我手寫我口：中外人士廣東話書寫(1535-1935)

　　六十部書寫廣東話的作品，四百年歷史文化「睇真啲」。

　　廣東人「我手寫我口」的傳統源遠流長，但鮮有人知，中國人早在16世紀就已經開始以廣東話著述。外國人在19世紀來到廣東後，亦開始用廣東話寫作。本書如時光之舟，載讀者溯流明清至民國，品讀1535-1935年間六十部中外人士書寫廣東話的作品。這些作品涵蓋辭書、文學、商貿、宗教、語言、生活等多個領域，生動勾勒出昔日廣東社會的語言特色、生活圖景與文化肌理，更讓人窺見東西方語言文化交融時迸發的絢爛火花。

 

作者簡介

李燕萍 Cream Yin Ping Lee

　　香港土生土長學者，業餘作家。香港理工大學中國語言學碩士。曾在香港中文大學、香港科技大學、香港城市大學、香港大學等多所大學教授廣東話及中文。

片岡 新 Shin Kataoka

　　旅港日本學者，業餘作家。香港中文大學哲學博士。曾任香港教育大學語言學及現代語言系助理教授。曾在日本、英國和中國香港教授日語和語言學。兩位作者多年來致力於研究廣東話和日語，合著作品包括：《港式日語：香港日文大搜查，懷舊、日常、新興300例！》、《晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選》、《用漢字學日本慣用語——廣東話普通話對照300例》。