穿雲少女：一場邁入非核家園之前的虛擬冒險，德國熱賣兩百萬冊暢銷得獎作

內容選摘一
　
星期五早上和風吹拂。揚娜貝塔望向窗外，看到新綠的樺樹葉子在陽光下婆娑起舞。枝椏的倒影在學校中庭柏油地面上輕顫。櫻花花瓣像雪一樣點點灑落，飄過校舍屋頂。天空藍得深邃，只有零星幾朵輕盈得像棉花般的白雲偶爾掠過。以五月的上午來說，這一天氣溫格外暖和，視線清明。
突然警報大作。法語課的課堂上正進入新的一課，本濟錫老師被迫停下還沒說完的句子，下意識地看了一眼手錶。
「還有九分鐘才十一點，」他說道：「這演習警報的時間還真怪。報紙上也沒看到任何消息。」
「這是核生化警報！」班上成績最好的艾勒馬大聲說道。
「好吧！可能哪裡有公告，我剛好沒看到。」本濟錫老師說：「我們繼續。」
話剛說完，都還沒進到課本上的內容，擴音器又響起。所有人抬頭看向門上的那一小方音箱。這次說話的不是秘書，而是校長本人。
「剛才是核生化警報。現在馬上停止上課，所有的學生請盡快回到家中。」
後面應該還講了幾句話，只是雜音太大聽不清楚。大家趕快跑到窗邊向外看。
「什麼意思啊？妳有聽懂嗎？」問話的是麥珂，揚娜貝塔的朋友。
揚娜貝塔搖了搖頭，這才感覺到自己的手冰涼涼的。一定是發生了什麼事。不過，到底是什麼？她想起小弟梧利。
「回家吧！」本濟錫老師說。
這時聽到走廊上傳來的各種聲響：慌張的尖叫聲、急促的腳步聲，還有門大聲闔上的聲音。
「現在到底是怎樣？」揚娜貝塔喊道。
本濟錫老師聳聳肩。
「我知道的也沒比你們多呀！」他說：「走吧，馬上離開！越快越好！但還是要隨時提高警覺！」
「應該是要來一場特別逼真的防災演習吧！」艾勒馬邊說，邊氣定神閒地收好書包。
但是本濟錫老師搖了搖頭，說：「如果是的話，我早該知道了。」
接著有人打開教室的門往外跑，其他人也跟著衝了出去。走廊上已經擠滿了驚慌失措的人。
有幾個學生試圖逆向穿過人群，揚娜貝塔看到同年級的英格麗就在逆向而行的那幾個人裡面。英格麗住在巴伐利亞、黑森和杜賓根三邦交界的隆恩山區。課間休息時，揚娜貝塔常和她在一起。
「現在不會有公車回烏特里希豪森，」英格麗喊著對揚娜貝塔說道：「下班公車還要一個半小時之後才來。我要打電話回家，讓他們來接我。」
教務處前方現在也擠滿了人。輪到英格麗打電話時，已經過了好一會兒。揚娜貝塔本想到英格麗旁邊待著，卻被人潮推往樓梯口。被人群推擠著走下一階又一階的樓梯時， 她必須牢牢抓住麥珂的手臂。周遭的聲音越來越嘈雜。樓下，在出口前的交誼廳有人喊道：「格拉芬萊茵費爾德（Grafenrheinfeld）！警報是格拉芬萊茵費爾德發出來的！」
揚娜貝塔想了想：格拉芬萊茵費爾德？那裡不是有核電廠嗎？
走出校舍時，幾個五年級的小男孩急匆匆地從她身旁跑過去。一群孩子沒有左顧右盼，逕直衝到馬路的另一邊。突然聽到車輪發出尖銳的緊急剎車聲。車上的司機使力按了喇叭，朝著飛奔而過的幾個孩子飆罵。顯然開車的人還不知道發生了什麼事。
揚娜貝塔在踏進斑馬線前停了下來，一時之間不知道是否該跨向前去。
「我現在也沒公車可以回家。」她說。
「那就先一起回我家吧！」麥珂提議。
揚娜貝塔搖了搖頭。
「你該不會要走路回敘立茲吧？」
「我爸媽今天去士文福了。」揚娜貝塔繼續說道：「我爸今天在那裡有個會議，媽媽和小凱就跟著去外婆家了。他們明天才回來。現在只有梧利一個人在家，我要回去照顧他。」
這時勞斯剛好經過，他也住在敘立茲鎮上。他是十三年級的學生，每天開車上學。
「嗨！揚娜貝塔，」他喊著：「妳要搭便車嗎？」
揚娜貝塔趕緊點頭表示答應，很快和麥珂道別後，向著勞斯的車跑去。
車裡已經有三個男孩要一起搭便車回敘立茲，都是十三年級的學生。揚娜貝塔被安排坐在副駕駛座。沒等她繫好安全帶，勞斯已經踩下油門往前開了。
「可以不用繫了，」勞斯說：「今天妳把兩隻腳都伸到車窗外也沒關係，沒人會管妳的。至少今天警察沒空管妳。」
「學校那麼急著讓我們回家，應該是非常嚴重的核事故了。」後座其中一人說。
「蠢斃了！我車上的收音機剛好壞掉！」勞斯憤憤地說。
聽到「嚴重的核事故」這幾個字，揚娜貝塔這才想起：之前俄羅斯有個核電廠發生事故後，連續好幾個禮拜常聽人提到「核事故」。那時的她還在讀小學，隱約還有印象，當時老師努力說了幾個像是「侖目」（Rem）、「貝克」（Becquerel）和「核輻射」之類她聽不懂的名詞。不過，她倒還記得那座俄羅斯核電廠的名字叫「車諾比」（Tschernobyl）。而且她當時還理解到事情的嚴重性：從那時起無論天空和土地，特別是雨水都因為某種原因被汙染了。所以下雨時，同學到了下課時間也不能到外面的操場去。這種作法當然很合理。但是放學時，正好下著雨，學校還是讓學生淋著受到汙染的雨回家了。第一天揚娜貝塔還哭著不願意離開學校教室，因為：雨水還有毒啊！最後，剛好有個開車的老師住在她家附近，就順便把她載回家。好不容易回到家時，她還啜泣不已，結果被奶奶說她是「小傻瓜」。奶奶還說，雨水才不會有毒，都是老師胡說八道。
現在揚娜貝塔已經十四歲，升上九年級，已經更懂事了。嚴重的核事故，意思是核電廠有輻射物質外洩，而且已經達到足以構成危險的劑量。格拉芬萊茵費爾德就有一座這樣的核電廠。但是到底離這裡有多遠？她就不知道了。

內文選摘二

貫穿整個村子的主幹道與這些想改換路線的車輛交會的十字路口，正好有五輛車撞在一起。於是，直到河谷另一側都塞滿了並行的車輛。撞在一起的幾輛車裡面，有輛加了後掛拖車的巴士正炙烈地燃燒著。車子的乘客站在十字路口兩側的人行道上比畫手勢，呼喊著亂成一團。揚娜貝塔理解到，應該是因為巴士司機想要強行通過十字路口才發生起火事故。現在整輛燒起來的巴士就橫在路口，幾乎封住了整個省道的通行。孩子們的臉上映著炙熱的火光。空氣中瀰漫著燃燒的油漆和橡膠臭味，而原來巴士上一群看起來像是長青俱樂部出遊的銀髮族，全部都站在路邊，臉上盡是嚇壞了的神色。
主幹道塞車，鄰近的其他非主幹道也塞得厲害。此起彼落的喇叭聲讓梧利不得不摀著耳朵。他杵著雙腳跨在腳踏車上，盯著熊熊火焰看到出神。
「我們繼續往前走！」揚娜貝塔回頭對他說。
一輛賓士車開進一戶有被精心照顧、整齊修過草皮、花朵盛開的前院花園的人家。賓士車開上一片三色堇花圃，行經處還把幾個花園侏儒的雕像推倒在草坪上。接著，車子陷進鬆動的泥土地，幾個輪子就在原地空轉。
這時候揚娜貝塔發現，就在交叉路口，穿過村子往巴特赫斯菲爾德鎮的車陣中有個不到一百公尺的縫隙。那輛擱淺的賓士大概就是要到那裡去。賓士車後方已經堵了幾輛車。有幾個人前來幫忙，要把車子從這戶人家的屋前花園推出來，好讓出位置讓自己的車子可以開過去。
有一輛綠白相間的警車正從巴特赫斯菲爾德鎮的方向開過來。一路上沒有人願意讓路，這輛警車只好沿著路邊開。警車在擠到動彈不得的交叉路口前停了下來，就地橫停在路中間。接著從警車走出三名警察。其中一人手裡提著擴音器，將話筒放到嘴邊喊道：「往巴特赫斯菲爾德鎮的六十二號省道從這裡開始進行封閉管制，所有車輛禁止通行。鎮上正在進行疏散作業。」
「我們要到火車站去！」有人喊道。
「沒用的！」警察也用擴音器咆哮著回話：「現在鎮上一團亂。交通都打結了，幾條對外交通的主要幹道也都一樣。」
「一派胡言！」有個男人說：「編出來的吧！」
「那拜託告訴我們，現在該往哪裡去？」一個女人尖聲喊道。
那群原本被賓士車擋住去路的人可不因這些叫囂停下他們的行動，一群人已經將賓士車推出前院。賓士車正過路沿石，顛簸地開到車道上。後方的車輛立刻跟上。
「停車！」警察透過擴音器喊著。「這裡禁止通行！」
「那我們就走著瞧！」賓士車的駕駛大聲說著，完全不顧警察的指揮。
這時揚娜貝塔看到警察掏槍。
「馬上離開這裡，」她對梧利說道：「我們找看看有沒有田間小路可以走。」
不久，兩人正騎在村子外緣的一條狹窄的小路上時，傳來槍聲和尖叫聲。
「警察會開槍把人打死嗎？」梧利回過頭大聲問。
「他們肯定只是對空鳴槍示警。」揚娜貝塔邊回答著，邊抬頭看一眼前方的烏雲後，馬上喊著要梧利停下來穿上外套。她幫梧利拉上外套的帽子，自己也穿上外套。
「幹嘛啦！」梧利生氣地喊道：「我汗都流成這樣，快熱死啦！」
但是揚娜貝塔仍然堅持要他戴好帽子。這時梧利卻又說，再不喝點東西，他真的沒法再繼續前進了。
「前面就是富爾達河了，到那裡你就有水喝了。」揚娜貝塔雖然這樣說，但其實自己心裡很不確定。
梧利默不作聲。到底是他不相信揚娜貝塔說的話？還是他真的累到沒力氣回答她了？
「上來吧！你坐到我的行李架上。」揚娜貝塔說。
「那我的腳踏車怎麼辦？」梧利問。
「就放這裡吧！」
「我的腳踏車耶！不可能！」
才說著，梧利繼續踩著腳踏板往前騎去。
經過幾棟房子後，他們來到一處墊高的鐵路路基前，路線看來和通往巴特赫斯菲爾德鎮的省道平行，鐵路的路堤和田野間有一條狹小的過道隔著。
揚娜貝塔決定就走這條小路。這樣一來，這條路就是他們兩人專用的了，畢竟路這麼窄，車子也開不進來。
她現在騎在梧利旁邊，小路上蔓草叢生，兩人只能緩慢而謹慎地前進。梧利邊喘著氣，邊用手臂揮掉鼻子和眼周的汗水。
揚娜貝塔聽到遠處傳來引擎的聲音。兩人都轉過頭，看到路上有一排車正想要開過來。那群車按著喇叭穿過村子，其中有兩輛車開進田野，果然就被困住了，因為春天的泥土地既濕滑又軟黏。有輛貨車剛彎進田間小路，馬上又掉頭返回原路，很快消失在幾棟屋舍之間。
這一帶的田間小路越來越窄，小路的兩旁幾乎長滿了咬人貓，毫不留情地拍打在梧利的臉上。這條小路最後終結在一座禽畜圈養場前。
梧利哭了出來，揚娜貝塔的淚水也已經在眼眶中打轉。他們跳下腳踏車，讓車子從他們手中滑落到地上。揚娜貝塔現在開始後悔沒有搭上尤丹一家人的車，和他們同行。梧利過來抱著她，她也用雙手環抱回應。現在可怎麼辦才好？難道還要騎回村子，再另外找一條往北的路嗎？
這時候已經快三點了。
他們突然聽到鐵路路堤的另一側有引擎的聲音。
兩人抬起各自的腳踏車，拉扯著車子攀上路堤的斜坡。
揚娜貝塔不小心跌了一跤，往下滑了一段距離。梧利搶先爬到路堤上方。
「揚娜貝塔！」他語氣激動地喊著：「下面有一條很棒的小路耶！幾乎可以和大馬路一樣好走！」
等到揚娜貝塔終於把腳踏車拉上斜坡，她看到梧利已經騎到枕木的另一頭，整個人在腳踏車坐墊上跳動著。她也聽到鐵路路堤下方有車輛開過去的聲音。當她把腳踏車抬過枕木後，她才發現原來鐵路路堤另一側還有這樣一片壯觀、盛開的油菜花田。之前的視線完全被高起的路堤擋住了。眼前的景象可真耀人眼目啊！
接著她看到梧利快抵達路堤另一側時，得意洋洋地舉起雙臂，空手讓腳踏車往下滑。
「小心！」揚娜貝塔大叫：「在碎石子路上你不能這樣……」
這時梧利整個人已經以頭在前的角度飛離腳踏車，掉到路堤斜坡下寬敞的路面上，好巧不巧正好有輛車高速駛來。腳踏車在路面上翻了幾翻。原本綁在行李架上的泰迪熊被拋了出來，最後落在斜坡正下方。
「梧利！」揚娜貝塔驚聲尖叫。
肇事車輛的駕駛沒有因此停下來。只聽見一聲沉悶的引擎轟響，那輛車很快就開過去，留下車後揚起一道長長的煙塵。

內容選摘一
　
星期五早上和風吹拂。揚娜貝塔望向窗外，看到新綠的樺樹葉子在陽光下婆娑起舞。枝椏的倒影在學校中庭柏油地面上輕顫。櫻花花瓣像雪一樣點點灑落，飄過校舍屋頂。天空藍得深邃，只有零星幾朵輕盈得像棉花般的白雲偶爾掠過。以五月的上午來說，這一天氣溫格外暖和，視線清明。
突然警報大作。法語課的課堂上正進入新的一課，本濟錫老師被迫停下還沒說完的句子，下意識地看了一眼手錶。
「還有九分鐘才十一點，」他說道：「這演習警報的時間還真怪。報紙上也沒看到任何消息。」
「這是核生化警報！」班上成績最好的艾勒馬...

推薦序

穿雲冒險記──倖存少女的警示
鄭芳雄

「穿雲少女」聽來輕飄浪漫，其實小說內容描述西德格拉芬萊茵費爾德（Grafenrheinfeld）核電廠反應爐爆炸的超級大災難(Super-GAU)，及其對人類生命摧毀，造成社會經濟崩盤、生態環境、土壤、生物的全面滅絕(Ökozid)。原書名「雲」指的是沾滿輻射塵的原子雲。為了閃躲它，向來以守秩序、重紀律聞名的德國民眾倉皇逃命，亂成一團，甚至彼此踐踏、相互射殺。這朵雲奪走18000人命，也讓帶著弟弟騎腳踏車長途奔波逃命的十五歲少女，不僅成為枯瘦光頭的倖存者，同時失去雙親和全家，弟弟被車碾死，屍體棄置荒郊，沒人收屍。這些怵目驚心的細節場景，讀來難免令人質疑：這一切可能發生在講究人性尊嚴的德國社會嗎？

所幸，書中這場核災全是虛構的。作者杜撰「雲」的故事不過是個寓言，目的無非要警告國人核電廠可能造成極大災禍。國人或以為，德國電廠代表德意志的自信，固若金湯。然而童年遭受納粹的大騙局，作者對於國家機制、made in Germany的理想品質，幻想早已破滅。哪怕因誇大扭曲德國形象而激怒了不少建制派讀者，她也要克盡作家批評社會的職責。

1986年女作家包瑟望（Gudrun Pausewang,1928-2020）深感車諾比核災的震撼，及其在德國和全歐所造成的恐慌。然而更讓她震驚惶恐的是國人面對核爆案的無感，以及對於國內核能發電廠所表現出的一副麻木冷漠、事不關己的態度。這態度讓她聯想到二戰前德國小市民不負責、姑息養奸的心態，縱容納粹壯大，坐視其為非作歹，終至釀成戰後廢墟的悲慘歷史。因此，她迫不及待要把反核思想建構成文學書寫的理念，不到一年而成書。書中尤其批評德國政客只顧黨派利益和片面的國家經濟，掩蓋核災事實，隱瞞發電廠排放的輻射劑量對生命所造成的危害。這些批評都反映在七位作家所刊登的指控，作者把這些指控詩文分別列於書中前言，作為醒目的楔子。

青少年小說《穿雲少女》（Die Wolke，直譯為《雲》）發表於車諾比核災後的次年(1987)。從主題看，顯然屬於反核導向的「傾向文學」（Tendenzliteratur，有明確的政治傾向或意識型態的文學），具強烈的社會政治批評意味，但其形式內容卻不失文學價值，及其作為青少年文學所應具有的教育意涵，它涵蓋知性與感性兩個面向：就知性的反核議題，作者提供相當豐富的專業的核輻射資訊，而又能夠將此資訊題材具體化，融入感性的曲折生動的故事架構─少女冒險逃命之旅。前者主要根據七十年代《醫生反對原爆死亡》(Ärzte gegen Atomtod，為全球6500個醫生IPPNW的聯合聲明，呼籲取締核能、核武追求一個健康、和平、有尊嚴的生命與世界。於1985年獲諾貝爾獎和平獎）所發表的資訊，以及有關核災的研究報導。而後者屬於個人文學創作，故事的鋪陳部分基於作者本人的生平故事、和一輩子做為中、小學教師的親身經驗。

杜撰的敘述情節和場景，實際上牽涉到作者童年、二戰結束前後境遇和身為難民的生涯：出身於捷克的少數德語民族（蘇台德德國人，蘇台德地區只存在於1938年至1945年期間），十到十七歲被編入納粹少女團，十五歲時父親戰亡，戰後才隨家人從西利西亞逃到西德的威斯巴登Wiesbaden，並在當地讀書、念大學、擔任小學教師。之後移居中南美數國，曾在哥倫比亞德國學校教書，直到1972年才回西德敘立茲Schlitz定居並在中學教書。而這兩個作者所熟悉的城市就成為她敘述小說《穿雲少女》的背景：後者是主角的家鄉、少女流浪故事的起點和終點；前者（Wiesbaden）則是作者作為戰爭難民奔往西德的頭站，也是小說裡因核災失去雙親、成為無家可歸的主角星夜投奔的避難所。那裡住著她心愛的溫柔熱心的小阿姨阿慕特，這位中學教師同是原爆受害者，但仍不顧自己身心創痛，奮力投入核災救濟工作。她是作者所刻意塑造的反核精神偶像，小說主角受到她的影響，才有勇氣對不負責的官員嗆聲，有勇氣不帶假髮，光頭現身，提醒國人面對核災的教訓。

造成成千上萬人死亡的核災，堪比一場殘酷的戰亂。作者從身為軍國主義的受害者的角度來觀察，都可歸罪於缺乏反省能力的德國人。在罪惡感和羞恥心的驅使下，小說家葛拉斯(Grass)撰寫一系列戰後文學，揭露德國歷史的黑暗面，而小他一歲的包瑟望也透過她的小說人物，宣洩她對國人的批評：「比如那些戰爭過後逃回家鄉的人，他們身上沒有輻射，但人們同樣不喜歡看到這些戰爭難民。我的祖母出身中歐西利西亞，她就經常跟我提過這種心態，因為僥倖活下來的人不想要隨時被人提醒其他人並沒有那麼幸運，也不想記起他們需要幫助而且有接受幫助的權利」。這個「祖母」和主角揚娜貝塔的「外婆」，從第八章的敘述來看，顯然涉及作者本人，主角成了她的外孫女。

童話書寫乃出於浪漫主義的歷史悲情，藉由唯心主義的透視，宗教的救贖，化腐朽為神奇，故事再怎麼悲慘恐怖，都有個快樂的結局，用以喚醒民族的希望與信心。這就是《格林童話》（1812年）和民歌集《少年魔號》（Des Knaben Wunderhorn，直譯：男童的神奇號角，1808年）的產生背景。德國人喜歡敘述童話的宿命，早在一世紀羅馬史學家Tacitus在其《日耳曼》（Germania）一書裡就已看穿：當南國人喜歡生活在露天廣場時，德國人卻避開戶外惡劣的天氣和沼澤，喜歡躲在家裏爐火旁敘述童話，夢想著天堂。然而《穿雲少女》卻是一篇反童話的敘述，沒有快樂的結局。它不像「糖果屋」，由哥哥帶著妹妹迎著陽光走進森林，破解巫婆的魔咒，而是姊姊帶著弟弟騎腳踏車衝入車陣和輻射雲，結局是弟弟橫屍在道路旁的油菜花田，姊姊病倒在臨時方艙醫院，成為孤女。她想偷偷離開醫院，去找爸爸、媽媽和弟弟，想起二戰時讀過的童話：「一個女孩尋找失蹤的家人，經過長途跋涉後終於找到家人，於是所有的事情都有了好的結局。揚娜貝塔讀得都哭了」。此時，她還不知道父母早已核爆身亡。

作者以外孫女作為敘述的代言人，在故事結尾，巧妙地運用倒述手法，由少女揚娜貝塔悲憤地拉下毛線帽，露出枯瘦的光頭，面對被蒙在鼓裡、不知親人死活的爺爺奶奶，敘述整個核災悲慘故事。

全書人物、對話栩栩如生，故事情節曲折緊湊。由德國青少年主導談論核災、及其引發的政治社會問題，不僅讓年輕學童讀之入迷，也引發一般讀者對於核能議題的關注與省思。故此書發表後在德國一再成為暢銷書，也被列為學校教材，並獲得青少年文學獎。後來無核環保意識抬頭，Grafenrheinfeld核電廠於2015年關閉，此書不無貢獻。

(本文作者為德國慕尼黑大學德語文學博士，台大外文系退休教授)

推薦序

穿雲冒險記──倖存少女的警示
鄭芳雄

「穿雲少女」聽來輕飄浪漫，其實小說內容描述西德格拉芬萊茵費爾德（Grafenrheinfeld）核電廠反應爐爆炸的超級大災難(Super-GAU)，及其對人類生命摧毀，造成社會經濟崩盤、生態環境、土壤、生物的全面滅絕(Ökozid)。原書名「雲」指的是沾滿輻射塵的原子雲。為了閃躲它，向來以守秩序、重紀律聞名的德國民眾倉皇逃命，亂成一團，甚至彼此踐踏、相互射殺。這朵雲奪走18000人命，也讓帶著弟弟騎腳踏車長途奔波逃命的十五歲少女，不僅成為枯瘦光頭的倖存...

媒體推薦
推薦序 鄭芳雄
前言
小說

媒體推薦
推薦序 鄭芳雄
前言
小說