物理學咬文嚼字卷二

中國科學院物理研究所的曹則賢教授在科研教學之餘，長期關注物理學在中國傳播過程中所遭遇的語言問題。他對中文物理學文獻中充斥著對物理學概念的錯譯與誤解不能釋懷，對不得不用中文修習物理的同仁悠然而生同病相憐之意。他期望能憑著個人些微之力，多少減免一點諸多學者歧路上的生命浪費。
2007年7月，曹則賢教授在《物理》雜誌 ​​上開闢"物理學咬文嚼字"專欄，為用中文修習物理學者說文解字。本卷《物理學咬文嚼字》（卷二）收錄了此專欄近三年來在《物理》雜誌 ​​上發表的24篇文章，另外3篇為作者在此期間發表在《物理》雜誌 ​​上的類似作品。此專欄的前30篇已於2010年結集出版，為《物理學咬文嚼字》第一卷。

咬文嚼字於做研究固非正途，但對學習卻是大有裨益。我們的科學免不掉日常語言的使用。若能審慎地對待科學的世俗語言成分，借助科學自身的圖像與抽象語言，免遭誤解與訛錯的困擾，達成"表裡俱澄澈"的境界，該是怎樣的令人心曠神怡！

曹則賢，1966年生，1982年入中國科技大學物理系學習， 1997年在德國Kaiserslautern大學獲得物理學博士學位，自1998年起在中國科學院物理研究所工作。

目錄
vii︱ 作者自序
1 ︱ 之三十一 • 核－心
13 ︱ 之三十二 • 切呀切
31 ︱ 之三十三 • 天有病，人知否？
39 ︱ 之三十四 • 主觀乎，客觀乎？
51 ︱ 之三十五 • Ephemeral and Evanescent
61 ︱ 之三十六 • Στοιχειαίο
69 ︱ 之三十七 • 濺
79 ︱ 之三十八 • Channel and Tunnel
91 ︱ 之三十九 • Secular, Equation
101 ︱ 之四十 • 哈，Critical
109 ︱ 之四十一 • 如何是直？
119 ︱ 之四十二 • 共軛
131 ︱ 之四十三 • 左右可有別？
149 ︱ 之四十四 • Uncertainty of the Uncertainty Principle
181 ︱ 之四十五 • 此同時非彼同時
203 ︱ 之四十六 • Oh, Paradoxes
217 ︱ 之四十七 • 阻‘你’振動
225 ︱ 之四十八 • 嗨，我自己的
237 ︱ 之四十九 • Vis et Virial
245 ︱ 之五十 • Polarization
255 ︱ 之五十一 • 速度
265 ︱ 之五十二 • Alloy 成就人類歷史
271 ︱ 之五十三 • 形之變
285 ︱ 之五十四 • Action the least
305 ︱ 外三篇 • 1. 什麼是焓？
2. 物理文獻漢譯常見問題分析
3. Null 的翻譯兼談其它物理翻譯問題
317 ︱ • 關於科普－兼為跋