當我們老在一起：一百個退休夫妻的日常練習

吵了一輩子，但也要，牽手一輩子；
在變老的路上，有你一同相伴的路途風景。

　　在這個夫婦都日益長壽的世代裡，退休後可能還會持續二、三十年的相處，過慣了舊生活型態的老夫老妻，一旦討論或面臨到重要的退休生活時，通常無法一下子就相互契合。比如，退休後想以「自然體」形式（餓了就吃，累了就睡的自然生活）愜意過日子的老公，在另一方面，卻可能是老婆地獄的開始！

　　本書為中日新聞、東京新聞生活版熱門連載，收錄最生動有趣的熟齡夫妻退休家庭生活案例，不論是整天沒事在家閒晃的「蓑衣蟲老公」，或是為了鼓勵老公，不論多難吃的菜都吃下去的太太，各式各樣讓人心有戚戚焉的中年生活景象，絕對令你捧腹大笑、拍案叫絕！

　　想離婚？先來定個一年合約吧！夫妻分房睡比睡雙人床更自由開心？為何另一半總是像石頭一樣冥頑不靈？當相處越來越不容易，日子越過越不開心，本書透過100個生活小故事，關鍵指導夫妻相處的小撇步，讓你達到退休夫妻生活的理想狀態！

作者簡介

西田小夜子

　　一九四一年生於東京。武藏野美術大學短期大學部美術科畢業。在報上連載有關退休夫婦的生活型態，以自創的「蓑衣蟲丈夫」和「蝸牛太太」等辭彙造成話題。之後，她便以追求快樂舒適的退休生活為目標，創立並主持「退休補習班」。在全國各地巡迴演講，活躍於電視和廣播電台。專欄連載於中日新聞、東京新聞。著書包括《退休漂流》、《老婆的反擊》、《退休！丈夫整天在家的生活》等。

譯者簡介

鍾淑芝

　　1984年淡江大學日文系畢業。曾任薇薇雜誌編輯採訪、小牛頓日文編輯、日本文摘執行主編、副總編輯，譯有小牛頓文庫叢書、《內向型人的29個成功秘訣》、《一生都享瘦》等。目前兼職寫作、日文翻譯。

「退休感言」──作者序──1

兩個人的餐桌
蓑衣蟲丈夫 vs 進化妻子∕丈夫是個洗衣狂∕如果只剩我一個人...
足不出戶的理由∕就想賴著你∕男性的回憶錄
討厭這樣的生活！∕沉默寡言的友伴∕媽媽好可怕
如果沒有媳婦∕留鬍子∕父親的叫喚
恐怖購屋事件∕老婆生病了∕兩個人的餐桌
石地藏菩薩∕學位製造廠∕老婆力大無窮∕老婆不在家的日子
「初枝女士」和「松夫先生∕掉落的照片∕在玄關前
吉米先生∕老公的郵購癮∕大波斯菊∕團塊世代退休潮
站在梯子上發號施令∕健身熱∕固執己見的老公
深山之旅

從頭開始
從頭開始∕機械老婆∕睡早覺的丈夫
情侶裝∕媽媽的味道∕趕快趕快∕ 喝醉的季節
速食飯盒∕電話恐懼∕大叔的香頌
環遊世界∕到劇院看戲∕烤地瓜∕家庭帳簿
拘禁∕平凡∕跳芭蕾的老婆∕簡單就好
被爐蝸牛∕在我眼中∕老公下廚∕一年合約
爺爺的育兒經∕雙人床∕與老母親的約會
傷痕∕新娘的父親∕到電影院受罪
悲哀的場景∕業務推銷員∕道歉的男人∕幸福的晚餐

「自然體」的陷阱
讚美高手∕妻子的初戀∕習慣咒罵的男人
行事曆∕妻子的工作∕克立佛德的退休計畫
社區里長∕「騾」馬假期∕偶像引退
愛情薔薇∕懷念的老家∕作夢的男人
研究宇宙∕「自然體」的陷阱∕我親愛的老爺
「那時候的事，請原諒！」∕名片的威力∕一言蓑衣蟲
狂熱的妻子∕與鬥雞為伍∕女兒的房間
外包∕家庭主夫∕夫妻說笑
沾了泥的蔬菜∕老規矩∕犬神家的老婆
校長先生的期待∕男人的告別∕自助餐驚魂
我的飯！

後記