關塔那摩灣少年

沒有調查、沒有審判。關於這個世界、關於真相，我們到底真的知道多少？
歷經非人的拷問與虐待，那是一個孩子們難以想像的人間煉獄……

　　十五歲的哈利德和雙親住在倫敦，他和大部分的青少年一樣，喜歡和朋友聊天打屁、到公園踢踢足球、在派對上和暗地欣賞的女孩子分享心事。事實上，他的父親來自克拉蚩市（巴基斯坦第二大城），母親娘家則在土耳其，雙親皆是西方文化眼中的穆斯林家族－－儘管平時的起居已經同化的與歐美人民無異；他們不再席地而食，也不穿傳統服飾上街。然而這一切在九一一事件後，隨著「反恐戰爭」的興起而悄悄改變。

　　某一天的晚餐，因為祖母的過世，父親提議要回巴基斯坦拜訪當地的姑姑與叔伯，這件事讓哈利德感到沮喪，因為他和朋友共同組成的足球隊正要準備幾場攸關晉級與否的賽事，加上住在倫敦的其他穆斯林朋友一再警告他：克拉蚩已經因為美軍的進駐而陷入動盪，當地的人們為了賺取舉報獎金，紛紛檢舉疑似參與恐怖行動的鄰居、外地人，而那些被通報逮捕的傢伙，沒有一個能生還。

　　但小哈利德畢竟拗不過雙親的強力要求，只好勉為其難同行。

　　一場他今生永遠難忘的惡夢於焉展開。

　　哈利德在克拉蚩市裡，遭遇父親失蹤，自己被美國大使館的負責人誤會，歷經一連串不合理、同時也違法的審訊偵問，隨後被綁架到一個正常青少年們都從未看過的地方。在那裡，折磨和恐懼對犯人來說是家常便飯，他甚至覺得自己這輩子都不可能逃離那個地方了。
那個地方叫做：關塔那摩灣。

　　【關塔納摩灣 Guantanamo】

　　古巴關塔納摩灣高安全性的監獄，2002年設立，專門安置恐怖戰爭的戰犯，一直以來遭到人權團體與其他政府不斷抨擊。歐巴馬總統上任時說，這個監獄是「美國歷史悲慘的一章」，並宣示關閉此處。然而很少人知道，此監獄在過去7年內竟有小孩在其中，從美國官方資料顯示被移送到此處時不到18歲的男孩竟多達22位。

得獎記錄

　　★ 入圍2009科斯達文學獎決選
　　★ 入圍下列重要童書獎項──英國著名的「安格斯書獎」（Angus Book Award）、童書界歷史最悠久的卡內基文學獎（2010 CILIP Carnegie Medal）

作者簡介

安娜．裴瑞拉（Anna Perera）

　　作者生於倫敦，母親是位愛爾蘭人，而父親則是斯里蘭卡人，安娜在倫敦兩所高中當英文老師，而後則忙於幫助一些問題學生。她則住過漢普郡和英格蘭，關塔那摩灣少年是她第一部青少年小說。

譯者籍介

蔡依瑩

　　英國雪菲爾大學翻譯碩士，曾任多間科技公司隨行口譯，現任教於文藻外語學院。喜歡新事物，熱愛冒險和遷移，相信只要住在語言的世界，就能把一切事物，轉換成某種清醒的東西來述說。

推薦序

　　「關塔那摩灣少年」是由真實的事件改編而成的小說。讀完整篇故事，我的內心極其震撼，久久不能自已，因為在二十一世紀的今天，當自由及人權已經是普世價值的此刻，這種連在成年人身上都不該發生的事，竟然還發生在一名兒童身上，而且還是由號稱以「自由、民主、人權」立國的美國老大哥所做的事，實在是一件非常悲哀的事。

　　九一一恐怖事件震撼了美國，更震驚了全世界；之後，為了反恐，美國政府竟然支持軍方在古巴南方的美國佔領地「關塔那摩灣海軍基地」私設刑堂──也就是本書故事的發生地，關塔那摩灣監獄。

　　美國把單方面認定，在全世界有關或有可能的恐怖活動嫌疑犯都往這所軍事監獄送，其中還包括二十二位兒童（十八歲以下）。整個遞解過程既未經過合法的審訊，也沒有公平調查程序；而是以嚴刑拷打、灌水等各種凌虐方式對待這些兒童，只為了逼供取證。這不但違反聯合國的人權憲章，更嚴重違反從一九五九年以來世界各國所簽署的聯合國兒童權利公約，也因此一再引來世界人權組織的關切及連署反對。

　　二○○五年國際特赦組織發表的人權報告，抨擊美國軍方在古巴所設置的「關塔那摩灣監獄」內有嚴重虐囚情事，並且把它形容為是「當今的古拉格集中營 」。二○○六年聯合國做了一份該監獄的調查報告，當時的秘書長安南根據該報告要求美國盡速關閉「關塔那摩灣監獄」。二○○八年歐巴馬競選總統時，曾坦言關塔那摩灣是美國歷史上悲慘的一章。二○○九年一月二十一日歐巴馬就任總統後正式簽署行政命令，要在一年內關閉這美國人權史上最髒污的一頁。

　　雖然目前的關塔那摩灣監獄幾乎已經釋放了所有的受刑人，但人類到底能不能從中記取教訓，才是最重要的事。否則，世界上任何一個國家，都有可能在哪一天又重蹈覆轍，以「國家安全」之名恣意地對人權、自由進行踐踏。

　　「關塔那摩灣少年」小說的作者，想必也是要藉由故事的描述，喚醒大家對人權的重視。在台灣從事兒童人權推廣工作多年，很少看到出版界推出有關兒童人權的書籍，尤其是適合兒童閱讀的動人故事，晨星出版社精挑細選這本小說，並將內容翻譯得典雅流暢。因此，不只適合關心青少年、兒童人權議題的大人來閱讀，也非常適合推薦給小朋友，讓兒童能在更早的階段就了解保護自身人權的重要性，及早奠定天賦人權的價值觀。

賴勁麟∕中華民國兒童人權協會理事長