太太的歷史

★誠品書店2003年5月選書　　　
★中國時報開卷版、聯合報讀書人、破週報版專文介紹

　　這是一本所有的女人都會喜歡的書。全書洋洋灑灑，縱橫歷史三千年，記錄婚姻的演化史，並在其中尋找「妻子」的角色和心聲。從聖經和古希臘羅馬時代，到漫長的中世紀，有將近兩千年的期間，女人沒有文字、沒有個人歷史，作者卻以敏銳的嗅覺，從宗教、法律案件、詩歌、繪畫和種種文獻素材中，去尋覓女人的感受和蹤影。當時的婚禮是什麼情形？聘金和嫁妝如何演變？夫妻之間通常如何相處？離婚、再嫁、外遇、私奔、未婚懷孕、修女還俗、單身不婚…女人跟婚姻之間的各種情節，在當時的社會中如何發生？又要如何解決？這些原本是片斷殘篇的歷史素材，在作者的生花妙筆下，讓人看得津津有味，意趣橫生。

　　到了十六世紀，宗教改革為夫妻關係下了新定義。十八世紀之後，妻子的角色更大幅改變。在美國殖民地，妻子跟著丈夫遠渡重洋墾荒。在法國大革命期間，不少妻子跟著丈夫下獄、上斷頭台。在美國獨立戰爭和內戰時，很多妻子表達政治理念，以行動支持從軍的丈夫。工業革命後，職業婦女出現，關於女權、性、避孕、墮胎的主題逐漸風起雲湧。現代妻子的面貌越來越複雜，女人的書信、日記、文學作品、學術論述等資料也越來越多，但作者馭簡駕繁的功力實在讓人佩服，隨著時代的巨輪信手捻來許多動人的故事，不斷呈現「身為人妻」的種種憂喜和悲歡。

　　直到今日，女人仍在思考甚至懷疑婚姻的意義。過去婚姻的功能逐漸在剝落，首先，婚姻不再等於長期飯票，因為現今社會女人也要賺錢。其次，結婚不再是親密與性愛的許可證，因為同居已不是禁忌。而離婚率居高不下，更表示婚姻已不再提供女性永遠的保護傘。

　　對現今女性而言，「妻子」到底是怎樣的角色？《太太的歷史》書中絕對可以提供許多珍貴的故事和靈感，提供現代女性參考。

　　本書精采豐富、清晰易懂，作者瑪莉蓮．亞隆博覽古今，穿梭婚姻的時空，讓我們了解西方女人所歷經的集體變遷。當婚姻制度正面臨巨大變動的時刻，對已經結了婚、曾經結過婚、很想要結婚、或不願意走入婚姻的女性而言，本書都會讓妳深深喜愛，並讓我們對「婚姻」產生全新的看法和體悟。

作者簡介

瑪莉蓮．亞隆

　　曾就讀魏斯理學院、索邦大學、哈佛大學與約翰．霍普金斯大學。她與精神醫學大師.歐文．亞隆（Irvin D. Yalom）結縭四十多年，育有四個孩子，並有孫子五人。她曾擔任法語系教授、比較文學教授，及女性研究機構的講座教授，在文學與女性史領域著作等身，並曾獲頒法國政府的教育文化勳章。瑪莉蓮．亞隆現為美國史丹福大學「女性與性別研究所」資深研究者。其他作品：《血誓姊妹：女性回憶中的法國大革命》（Blood Sisters: French Revolution in Women's Memory）、《母道、死亡與瘋狂的文學》（Maternity, Mortality, and the Literture of Madness）、《乳房的歷史》（先覺出版）。

譯者簡介

何穎怡

　　政治大學新聞研究所畢，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專職寫作、翻譯。著有《風中的蘆葦》、《女人在唱歌》﹔譯有《乳房的歷史》、《西蒙波娃的美國紀行》、《天真的人類學家》、《嘻哈美國》、《安妮強的烈焰青春》等書。

妻子是瀕臨絕種動物？

　　親愛的艾比：我與一位很棒的男士訂婚逾兩年，卻無法決定結婚日。他愛我與我九歲大的女兒，他一肩挑起所有洗衣、洗碗與打掃工作，並視我女兒如己出。他身兼兩份工作，確保我們不虞匱乏。

聽起來十分完美，對吧？

　　問題是，我不認為我愛他。我嘴巴上說愛他，卻感覺不到愛。他具有女人渴望的一切丈夫條件，但這是否足以取代愛？還是我讀了太多浪漫小說了？

　　他希望及早結婚。我現年二十九歲，從未結過婚，覺得女兒需要一個爸爸。我也擔心再也找不到一個像他這麼愛我的男人。

　　我能找到一個我愛他、他也視我女兒為己出的男人嗎？還是我該嫁給一個我不愛，但是會是個好丈夫與好父親的男人？

無論更好或更壞

　　親愛的「更好」: 如果你明知自己不愛這個男人還嫁給他，那就是大大傷害自己與對方。婚姻是一輩子的事。擔心自己找不到可以愛的男人而出賣自己，你得一輩子面對自己，而一輩子是很長的時間。放他走吧。

一九九八年七月三日，「舊金山紀事報」

　　人類史上泰半時間，你不可能看到這樣一封信。不僅因為多數女人無法讀寫，也因為她們對選擇丈夫幾無置喙餘地。如果她們發生婚姻外的性關係，尤其是非婚生子，會遭到極大侮辱，在某些社會甚至還會被處決。早年的清教徒美國社會，因「私通」（無婚姻關係的兩人發生性行為）被判有罪者通常會遭到罰款與公開鞭笞。未婚生子的女人承受嚴重污名，以致她盡一切可能不讓新生兒曝光（包括殺嬰）。如果未婚媽媽不捨得與孩兒分離，唯一能被社會接受之道就是找個丈夫。

　　今日，未婚媽媽不必再承受過去的公開責難。她可以像信中的女主角一樣，拒絕一個積極求愛的男人。這個男人光是愛她、視她的孩子如己出、身兼兩份工作供養她們、洗衣洗碗打掃樣樣來還不夠。信中女主角有所堅持──她要找一個她可以愛的人。而大眾道德仲裁者艾比吉兒．范布倫（Abigail Van Buren）1也支持她的決定。

　　你認為「親愛的艾比」給的是好建議嗎？這位母親應當拋棄一個既是伴侶、飯票，又視她女兒為己出的男人嗎？艾比認為浪漫相愛才是婚姻長久的唯一基礎，這是否正確？

　　這封信透露許多時下女性對婚姻的態度。它顯示單親媽媽毋需被迫結婚，而是希望以愛──一種多數成年男女曾經體驗過、性與感情的迷醉結合、無法定義的東西──之名結婚。從前，女人之所以結婚是因為其他理由：經濟支持、鞏固家族結盟、生兒育女、對抗寂寞，或者加入其他女人一國。一度，女人視「妻子」頭銜為榮譽徽章。成為教區牧師、糕餅師傅或醫師的妻子，形同大聲昭告社會她已履行其「自然」宿命。在一個眾所周知對老處女極不友善的世界，妻子的頭銜代表了正當性與保護。不管一個人婚姻是否幸福，婚戒就其本質而言就是女性價值的評量。

　　今日，「妻子」二字傳達的訊息不再如此斬釘截鐵。它不再代表做丈夫的會供養老婆（如昔日的中上等家庭）。它也不再是享受性愉悅與居家快樂的唯一合法途徑，因為現在未婚同居比比皆是。它甚至不是成為人母的必要階段，美國嬰兒中高達百分之四十是非婚生子。

　　對今日的職業婦女或商場女子而言，結婚可能好壞參半。有些妻子可以利用丈夫的人脈；有些妻子則發現淡化已婚身分才是權宜之計，尤其她的同僚或上司希望她把忠於公司擺在第一優先時。越來越多已婚婦女選擇不冠夫姓。當美國離婚率幾乎高達百分之五十，妳很有可能改回娘家姓，又何必冠夫姓？既然妳不需要丈夫才能擁有性生活、經濟支持、共享住處，甚至生兒育女，又何必結婚？

　　在這本書裡我將探索妻子的歷史為何走到「懸而未決」的時刻。我的看法是過去五十年來妻職的轉變，其實是長時間的變化累積。這些變化在不同的國家、宗教、種族、民族與社會階層，未必會完全一樣，但的確集中於幾個相同議題。本書以古希伯來、古希臘、古羅馬開場，專注探討延續至今的問題，儘管它們有了改變，讓位給更新、更急迫的關切，但是現今時代最關切的某些問題，其根源可以直溯至數百甚或數千年前。

　　譬如古希臘時代，一個父親將女兒許配給女婿時會說：「我擔保XXX（女兒名）為你產下合法子女。」整個古代世界，妻子的主要功能就是生育後代。聖經時代的不孕女子命運極為悲慘，不僅飽受恥辱，還往往被第二個或第三個老婆取而代之。直到現代，無子依然是休妻條件之一，尤其王室與貴族的妻子更有生育男繼承人的壓力。傳遞香火的壓力並未全面從地球匿跡。在某些伊斯蘭世界，女方會要求婚姻合約上註明除非大老婆不孕，男方不得娶第二個妻子。

　　許多男女依然以生育為結婚的明白理由。我還記得一九七○年代中期，一日，我的某個兒子聽到保母要結婚，發出睿智之語：「她幹嘛結婚？她又沒小孩。」說得不錯，當時我們住在加州，我兒雖年僅五歲，卻也觀察到性革命正處於陣痛期。當時人們已經開始公開同居，爾後數十年，此風更蔓延全美。有趣的是，我兒的評論正是先見之明：今日，異性戀情侶同居數個月或數年後選擇結婚，是因為他們想生孩子或者奉子成婚。因此，生兒育女依然在婚姻選擇上扮演要件。某些愛侶不結婚或者愛情關係無法延續，常是因為女方想生孩子，男方不肯，或者男方想生孩子，女方不要。

　　「妻子」與「母親」之間界限模糊，兩者的責任經常重疊，有時衝突。身兼人妻與人母者都知道丈夫可能妒恨她奉獻給孩子的時間、照護、精力與物質資源。但她們同時知道孩子是她與配偶的恆久連結，因為愛的結晶，一對男女共同投向未來。儘管有的配偶不再相愛，卻共享他們對孩子的愛。

　　觀諸歷史，多數婚姻是財力而非心的結合。男人娶有妝奩的女人；女人嫁給能養活她的男人。從聖經時代到一九五○年代，養活老婆是丈夫的責任。女人的責任則是提供性、生養孩子與持家。這不是雙方心照不宣的報償，而是明文書寫於宗教律法與民法。

　　今日，不管你對未來配偶的金錢考慮為何──譬如新娘與新郎的賺錢能力或者家族財產──人們不再認定丈夫會獨力養活老婆。多數男女結婚時會期待雙方都為家庭經濟盡力。事實上，家庭單靠一份薪水越來越難過活，雙薪家庭已成常態。五分之三以上的美國妻子有全職或兼職工作。今日的妻子無法完全仰賴丈夫的經濟支持，離婚後，也無法只靠贍養費過日。事實上，妻子賺錢比丈夫多的例子並不少見，有的離婚時還得支付丈夫贍養費。

　　但是，大家仍期待妻子提供慣有服務，譬如照顧孩子與操持家務。有人可能會說今日社會也期待男人分攤家務責任，男人顯然也做得比以前多，但是並未完全分攤照護者與管家的責任。同時間，女人卻在職場和男人一樣賣力工作，緩慢拉近兩性的賺錢能力差異。一九七○年代，同一份工作，男女的薪資比是一百比五十九，今日，已拉近至一百比七十五。往日，供養者角色為男人所專有，今日卻為女人所分享，男人開始思索如何重新定義「男性氣概」，而兩性間的敵意之高也前所未見。舊有的報償安排已被打破，平等分攤家務與工作的婚姻新模式卻尚未完全成形。

　　誠如本章一開始的那封信所示，愛，已經成為西方世界的婚姻同義詞。學者熱中探索在歷史的哪個階段，愛情超越了其他考量，成為婚姻的首要條件。有人說是中世紀時，浪漫愛情首度出現在吟遊詩人的詩歌以及法國南方的宮廷生活裡。雖說中世紀的求愛風潮的確賦予女人前所未有的榮光，但這個被崇尚的女人往往是有夫之婦。求愛至少需要三名演員：丈夫、妻子、妻子的情人。一般認為後兩者所經驗的迷醉不可能發生於平淡的婚姻生活裡。

　　我則屬於另外一派，認為愛情成為婚姻首要條件發生於十六世紀，尤其是在英格蘭；而後在十七世紀跟著清教徒飄洋過海到美國，十八世紀末時成為中產階級的婚姻常態。財富、世系或身分的考量則持續影響貴族或上流社會的配偶選擇，直到二十世紀初。這倒不是說早年的婚配愛情完全付之闕如。我們在古希伯來、古希臘、古羅馬的歷史裡仍可看到配偶熱烈相愛的零星孤立案例。由於前現代社會講究安排式婚姻而非戀愛結婚，一對新人踏入婚姻並不期待我們今日所謂的「相愛」。

　　多數妻子大約只期待婚姻和諧。一個妻子履行婚姻「交易」的義務，提供性、生養孩子、照顧孩子、煮飯、灑掃內外，如果住在鄉間，還得照顧菜圃、畜養家畜。這樣的妻子如果得到丈夫的尊重，不被丈夫飽以老拳，大約就覺得自己很幸運了。直到十九世紀，英國與美國多數地方都有不成文的「拇指法」（rule of thumb），准許男人鞭打老婆，只要鞭子的粗細不超過拇指。

　　妻子的功用是服侍遵從丈夫、丈夫有權毆打欺凌妻子──不幸，這個觀念並未完全絕跡。此一古老信念的遺跡不僅存在於傳統社會，也存在於我們的社會。現今美國有太多妻子跑到「受虐婦女之家」尋求庇護──這還是她們夠幸運，能夠擺脫虐待關係。今日，只有極少數的歐美主流人士會接受基督教、伊斯蘭教、猶太教的基本教義派看法，認為妻子應俯順丈夫，同意丈夫可以打老婆的人，更少。但是舊觀念難死絕，部分男人或女人私心裡依然認為妻子次於丈夫。對某些人來說，妻子是「小女人」、「較弱的人」，她們是夏娃的女兒；而根據聖經、中世紀神學與宗教改革派神學，妻子應為丈夫管轄。西方歷史的泰半時間裡，妻子必須在經濟與道德上仰賴丈夫，直到今日，這仍是許多地方的常態。

　　同時間，夫妻平等的概念日益取得優勢。從十八世紀起，伴侶式婚姻流行於中上階層，夫妻關係也就慢慢趨向平等的夥伴關係。十九世紀開始，當美國女人奮力取得進入公私立學校、女子高校、女子學院的權利後，她們逐漸分享了以前為男性所獨享的智識、經濟、社會與政治行業。今日，妻子可以拿薪水回家，丈夫幫孩子換尿片，丈夫與妻子的領域鴻溝已經縮小至前所未見的地步。

　　法律與教育是促成此種改變的重要角色，現今的男人即使拿著比拇指還細的棍棒毆打老婆依然犯法。已婚婦人擁有自己的戶頭也不再罕見。今日的女人可以進入任何學科，因此她的工作機會與丈夫一樣。現今，男人期待妻子提供性與愛、生養孩子、操持家務，也拿薪水回家並參與社區生活。今日人們對妻子的要求正印驗了聖經的箴言「得著賢妻的，是得著好處」。

　　寫作此書，我抱持的信念是：某些前提下，娶妻與嫁為人妻仍是「得著好處」。這些前提包括配偶的相對平等、互敬與互愛，以及擁有足夠的個人與社會資源，得以供應一個人的物質所需，包括教育與醫療服務。選擇成為人妻，依然得面對「攜手共老」的挑戰。運氣好的話，因一個長期的愛戀結合，我們得到肯定並因此變得堅強。我們學會妥協，以幽默對待自己與配偶的怪癖。面對人生不可避免的煎熬，我們互相尋求安慰與支持。因為近距離觀察彼此共有的生活，我們能夠分享想法、希望、快樂、恐懼、哀傷、經驗與回憶。運氣不好的話，婚姻關係 會讓我們元氣大傷，被迫考慮以離婚收場──但這不阻礙我們再婚。

　　身為人妻或許不再是個光榮徽章，但也絕不是痛苦象徵。職業婦女或許不希望被稱為「某某太太」，全職的家庭照護者也聰明避免「不過是個家庭主婦」的自我貶抑標籤。這兩者或許都傾向使用「配偶」或「伴侶」這類中性的稱謂。不管夫妻之間的性、經濟或家務安排協議如何，你都必須放棄部分的獨立，才能成為另一方的長久配偶。這代表調適與妥協、深深的承諾與頑強堅持。無法想像在這些束縛下生活的男女最好在結婚前重新思考。不是每個人都能勝任妻子或丈夫的角色，雖然百分之九○的美國人至少結婚過一次，而每四個離婚者中便有三人選擇再婚。

　　今日許多人結婚仍使用一五五二年英國聖公會祈禱書（其根源可遠溯至中世紀的拉丁文、法文與英文）裡的儀式。它的結婚誓詞依然美麗非凡：「我娶（嫁）汝為合法妻室（丈夫），從今爾後，擁有他（她）、珍惜他（她），無論好壞、貴賤、安康或生病，誓言相親相愛，至死方離。」原始版本，做妻子的還要發誓「遵從丈夫」，但這些字眼已被刪除許久。就這麼一個小小改變，二十一世紀的女人依然可以使用中世紀、文藝復興時期女祖先的誓詞。此一改變雖小卻意義非凡，並且將形塑後世妻子的未來。

　　相較於往日妻子對丈夫的依賴，現今配偶的相互依賴提供了較可行的典範。美國人與歐洲人身為世界領袖，正在創造一個婚姻權力共享的模式，這個模式對世界多數地方而言，或許很陌生，但它們可能會起而仿效。

　　容我斗膽涉入更不可知的領域，我相信到了二十一世紀，我們將看到妻子的歷史有如下轉變：美國各州將遵循佛蒙特州的「公民結合」（civil union）2模式，核准同性戀結合，給予同性戀伴侶無數福利，包括繼承權、稅賦減免，甚至幫另一半決定醫療的權利。跨越邊界到加拿大，該國已取消異性戀婚姻與同性結合的所有法律差異。許多歐洲西方國家如丹麥、瑞典、瑞士、比利時、法國都已不論性別，提供「公民結合」的選擇。而荷蘭也將舊有的同性結合登記制改為具有充分資格的婚姻，同性戀伴侶可以收養孩子、享有社會福利與稅賦減免等權利。在同性戀婚姻裡，誰才是「妻子」？在性別差異不存在的婚姻裡，「妻子」一詞還有意義嗎？還是「妻子」一詞仍舊存續，做為一種社會與心理的建構，以指涉柔軟、服從、養育、情感豐富等傳統女性特質？

　　在歷史的這個階段，當「妻子」一詞變得懸而未決，將來甚至可能作廢，妻子有必要檢視它的來源。西方有關妻子的概念始於何時？法律與風俗如何影響妻子一職的代代相傳？哪些主要的妻職模式被織入現今社會？哪種脈絡延續至今？哪些脈絡又已經斷絕？

從過去與現今腳本的穿插對照，或許，我們可以一窺已婚女性的未來圖像。

1 譯者註：即知名專欄作家「親愛的艾比」。

2 譯者註：美國共有三十五個州明文保障一夫一妻（Defense of Marriage Act），明確禁止同性婚姻。但是二○○○年九月，沒有此項法律的佛蒙特州成功創下案例，允許「公民結合」。本質上，公民結合與註冊結婚沒有兩樣，多數適用於異性戀婚姻的條款都適用於同性戀者的「公民結合」。