福建世界遺產雙語語料庫構建與應用

本書以福建世界遺產為物件, 以語料庫的實證語料為依據, 探究福建世界遺產翻譯存在的問題與對策。在CCAT理論架構的基礎上, 提出切合世界遺產翻譯的“信、達、效”原則及標準。從福建申遺文本、景區文本、酒店介紹和導遊詞等方面評估福建世界遺產翻譯品質 ; 考察了福建世界遺產網站的當地語系化情況 ; 提出了基於CCArr的世界遺產翻譯模式, 即機器輔助人工翻譯模式和人工輔助機器翻譯模式, 並分別以申遺文本和酒店介紹翻譯為例闡明了兩種模式的具體應用。