不是「你」，你只是活在多重宇宙的「你」，閱讀本書就如同有無數個「你」在與平行宇宙的「你」展開對話——
早在以《內景唐人街》獲得美國國家書卷獎之前，游朝凱就在出版首本短篇小說集《三流超級英雄》翌年獲得了美國國家圖書基金會青年作家獎。《對不起、請、謝謝你》是他的第二本短篇小說集，風格更加成熟精煉，也能發現他對於某些創作元素的偏愛。例如同樣從流行文化和科學汲取靈感、對當代社會的觀察、嘲諷中帶有一絲悲傷的黑色幽默。本書出版後也立即得到眾多好評，並將游朝凱譽為「菲利普．迪克和雷．布萊伯利的接班人」。
全書按書名概念分為〈對不起〉、〈請〉、〈謝謝你〉、〈以上皆是〉四大篇章，收錄十三篇短篇小說。所有的故事都以日常生活出發，卻融入各式瘋狂衝撞的奇妙狂想。獲得最多好評的〈標準寂寞套裝〉以將情緒打包出售的服務嘲諷了人性的無奈。〈打開〉透過一扇漂浮之門暗喻婚姻生活的貌合神離。〈給自己的字條〉以無數自我的對話再次展現游朝凱對於平行宇宙的偏愛。〈類別之書〉則重現他對於創作形式的實驗精神。書末收錄的同名小說〈對不起、請、謝謝你〉，則宛如他寫給當代的一首讓人心碎且永不過時的輓歌。
作者簡介：
游朝凱（Charles Yu）
著有四本小說，包括《對不起、請、謝謝你》（Sorry Please Thank You）、《三流超級英雄》（Third Class Superhero）、《時光機修復師的生存對策》（How to Live Safely in a Science Fictional Universe），及榮獲美國國家書卷獎的《內景唐人街》（Interior Chinatown）。於2007年獲美國國家圖書基金會青年作家獎，並以HBO影集《西方極樂園》（Westworld）兩度獲得美國編劇工會獎（Writers Guild of America Awards）提名，撰寫的劇本影集曾在FX和AMC頻道播映，親自改編《內景唐人街》的同名影集亦於2024年在串流平台上映。小說和散文散見於《紐約客》、《紐約時報》、《大西洋月刊》、《華爾街日報》、《Wired》等刊物。
譯者簡介：
彭臨桂
自由譯者，臺師大翻譯所畢業。譯有《完美嫌犯》、《倖存者，如我們》、《遺忘效應》等。
各界推薦
名人推薦：
游朝凱擅長將生活中的困境科幻化，讓奇想與荒謬成為宣洩和理解的出入口，彷彿夢境卻有洗滌神智的功效。精煉的文字像是宣言、守則、或是說明書，帶點卓別林默劇般的趣味，格外細緻且機鋒處處。有人或可悟出其中哲理，我則喜歡藉其反觀日常自我，點滴在心頭。
──冬陽（復興電台「故事與它們的產地」節目主持人）
一部結合古典科幻，浪漫奇想，以及個人世界觀的幽默之作。
──但唐謨（影評人、自由寫作）
進入游朝凱構築的科幻宇宙，即使我預料到也明白自己要面對的是什麼，卻還是讓它滲透，而它一旦打開心房，就會徹底深入，補滿那些日常失落形成的孔洞。
──陶曉嫚（作家）
《對不起、請、謝謝你》是臺裔美國作家游朝凱在二〇二〇年以《內景唐人街》榮獲美國全國書獎之前，所出版的第二本短篇小說集。全書收錄十三篇作品，分為「對不起」、「請」、「謝謝你」與「以上皆是」四部分，長短不一，題材迥異，文筆洗練，創意驚人，善用後設小說手法，跨越多種類型，結合科幻、哲學、喜劇、諷刺、黑色幽默與超現實主義，運用平行宇宙、時間旅行與人工智慧等元素，模糊現實與虛構的界線，藉此觀察並反思個人存在、身分認同、疏離異化等現象。作者展現不凡的想像力，運用未來主義與超現實情節，在科幻框架內探索人類處境與自我價值，喚起讀者的省察與共感，奇思異想，令人嘆服。
──單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員）
書中有著強納森．列瑟（Johnathan Lethem）的慧黠巧思、一些寇特．馮內果（Kurt Vonnegut）的無奈悲傷、及菲利普．狄克（Philip Dick）對於消費文化的偏執懷疑。然而游朝凱的語氣、善感和敘事手法卻是獨一無二的。這些故事帶給讀者的不僅是苦澀的笑意和哲學難題，更是存在主義式的內心衝擊。
──《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）
精彩而真誠，一趟引人入勝的瘋狂旅程！游朝凱天賦異稟，能夠透過整齊精簡的散文，描述不存在或不可能的事物機制。
──《華爾街日報》（The Wall Street Journal）
對心靈與大腦都是絕佳的閱讀體驗。
──全美公共廣播電台（NPR）《萬事皆曉》（All Things Considered）節目
極富娛樂性！就像突然造訪的朋友分享了一堆奇妙故事，讓我哈哈大笑—立刻也去訂購了一本。
──《連線》（Wired）雜誌之「極客老爸」（Geek Dad）
在現代小說結構中巧妙安排了奇異的笑點。這本極具獨創性的選集讓我們想起了大衛．福斯特．華萊士（David Foster Wallace）早期的故事集《頭髮奇特的女孩》（Girl with the Curious Hair）。游朝凱就如同華萊士，捨棄了過去四十年來較為重視自我且狹隘的後設小說，採用了更加新穎的形式。
──《貼上》（Paste）雜誌
上乘之作！用這本書來度過週末吧。
──《波士頓鳳凰報》（The Boston Phoenix）
在這本選集中，游朝凱於一連串短篇故事中運用了他的特色：俏皮且融入流行文化的科幻思維，既高明又尖銳。
— 《風味線》（Flavorwire）雜誌
游朝凱是菲利普．狄克（Philip K. Dick）與雷．布萊伯利（Ray Bradbury）在網路時代的接班人。
—《書架通報》（Shelf Awareness）雜誌
游朝凱在本書擺脫了寫實主義的枷鎖⋯⋯他帶著如同迎接暑假到來般小學生似的喜悅，在各個敘事方向上全面起飛。
──《奧斯汀美國政治家》（Austin American-Statesman）
身為讀者，我們很幸運能看到游朝凱混合了瘋狂想像與嚴謹冷靜的驚人之作。
─《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）
正如迪亞茲（Diaz）與桑德斯（Saunders）─《對不起、請、謝謝你》證明了游朝凱是文壇的重要人物。
──《洋蔥報》（The Onion），影音俱樂部（A. V. Club）
結合了幽默與巧妙的奇想，再搭配完美的冷面笑匠手法⋯⋯尖銳、俐落的見解會讓你一邊輕笑一邊搖頭。
──《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）
極度機智……NBC喜劇《廢柴聯盟》（Community）的死忠粉絲，這本書很適合你們。
──《波士頓環球報》（The Boston Globe）
自喬治．桑德斯以來，我找不到比游朝凱更擅長創新故事體裁的作家了⋯⋯若以更長遠的視角來看，他的成功與多位文壇巨匠緊密相關：從經常引用的葛楚．史坦（Gertrude Stein）、海明威和貝克特（Samuel Beckett）的語調，到維吉尼亞．吳爾芙（Virginia Woolf）的短篇作品，再到卡爾維諾（Italo Calvino）的嚴謹與幻想，以及寇特．馮內果那低調有力的諷刺……這是一部精彩絕倫的作品。
──艾倫．喬斯（Alan Cheuse）， 全美公共廣播電台（NPR）
游朝凱那充滿藝術感的文筆，令人想起電腦時代的唐納德．巴塞爾姆（Donald Barthelme），但他探索人類浩瀚心靈宇宙的風格卻獨具一格，令人耳目一新。
──《書單》（Booklist）雜誌
游朝凱駕馭不同角色的能力，令人嘆為觀止……對於不介意文風多變的讀者來說，閱讀他的作品將是一場令人興奮的冒險。
──《圖書館雜誌》 （Library Journal）
本書雖然不是以傳統的方式敘事，但效果極為驚人。雖然是以實驗文學的形式呈現，卻能與傳統敘事旗鼓相當，甚至能傳遞出更強烈的情感。
──《詩人和作家》（Poets and Writers）雜誌
令人印象深刻！涵蓋了多種題材，從超市裡的殭屍到影響人生的新型藥物，探討了逃避現實與情感的主題，以幽默的方式諷刺了美國的消費文化。
──《出版者週刊》（Publishers Weekly）
名人推薦：游朝凱擅長將生活中的困境科幻化，讓奇想與荒謬成為宣洩和理解的出入口，彷彿夢境卻有洗滌神智的功效。精煉的文字像是宣言、守則、或是說明書，帶點卓別林默劇般的趣味，格外細緻且機鋒處處。有人或可悟出其中哲理，我則喜歡藉其反觀日常自我，點滴在心頭。
──冬陽（復興電台「故事與它們的產地」節目主持人）
一部結合古典科幻，浪漫奇想，以及個人世界觀的幽默之作。
──但唐謨（影評人、自由寫作）
進入游朝凱構築的科幻宇宙，即使我預料到也明白自己要面對的是什麼，卻還是讓它滲透，而它一旦打開心房，就會徹底...
章節試閱
標準寂寞套裝
根管治療約一百五十美元，費用取決於誰替你施作。偏頭痛要兩百美元。
收錢的不是我。是公司。我的時薪是十二美元，也可以報公帳買止痛藥。不過吃了也沒什麼用。
我靠感受痛苦賺錢。其他人的痛苦。身體的、情感的，你能想到的都有。
痛苦是一種幻覺，我知道，時間也是，我知道、我知道。我知道。值班經理總是不斷提醒我們。說實話，知道也於事無補。尤其是你的腳在一天中斷了第三次的時候。
□
我上班才遲到三分鐘，我的收件匣裡就已經有九張工單了。我閉起眼睛，深吸一口氣，打開早上的第一張單子：
我在一場葬禮上。
感覺很悲傷。
別人的悲傷。我就像穿上陌生人的外套，還能感受到另一副身軀的餘溫。
我湧起一股複雜的感受。
大部分是悲傷，但我也察覺到些許的罪惡感。通常都會有。
我看見哭泣的臉孔。漂亮的臉孔。哭泣、漂亮、白人的臉孔。有質感的衣物。
我們的服務不便宜。值班經理也經常提醒我們這一點。需要我提醒嗎？ 這是他近來最愛講的話。他每次都在走道上徘徊，把頭探進我們的小隔間裡這麼說。他會說，需要我提醒嗎，知道我們位在光譜的哪一端嗎？低端或高端？我們正穩穩地站在高端那一頭。所以他們大多長相俊美，衣服大多很有質感。個性也大多很好。不過我想，那麼有錢又長相俊美的人，個性很好似乎也沒
什麼了不起。
在海德拉巴（Hyderabad）某處也有同樣的服務，可是價格稍微低了一些。那裡叫精確生活公司。當然，邦加羅爾（Bangalore）還有好幾百家情緒工程公司，如雨後春筍般四處湧現。前幾天我在報紙上讀到，每三週就有一家新的客服中心開業。工作者跟著工作機會走，而機會遍布這個產業。我們全都準備好去感覺、去受苦了。我們正處於成長型產業。
好了。遺體現在要入土了。哭得越來越厲害了。
來了。
我感受到那種感覺了。每當葬禮快結束時，這些人通常會湧上這種感覺。這些悲傷又俊美的人。感覺很強烈。每位操作員的形容都不一樣。對我來說，那種感覺有點像一隻大靴子。大到彷彿填滿了整片天空、整個銀河系、所有空間。像一隻無限大的腳。而它正踩著我。那隻無限大的腳正踩在我胸口。
葬禮結束後，那隻腳還踩著我，讓我難以呼吸。人們紛紛回到豪華轎車上。我好像也有一輛豪華轎車。我上了車。那隻腳、那隻腳。好沉重。來了，沒錯，這種感覺很熟悉，那隻腳，對，就是那隻腳。確切來說，那並不痛。雖然稱不上舒服，但也不算痛。比較像是壓力。有一次，隔壁隔間的迪帕克告訴我，我所謂的無限大腳—對他而言比較像膝蓋—就像是美國人感受到了耶穌基督。
「你確定是基督教嗎？」我問他。「我一直以為耶穌屬於猶太教。」
「你這個白痴，」他說：「都是同一個傢伙啦。廢話。猶太－基督教的神。」
「你確定嗎？」我說。
他只是對我搖搖頭。我們以前就談過這件事了。我猜他是對的，但我不想承認。迪帕克是我們這一區最聰明的人，而他每天也會好心提醒我這個事實好幾次。
我又忍受了那隻腳幾分鐘，就在時間到之前，就在我快要無法承受悲傷與罪惡感，想著是否得按下安全鈕的時候，那種感覺出現了：無論情況有多糟，無論我哭得多慘，無論客戶累積了多少罪惡感給我，這種感覺通常會在葬禮的尾聲出現。你無法預料—我就預料不到—可是你只要在這個職位待得夠久，就會明白我在說什麼，而且即使你知道它會發生，甚至你等著它發生，當它出現時，你還是會感到衝擊。
解脫。
□
親戚死亡是五百美元。兄弟姊妹死亡是一千兩百五十美元。父母則是一人兩千美元，不過人們會為了各種情況買單，他們有各式各樣的理由，有很差勁的理由，或者根本沒有理由。
這家公司最初只提供普通的服務，也就是最基本的東西：轉移道德不安、合理推諉。
這種服務能產生良好的現金流，現金流又直接投回研發，年復一年，小公司變成了小角色，又變成了不小的角色，最後成為專業市場的龍頭。早年這裡原本叫良心公司，在轉移罪惡感這方面壟斷了早期的市場。
後來，技術進步了。某個天才在德里（Delhi）構思出一種傳輸協定，可以將各種不同的經歷標準化及封包化。一個產業誕生了。解決不良情緒的生意。只要你能提出合適的價碼，幾乎可以躲開生命中任何想逃避的時光。
□
我偶爾會去公司對面的美食街吃午餐。說實在的，那裡沒有什麼，就只是一個又熱又擠的小空間，油膩的櫃檯前擺著幾張凳子。我來這裡，主要是為了收銀機上方架子的那台小電視。有衛星訊號。
今天他們切換到了美國電視台，我看見了公司刊登的廣告。
畫面上的人一看就是個有錢的主管，正坐著搓揉自己的太陽穴，擺出一副標準的上電視神情，彷彿在說我是一位壓力很大的主管。他兩側的太陽穴隱隱跳動著，表示這位主管真的壓力很大！接著他打電話給經紀人，場景變成了主管躺在海灘上，一邊喝著一瓶金色啤酒，一邊欣賞我所見過最蔚藍的海洋。
我隔壁是一對母女。女孩大約四、五歲，正小口小口地挖著米飯和豌豆吃。她安靜地看著廣告。看見大海
時，她轉頭輕聲問母親那些藍色的液體是什麼。當時我心想，這也太可憐了，竟然沒見過那種顏色的水，後來
我才意識到自己已經三十九歲，而你知道嗎呢？我也沒見過。
接著廣告以我們的一句口號結尾。
覺得日子很難受？
讓別人替你度過。
標準寂寞套裝
根管治療約一百五十美元，費用取決於誰替你施作。偏頭痛要兩百美元。
收錢的不是我。是公司。我的時薪是十二美元，也可以報公帳買止痛藥。不過吃了也沒什麼用。
我靠感受痛苦賺錢。其他人的痛苦。身體的、情感的，你能想到的都有。
痛苦是一種幻覺，我知道，時間也是，我知道、我知道。我知道。值班經理總是不斷提醒我們。說實話，知道也於事無補。尤其是你的腳在一天中斷了第三次的時候。
□
我上班才遲到三分鐘，我的收件匣裡就已經有九張工單了。我閉起眼睛，深吸一口氣，打開早上的第一張單子：
我在一...
作者序
寫給臺灣讀者們
我很榮幸、也很高興能為《對不起、請、謝謝你》的繁體中文版寫序。感謝潮浪文化負責出版此書的超棒團隊〔他們也出版了我之前另一本選集《三流超級英雄》（Third Class Superhero）〕。
這本選集裡的故事創作歷時數年，大約是從二○○八年開始。當時，我的職業還是律師，而你們也會在這些故事裡看到，我幾乎只想著工作的事。你們也會看到幾個似乎總會出現在我小說中的主題：家庭、我們所扮演的角色、真實性，以及對於真實的質疑。
我特別高興能跟臺灣讀者分享這些故事，理由有二。首先，對於已經熟悉我作品的人，我希望這些故事是《三流超級英雄》（我的第一本書）的延伸與進化。我很期待、也很好奇地想知道，讀過先前那本選集的讀者是否會在這本書中聽見類似的聲音，看出相仿之處，但也注意到其中的差異。
其次，短篇故事是向新讀者介紹作者的絕佳方式。我希望在臺灣還不熟悉我作品的讀者可以趁此瀏覽一下內容，如果喜歡，還可以再繼續讀其他作品！
無論你是哪種讀者，當你拿起這本書讀著這篇序，表示你有興趣、也願意花時間閱讀本書，我對此十分感激。希望你會喜歡！
游朝凱
加州爾灣（Irvine）
寫給臺灣讀者們
我很榮幸、也很高興能為《對不起、請、謝謝你》的繁體中文版寫序。感謝潮浪文化負責出版此書的超棒團隊〔他們也出版了我之前另一本選集《三流超級英雄》（Third Class Superhero）〕。
這本選集裡的故事創作歷時數年，大約是從二○○八年開始。當時，我的職業還是律師，而你們也會在這些故事裡看到，我幾乎只想著工作的事。你們也會看到幾個似乎總會出現在我小說中的主題：家庭、我們所扮演的角色、真實性，以及對於真實的質疑。
我特別高興能跟臺灣讀者分享這些故事，理由有二。首先，對於已經熟悉我作品的人，我...
目錄
各界讚譽
寫給臺灣讀者們
□對不起
標準寂寞套裝
第一人稱射擊遊戲
疑難排解
□請
英雄受到嚴重傷害
給初學者的人類指南
盤點
打開
給自己的字條
□謝謝你
衛士
訂製情緒六十七號
類別之書
成人當代
□ 以上皆是
對不起、請、謝謝你
致謝
全書注釋
各界讚譽
寫給臺灣讀者們
□對不起
標準寂寞套裝
第一人稱射擊遊戲
疑難排解
□請
英雄受到嚴重傷害
給初學者的人類指南
盤點
打開
給自己的字條
□謝謝你
衛士
訂製情緒六十七號
類別之書
成人當代
□ 以上皆是
對不起、請、謝謝你
致謝
全書注釋
TAAZE 讀冊生活
金石堂
