李登輝與台灣國家認同

本書是第一部李登輝的英文傳記，也是一本論述台灣艱苦奮鬥、多元文化、複雜歷史的嚴謹學術著作。 作者執教美國大學逾三十五年，他以史家專業，敘述台灣小島在歷經外來政權統治下，所演變的複雜社會，以及台灣人追求「國家認同」的曲折過程。本書除了提供「歷史主角」李登輝豐富、神祕、富有爭議性的個人寫照之外，同時褒貶李登輝的政治理念與行政措施。 李登輝的人生歷程是百年來台灣歷史的縮影，也是台灣難能難得的領袖人物。本書以他成長、求學和從政背景為主軸，循序刻劃出島民從「日本人」，過渡到「中國人」，再自我覺醒成為「台灣人」的心路歷程，以及台灣人所承受的心理折磨。李登輝具有待機求變、啟發創新、沈著反抗的堅強性格，非傷痕過深而扭曲的奴隸性格，亦非屈從忍辱、逆來順受的奴婢性格。 本書在分析島民性格時，作者以改朝換代的大歷史背景為座標，再論述台灣社會文化的演變，以及新的「殖民語言」對島民的生活困擾。作者用基督教贖罪（redemption）的教義，來解釋李登輝的「善變」。戰後，由於「黨外」「海外」台灣人勇敢持續抗爭、犧牲，李登輝一生才能平步青雲，退休後全力奉獻於台灣的主權獨立。 本書對李登輝的智識世界，他提倡的本土意識、生命共同體、兩國論、新台灣人、國家民族主義，都作深入闡述，幫助讀者了解近年來，台灣政黨間為何相互攻訐謾罵，統獨議題何以爭論不休，作者都提出精闢的解說。

代序/許雪姬
前言
致謝語

第1章：李登輝誕生時的台灣
第2章：一個台灣經濟學人的日本教育
第3章：受困於戰爭與屠殺的鉗口：李登輝的悲情歲月，1944-1947
第4章：一個學者的形成
第5章：皈依基督信仰、轉向國民黨的李登輝
第6章：初嘗權力
第7章：省主席與副總統時代，1981-87
第8章：李登輝總統，1988-93
第9章：領導台灣鞏固民主
第10章：結語
參考書目 英中文對照表

中譯本代序　
中央研究院台灣史研究所所長　許雪姬

　　生平第一次打工是在我就讀臺大歷史所博士班的第二年（1979年），工作性質是為臺北市即將召開的「耆老座談會」擬題目、訪問耆老，以便自老人家口中去發掘歷史、保存歷史，這時的臺北市長就是李登輝先生。召開臺北市耆老座談會那一天，第一次見到市長，他那高挺的身材以及厚實?大的下巴令人印象深刻。雖然我已不記得開幕式時他說了什麼話，因為這並不重要，重要的是，這次的經驗成為往後我從事口述歷史工作的開端，雖然我第一本口述歷史（與陳三井先生合訪）《林衡道先生訪問紀錄》要到1992年才出版。

　　1991年我被選定為二二八事件工作小組成員之一，撰寫《二二八事件研究報告》，為不幸的死難者找回公理、真相，促成李登輝先生以總統的身分道歉，而立法院也通過「二二八事件補償條例」。雖然我們幾個成員中有人收到黑函，也飽受外界異樣的眼光，使我常自我解嘲說我是李先生時代的「御用學者」；但如今想來，卻慶幸自己能在那時刻盡力。

　　民選總統那一年（1996）我到京都大學遊學，當中共對臺灣沿海發射炮彈，使在日本的我憂心如焚，每天看日本各大媒體報導，總是忐忑不安、難以成眠，一直到我趕回臺灣，對他投下我神聖的一票，心中才安定下來。

　　臺灣在李先生12年（1988-2000）的領導下，舊的惡政尚難清除，新的良政也待展開。我看到的是一個老臺灣人對臺灣前途的擔憂，他們不允許下一代再做只有故鄉沒有自己國家的一代，他努力改善臺灣的外交環境，企圖為後代子孫打造一個可以安身立命、長長久久的臺灣。這一切的一切，都因李先生已進入老年，時間相當有限，故他無所懼，一味向前行。也許李先生那一代的臺灣人，年輕時未能對臺灣的未來做出具體的貢獻，此刻把握住執政的最後時期，由宣傳理念，進而具體實踐，這對李先生而言，也是一種具體的補償作用。

　　2000年國民黨總統選戰失利，雖然政黨順利輪替，但李先生卻成為其黨內「同志」眾矢之的，被逼提早交出國民黨黨主席的位置；沒有人料到他退而不休，以在野身分仍關注國事，批評國民黨，以致被開除黨籍。老驥伏櫪的他又成為新政黨臺聯的精神領袖，真是為了臺灣不知「死」之將至！

　　這樣一位對臺灣發展扮演舉足輕重角色的李先生，是不可能沒有傳。早在蔡石山教授這本書之前，已有五花八門的傳記出現，造神、批判他的都大有人在，其中較具水準的，中文著作就不必再提，日文著作則有若林正丈《???�李登輝??「大陸?家」□□�離陸？》（東京：岩波書店，1997年）與伊藤潔(劉明修，2006年過世)的《李登輝伝》（東京：文芸春秋，1995年），但尚未有一本英文的李登輝專著，而且超過到2000年他離開總統的職位時。

　　蔡石山教授費了許多心力，親自訪問李先生及其相關人物，將複雜的資料化繁就簡，卻又能精密分析其一生重要的轉折。李先生先是學做一個日本人，再過度到學做一個中國人，到晚年才回復到做為一個臺灣人，這是老一輩臺灣人必經之路，甚至還多一段再學做一個美國人。蔡教授試著去了解其心理歷程、時代背景、遭遇的周折，以及他如何學習執政，又如何利用自己的位置來為臺灣尋找另類的出路。他人格的優缺點是偽裝、堅執，都透過蔡教授的生花妙筆躍然紙上。對李先生人生大轉折之際，究竟背後是什麼看法產生好奇，而想得到解答的，可以在本書得到答案。

　　我和蔡教授素無淵源，但在學中拜讀過他的《西洋史學史》，去（2005）年他到中研院臺史所來當訪問學人半年，今年（2006）2月再來半年，送我 Lee Teng-hui and Taiwan's Quest for Identity (New York，N.Y.: Palgrave MacMillan， 2005) 一書，告訴我他打算譯成中文出版。我既主持臺史所所務，就有義務協助他做成這件有意義的事，替他找了曾士榮、陳進盛兩人擔任中譯的工作，並由我做中文版的監譯與校讀的工作。承蔡教授信任與諒解，中譯本修正了一些英文原著中的小瑕疵，使本書更趨正確，而可讀性也更高。如今這本書即將出版，令我如釋重負。

　　坦白說，我一直在找機會想做一件對李先生有正面意義的事，以報答他為臺灣付出的心力（於萬一）。也謝謝蔡石山教授，他讓我有機會來為這本書的中文版把關。謹為之序。

2006年11月22日夜PM 11:30　　　　　　　　　　　　
于近史所研究室