其實我不想說

得獎紀錄

　　★科瑞塔．史考特．金銀牌獎（Coretta Scott King Honor Book）
　　★美國圖書館協會最佳青少年讀物（ALA Best Book for Young Adults）
　　★美國圖書館協會傑出童書（ALA Notable Book）
　　★書單雜誌編輯選書（Booklist Editors’ Choice）
　　★號角雜誌推薦書單（Horn Book Fanfare）
　　★中國時報開卷版推薦
　　★「好書大家讀」年度好書
　　★文化部優良讀物推薦
　　★北市國小兒童深耕閱讀計畫好書
　　★入選「性別平等教育優良讀物100」
　　★「青春久久」99本文學好書
　　★高雄市教育局「喜閱網」好書60選書

　　十二歲的黑人女孩梅笠，說了一段深刻於心中的祕密往事。在那個城鎮與梅笠一向親密的媽媽突然離她而去；爸爸不再給她溫暖的擁抱；最好的朋友雪莉也漸漸令她感到不耐。

　　她似乎失去了前進的方向，整個世界對她來說，似乎是被下了詛咒一般，一切都不對勁，直到蕾娜這位白人女孩在學校出現才有了改變。同樣失去了母親，她們吸引著彼此，而且保守著彼此的祕密......

　　一場跨種族的友誼，一場追尋回歸自我的過程就此展開。

人物簡介

梅笠（Marie）

　　說這個故事的十二歲主角。身為一名黑皮膚，家境優渥的小孩，她從來沒有想過會跟一個白人小孩交朋友，直到她遇到跟她一樣沒有媽媽的蕾娜，以及她深藏已久的祕密......

蕾娜（Lena）

　　剛搬來泉溪鎮的白人女孩。蕾娜一副凡事蠻不在乎的言行舉止，以及全身破爛的衣著，在滿是黑人的學校裡引起極大騷動。然而，蕾娜身後的故事，卻是讓梅笠與她成為莫逆之交的原因。

笛恩（Dion）

　　蕾娜八歲的妹妹，喜歡溜冰，和去梅笠家泡泡澡。

雪莉（Sherry）

　　梅笠的死黨，與梅笠同時被學校票選為「最佳衣著」，是學校裡的黑人女孩爭相模仿的風雲人物。她無法明白，為何梅笠會與邋遢的蕾娜成為朋友。

梅笠的媽媽

　　與梅笠無話不談，但是因為渴望空氣與自由，離家出走。她以來自世界各地的明信片，告訴梅笠她旅途中的心情點滴。

梅笠的爸爸

　　大學教授，深愛梅笠，但是因為妻子的出走，而不再與梅笠有身體上較親近的接觸。年輕時，曾受到白人毆打，對白人懷有敵意。

作者簡介

賈桂琳．伍德生（Jacqueline Woodson）

　　非裔美籍，目前居住在紐約市，是全職作家。

　　她所關注的觸角多半延伸至社會邊陲，那些跨種族戀情或友誼，但伍德生善於用故事描繪各類棘手且凝重的社會議題，透過她的巧手將這些極可能成為新聞的事件，變成富含藝術性與文學性且深具震撼力的小說。用如同呼吸般自然的方式，將故事沉重的內涵，漸次往讀者內心深處推進。在一九九四年創作了《其實我不想說》之後，逐漸找到書寫方向與自我風格。

譯者簡介

柯惠琮

　　畢業於臺灣大學外文系。

　　曾在書店的兒童館服務。因對兒童文學的喜愛，取得波士頓西蒙斯學院（Simmons College）兒童文學碩士學位。

　　翻譯作品有《其實我不想說》、《野地獵歌》、《柑橘與檸檬啊！》（以上皆由小魯文化出版）等。

為什麼要閱讀一流的文學作品？
交換心底的祕密
這本書是誰寫的？
認識一下故事裡的靈魂人物

序曲
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章

聽聽他們怎麼讚美這本書

交換心底的祕密

文∕柯惠琮

　　《其實我不想說》（I Hadn’t Meant to Tell You This）是本安靜而誠懇的小說。而本書從一九九四年出版以降，讀者的反應卻讓作者賈桂琳．伍德生（Jacqueline Woodson）怎麼也安靜不起來。首先，她接到來自美國各地的小讀者來信，不斷詢問書中主角梅笠（Marie）和蕾娜（Lena）的黑白友誼何去何從，她們的近況如何等後續性問題，讓伍德生不得不把蕾娜的故事獨立出來，提筆寫出《Lena》（一九九八年出版），以饗欲罷不能的讀者。

　　再來，是來自各地獎項的肯定，讓伍德生更確立自己「說出弱勢者的故事」的創作方向。兒童文學評論家麥可．卡特（Michael Cart）也在他重要的美國青少年小說史論述《From Romance to Realism》（一九九六年）中，稱許伍德生，「將可能演變成新聞報導般的平板故事，巧手變換成藝術性與文學性可觀而深具震撼力的小說。」然而，到底是什麼樣的故事，讓這本短小輕薄的小書，悄悄地在小讀者群、評論界，以及伍德生自己的生命中，引起這麼大的迴響？

　　故事的開頭，十二歲的黑人女孩梅笠，說了一段她所居住的城市故事。住在那個黑人為中上階層，而白人為中低收入戶的泉溪鎮（Chauncey）；與梅笠一向親密的媽媽突然離她而去；爸爸不再給她溫暖的擁抱；最好的朋友雪莉（Sherry）也漸漸令她感到不耐。她似乎失去了前進的方向，整個世界對她來說，似乎是被下了詛咒一般，一切都不對勁了。

　　直到一個白人女孩----蕾娜，走進了梅笠的生命。蕾娜衣衫襤褸，滿不在乎的氣質，馬上引起學校裡黑人女孩的注目。她的神祕氣息尤其吸引梅笠。蕾娜的神祕氣息，來自她與眾不同的個性：她抽煙；她膽敢對學校最受歡迎的女孩頂嘴；她不修邊幅；最慘的是，她還是個不被黑人族群認同的白人。然而當梅笠發現蕾娜的母親在數年前得到乳癌去世後，她們彷彿找到自己失散的手足般。同樣失去母親的傷痛，將彼此的經驗串連，而這場跨種族的友誼，就這樣漸次滋長。

　　於是，兩個女孩，一黑一白，一富一貧，她們反抗著社會為她們量身訂做的那個黑白分明、階層嚴格的價值。她們藉由探索彼此，從而發現自己，發現身為人的本質。她們不顧一切的抗爭，為彼此開發了另一種生存的可能性，並且，最後透過心底祕密的交換，她們各自似乎也完成了一個痛苦的成人儀式。而最後，梅笠選擇以「說自己的故事」的方式，將她與蕾娜的友誼與經歷公諸於世，期望跟她們一樣的少女們，不再感到寂寞與惶恐，此舉更加強化了故事本身的魔力與無遠弗屆的影響力。

　　伍德生對於女孩的描述可謂精準誠實。少女到了某個年紀，便開始意識到自己身體的變化和存在感，與人有形與無形的接觸，都會左右她們的心情，尤其是最親密的人。本書中，兩女孩的祕密就是由這個人人可感知的過程，漸續開展過來。梅笠誠懇而充滿意象的敘述風格，與她母親自世界各地捎來的明信片裡，那些不成句但情感豐沛的字句，交互穿插於書頁中，使得全書讀來充滿詩的節奏與韻律。

　　在此，若著墨過多，將破壞讀者享受祕密的權利，以及如讀詩般的樂趣。不如就此打住，讓梅笠以自己的聲音，引你進入她們兩個女孩的祕密世界吧！