英譯中文詩詞曲索引：五代至清末

香港中文大學於1977年所出版之 “A research guide to English translation of Chinese verse : Han Dynasty to T'ang Dynasty”收錄漢至唐末的英譯古詩，本索引則接續收錄從是五代至清末的英譯詩、詞、曲；共蒐錄1999年以前所出版的英文譯本及期刊123種，作家612人，作品約6,700首。其排列方式，主要是依作者姓名之漢語拼音排列，於每一作者名下的譯作，再依詩、詞、曲中文原名的拼音排序，每一條目包含有譯題、引書縮稱、譯者、頁次等項目，但由於索引中所引用資料皆使用縮稱，因此於主索引之前附有引用資料縮稱，可與內文資料相對照。在查詢時可藉由作者姓名之中文筆劃索引查詢，另於書末附有「作者朝代一覽表」與「威妥轉拼音作者姓名轉換表」及「作品首句參考表」，可供查詢。