不可能的旅程 白袍仁醫的海外奮鬥史

後記
若要我根據自己的背景經歷，形容我這個人，我會說自己是徹頭徹尾的愛國主義者，卻在早年受到不公平的環境壓迫對待。一般人遇到這樣的迫害，通常會選擇隱忍，並要伺機復仇，而我並未選擇這麼做。我在困境中沉默，努力重振旗鼓，試着讓自己重新綻放光芒。
看到近期的國際現象，我不禁會把自己的遭遇拿來與華為公司相比較。華為這些年來的成就足以令大眾瞠目結舌，考慮到他們在發展過程中，曾遭遇美國及其盟友國家持續的抵制與打壓，他們能達到如今的規模無疑教人欽佩。從前在大多數人眼中，華為只是一家二流科技公司；可到了今天，我們卻能見證到令世界為之讚歎、中國人為之自豪的科技前景。華為依靠的就是努力研發，使用中國自行開發的技術，其中也包含了 7 納米電腦晶片，華為的 CEO 任正非先生將這段過程描述為「鳳凰涅槃」，我想再適合不過了。
在您閱讀我的回憶錄的同時，或許就能理解到，我為何將這本書稱為「不可能的旅程」，這段瘋狂的冒險充滿曲折，需要堅忍不拔的毅力、自制力、專注力等才有機會化險為夷，而過程中更含括了運氣與貴人相助，才能讓我取得遠超自己期望與想像的成果。
在我的人生旅程中，我經歷了難以言喻的環境壓力，在困境中，我看見了愛、友情與關懷，家人的支持絕對是我最重要的助力。縱使在經濟上無法提供我充足的支援，他們卻毫無疑問是我心靈、情感層面的支柱。回顧我前往美國前，在香港徬徨而看不見希望的時候，我的家人讓我知道，他們給我的支持與信任絕無任何條件。
從 1970 年代至 21 世紀初的這段期間，我確實感覺自己猶如在異地孤軍奮戰，只能仰賴自己內心熊熊的志氣砥礪向前，我時常與朋友提起自己的經歷，並以「浴火鳳凰」來形容。由此看來，我的個人經歷確實與任正非先生對華為的描述有所雷同。
在我成為腫瘤科醫師並與同事合作創辦癌症醫學中心之後，我有了更多機會來觀察社會、患者、人羣的種種樣貌，我曾在病人生命垂危間親眼目睹人性最美好的一面。在我近半世紀的行醫歷程中，我相當重視自己與患者之間的醫患關係，我把病人當作自己的好友，其中部分患者與我相交已久，我也十分重視我們之間的關係，與他們交流的過程中，我也記下了不少有趣且值得一提的故事。在我的書中，我特別將一些記憶猶新的短篇故事寫了下來，描述了他們的疾病、生活和人生哲學，也講述我如何以醫生的身份參與進他們的人生。這些故事，除了醫學專業之外，我也深刻描繪了愛與人性的重要，我深信，讀者應該會喜歡這些短篇故事。
總地來說，我的回憶錄內容十分豐富且多樣化，情節也很不尋常。然而，我也發現自己在亞洲社會的知名度不顯，或許需要一些努力，才能讓大眾瞭解到我這個人。一言以蔽之，若能出版這本回憶錄，我最希望達成的目標，莫過於對東方及西方社會都產生正面的影響，讓不同文化、背景的人們都能夠更加瞭解彼此，攜手為了這個世界而努力。
關於翻譯
我個人的遭遇，讓我成為東西文化交融的產物，在語言方面，我也因此能夠使用中文、英文和醫學術語。語言是人與人之間交流的必要工具，藉由語言，我們才可以和其他人溝通交流，但是不同的語言有着不一樣的語言系統和文法，這些差異，就可能帶來程度各異的困擾。
將原文翻譯成另一種語言的時候，很可能因此失去作者最初想傳達的概念，又可能因為語言的文法、用詞特質，導致溝通效率不彰。因此，在我完成本書以後，我思考的就是如何將自己想表達的意思，以最精準、最有效的方式，傳達給使用不同語言與具有不同文化背景的人。
我的回憶錄所寫的，自然是關於我這個人，以及我的生活、病人、醫療事業，其中也提及了我的思想與個人理念源頭。但是長居美國接近半世紀，我已經習慣了以英文溝通，雖然能以中文寫作，卻始終難以像是年輕時的自己那般流利。我還記得自己到了美國一段時間之後，某次做夢，夢境中使用的語言竟然是英文。我想，英語或許就是從那時候開始在我的生命中佔據主導地位。
如今，我的中文能力生疏了許多，但幸運的是，我認識了於台大中文系出身、並獲得馬里蘭大學翻譯所碩士學位的黃獻寬先生 (Mr. Tony Huang) 。翻譯回憶錄的過程中，我們深入討論了故事的內容，也同意這些情節不能以逐字逐句的方式翻譯，否則可能失去我想表達的意思，也可能讓故事變得無趣。因此，我們選擇在回憶錄的中文版本微調章節順序和用詞，以此提升情節的吸引力，甚至會仔細探討該使用甚麼語句、詞彙，就只為了使故事情節能夠兼具吸引力與真實性。如今作品即將翻譯完成，我也相信這段時間的努力不會白費，回憶錄的中文版本不只內容更為生動，也不會失去我最初想表達的精神。剩下的，就交由你們這些世界各地的讀者來判定了。

後記
若要我根據自己的背景經歷，形容我這個人，我會說自己是徹頭徹尾的愛國主義者，卻在早年受到不公平的環境壓迫對待。一般人遇到這樣的迫害，通常會選擇隱忍，並要伺機復仇，而我並未選擇這麼做。我在困境中沉默，努力重振旗鼓，試着讓自己重新綻放光芒。
看到近期的國際現象，我不禁會把自己的遭遇拿來與華為公司相比較。華為這些年來的成就足以令大眾瞠目結舌，考慮到他們在發展過程中，曾遭遇美國及其盟友國家持續的抵制與打壓，他們能達到如今的規模無疑教人欽佩。從前在大多數人眼中，華為只是一家二流科技公司；可到了今天，我們卻...

後記
若要我根據自己的背景經歷，形容我這個人，我會說自己是徹頭徹尾的愛國主義者，卻在早年受到不公平的環境壓迫對待。一般人遇到這樣的迫害，通常會選擇隱忍，並要伺機復仇，而我並未選擇這麼做。我在困境中沉默，努力重振旗鼓，試着讓自己重新綻放光芒。
看到近期的國際現象，我不禁會把自己的遭遇拿來與華為公司相比較。華為這些年來的成就足以令大眾瞠目結舌，考慮到他們在發展過程中，曾遭遇美國及其盟友國家持續的抵制與打壓，他們能達到如今的規模無疑教人欽佩。從前在大多數人眼中，華為只是一家二流科技公司；可到了今天，我們卻能見證到令世界為之讚歎、中國人為之自豪的科技前景。華為依靠的就是努力研發，使用中國自行開發的技術，其中也包含了 7 納米電腦晶片，華為的 CEO 任正非先生將這段過程描述為「鳳凰涅槃」，我想再適合不過了。
在您閱讀我的回憶錄的同時，或許就能理解到，我為何將這本書稱為「不可能的旅程」，這段瘋狂的冒險充滿曲折，需要堅忍不拔的毅力、自制力、專注力等才有機會化險為夷，而過程中更含括了運氣與貴人相助，才能讓我取得遠超自己期望與想像的成果。
在我的人生旅程中，我經歷了難以言喻的環境壓力，在困境中，我看見了愛、友情與關懷，家人的支持絕對是我最重要的助力。縱使在經濟上無法提供我充足的支援，他們卻毫無疑問是我心靈、情感層面的支柱。回顧我前往美國前，在香港徬徨而看不見希望的時候，我的家人讓我知道，他們給我的支持與信任絕無任何條件。
從 1970 年代至 21 世紀初的這段期間，我確實感覺自己猶如在異地孤軍奮戰，只能仰賴自己內心熊熊的志氣砥礪向前，我時常與朋友提起自己的經歷，並以「浴火鳳凰」來形容。由此看來，我的個人經歷確實與任正非先生對華為的描述有所雷同。
在我成為腫瘤科醫師並與同事合作創辦癌症醫學中心之後，我有了更多機會來觀察社會、患者、人羣的種種樣貌，我曾在病人生命垂危間親眼目睹人性最美好的一面。在我近半世紀的行醫歷程中，我相當重視自己與患者之間的醫患關係，我把病人當作自己的好友，其中部分患者與我相交已久，我也十分重視我們之間的關係，與他們交流的過程中，我也記下了不少有趣且值得一提的故事。在我的書中，我特別將一些記憶猶新的短篇故事寫了下來，描述了他們的疾病、生活和人生哲學，也講述我如何以醫生的身份參與進他們的人生。這些故事，除了醫學專業之外，我也深刻描繪了愛與人性的重要，我深信，讀者應該會喜歡這些短篇故事。
總地來說，我的回憶錄內容十分豐富且多樣化，情節也很不尋常。然而，我也發現自己在亞洲社會的知名度不顯，或許需要一些努力，才能讓大眾瞭解到我這個人。一言以蔽之，若能出版這本回憶錄，我最希望達成的目標，莫過於對東方及西方社會都產生正面的影響，讓不同文化、背景的人們都能夠更加瞭解彼此，攜手為了這個世界而努力。
關於翻譯
我個人的遭遇，讓我成為東西文化交融的產物，在語言方面，我也因此能夠使用中文、英文和醫學術語。語言是人與人之間交流的必要工具，藉由語言，我們才可以和其他人溝通交流，但是不同的語言有着不一樣的語言系統和文法，這些差異，就可能帶來程度各異的困擾。
將原文翻譯成另一種語言的時候，很可能因此失去作者最初想傳達的概念，又可能因為語言的文法、用詞特質，導致溝通效率不彰。因此，在我完成本書以後，我思考的就是如何將自己想表達的意思，以最精準、最有效的方式，傳達給使用不同語言與具有不同文化背景的人。
我的回憶錄所寫的，自然是關於我這個人，以及我的生活、病人、醫療事業，其中也提及了我的思想與個人理念源頭。但是長居美國接近半世紀，我已經習慣了以英文溝通，雖然能以中文寫作，卻始終難以像是年輕時的自己那般流利。我還記得自己到了美國一段時間之後，某次做夢，夢境中使用的語言竟然是英文。我想，英語或許就是從那時候開始在我的生命中佔據主導地位。
如今，我的中文能力生疏了許多，但幸運的是，我認識了於台大中文系出身、並獲得馬里蘭大學翻譯所碩士學位的黃獻寬先生 (Mr. Tony Huang) 。翻譯回憶錄的過程中，我們深入討論了故事的內容，也同意這些情節不能以逐字逐句的方式翻譯，否則可能失去我想表達的意思，也可能讓故事變得無趣。因此，我們選擇在回憶錄的中文版本微調章節順序和用詞，以此提升情節的吸引力，甚至會仔細探討該使用甚麼語句、詞彙，就只為了使故事情節能夠兼具吸引力與真實性。如今作品即將翻譯完成，我也相信這段時間的努力不會白費，回憶錄的中文版本不只內容更為生動，也不會失去我最初想表達的精神。剩下的，就交由你們這些世界各地的讀者來判定了。前言

這個世界既充滿生趣，也富有挑戰；同時，又往往因地而異，各自精彩。也許人生在世，原是寄塵，微不足道。只是又有可能遭遇高低起伏、跌宕動盪，甚至遭逢生命威脅。我們能從經驗中學習，開創出意料之外的結果 — 從而見證生命中意義重大的奇跡。
長遠來看，這些事物也許平凡、會隨時間而消逝，然而生命本就變幻莫測，難以用任何方法解讀。機會可能近在咫尺，唯有依據自身的能力、意志和未知的因素來做出抉擇。回顧往昔，我曾在兩塊不同的大陸生活超過七十載，若在當時，我絕對無法想像自己的這段旅程會時時遭遇困境，不斷面對抉擇與變數。
過去五到十年間，我常有個念頭，要寫一本關於自己的書。當然，身為全職醫生，要把大多數時間用於照護病人，想寫書並非易事。直到最近，我終於決定展開人生的新旅程，正如我寫給病人的信中所提 — 做出這種改變的前提是退休……對我來說，這個決定並不容易，但到了現在，確有其必要。
我的故事將分為兩部分：我的人生，以及我與部分患者的交往過程，他們的際遇獨特且鼓舞人心。故事中難以避免用到一些醫學術語，畢竟這是一名醫生行醫四十年的人生故事。最重要的是從一位醫生的視角，發掘生命中的人性光輝。

後記
若要我根據自己的背景經歷，形容我這個人，我會說自己是徹頭徹尾的愛國主義者，卻在早年受到不公平的環境壓迫對待。一般人遇到這樣的迫害，通常會選擇隱忍，並要伺機復仇，而我並未選擇這麼做。我在困境中沉默，努力重振旗鼓，試着讓自己重新綻放光芒。
看到近期的國際現象，我不禁會把自己的遭遇拿來與華為公司相比較。華為這些年來的成就足以令大眾瞠目結舌，考慮到他們在發展過程中，曾遭遇美國及其盟友國家持續的抵制與打壓，他們能達到如今的規模無疑教人欽佩。從前在大多數人眼中，華為只是一家二流科技公司；可到了今天，我們卻...

目錄
前言................................................................................................... v
第一篇 青少年篇
第一章 兒時所見.....................................................................................2
第二章 巨變前夕— 港台生活與初戀...........................................9
第三章 保釣運動— 知識分子的政治理想................................23
第四章 前途茫茫向何方.....................................................................32
第二篇 求學篇
第五章 人生新篇章..............................................................................50
第六章 習醫之路...................................................................................62
第七章 醫學教育...................................................................................79
第八章 臨牀科學...................................................................................90
第三篇 行醫篇
第 九 章 醫師培訓............................................................................112
第 十 章 醫學導師............................................................................128
第十一章 領悟.....................................................................................143
第十二章 開業行醫............................................................................147
第十三章 醫療代接通訊服務..........................................................158
第十四章 盈不可久............................................................................162
第四篇 家變篇
第 十 五 章  無常 ...............................................................................176
第 十 六 章  家變 ...............................................................................185
第 十 七 章  破鏡重圓 ......................................................................191
第 十 八 章  彼時初戀，此刻之妻 ................................................198
第 十 九 章  退休 ...............................................................................209
第 二 十 章  破碎的泡沫..................................................................219
第二十一章 憂天下............................................................................221
附錄故事
啟發............................................................................................................226
風災英雄...................................................................................................233
病人同事...................................................................................................240
時來天地皆同力.....................................................................................243
絕境中的人性光輝.................................................................................246
埃及驚魂記..............................................................................................251
兼差時光...................................................................................................259
病人的信...................................................................................................265
後記............................................................................................................272

目錄
前言................................................................................................... v
第一篇 青少年篇
第一章 兒時所見.....................................................................................2
第二章 巨變前夕— 港台生活與初戀...........................................9
第三章 保釣運動— 知識分子的政治理想................................23
第四章 前途茫茫向何方.....................................................................32
第二篇 求學篇
第五章 人生新篇章...