寂靜的春天

★ 連續31周雄踞《紐約時報》暢銷榜，全球銷量突破2,000萬冊
★ 影響世界歷史進程的十部著作之一，20世紀最佳新聞作品之一
★ 美國《時代雜誌 TIME》20世紀100大影響人物
■ 現代環境保護運動奠基之作
《寂靜的春天》是一本關於環境保護的書，書中描述春天應該是生機盎然、鳥語花香的季節，不應該是寂靜無聲，一切靜得出奇……
鳥兒都去哪了呢？許多人說著這件事，覺得困惑不安。後院鳥兒覓食的地方冷冷清清。偶爾能看見的幾隻鳥也已經奄奄一息。母雞在農場上坐窩，卻不見孵出小雞。農人們抱怨再也養不活豬了——幼崽個頭小，小豬也活不了幾天。蘋果樹開花了，花叢中卻沒有蜜蜂嗡嗡的身影，因此沒有了授粉也就無法收穫果實。小路兩旁曾經多麼迷人，現今兩邊的植被卻彷彿火災劫後，又焦又蔫。哪怕是溪流也沒有了生機。垂釣者不再光顧，因為魚兒都已死光。只剩下沉寂籠罩在田野、樹林和沼澤地的上方。
這不是巫術，也沒有敵對行為阻礙了新生命的誕生，不過是人們的自作自受罷了。
作者以深刻的感受、透徹的研究以及生花的妙筆改變了保護生態環境歷史的進程。如果沒有這本書，環境保護運動或許會滯後許多年，甚至可能現在都尚未開始。
■ 本書成為促使環境保護事業在美國和全世界迅速發展的導火線
當時，這本書引發了公眾對環境保護的注意，但本書和作者本人也受到了來自污染獲益者的極大阻力。大型化學公司試圖打壓此書，而《紐約客》上刊發了本書節選後，立刻出現了齊聲非難卡森的情形，指責她是歇斯底里的極端分子。直到該書廣泛發行時，更是有各路驚人的力量共同反對卡森。最後政府和公眾都投入了進來——不僅包括本書的讀者，還包括讀了相關新聞、看了相關電視節目的人們。
最終，美國於1972年禁止將DDT用於農業上。
【內文介紹】--------------------------------------------------------------------------------------〈
人類共同承受的後果
地球上的生命史是生物與其周圍環境相互影響的歷史。地球上動植物的物理形式與生活習性在很大程度上是由環境塑造的。而另一方面，在地球的整個生命中，生物對於環境的影響則微乎其微。只有在以本世紀為代表的這段時間內，才有一個物種——人類——有改變他周圍的環境的異常能力。
過去的二、三十年中，這種能力不僅發展到了令人不安的地步，在質上也起了變化。在人類對於環境的種種破壞行為中，最令人擔憂的就是他們用危險的甚至是致命的物質污染了空氣、土壤、河流與海洋。這種污染大部分都是無法挽回的；污染在生物的生存環境以及活體組織中形成了有害的生物鏈，其中大部分是不可逆轉的。現今全世界對於環境的污染中，化學藥物與輻射共同作用，改變了世界的本質，改變了地球上生命的本質。化學藥物兇險異常，人們卻很少認識到它的危害性。鍶90（為核分裂的產物，出現於核廢料中，在人體中易累積於骨骼中，可誘發骨癌。）會隨著核爆炸釋放到空氣中，隨著雨水進入土壤或成為原子塵飄降，寄居在土壤中，滲透到長在土壤中的青草、玉米與麥子中，並終將在人類的骨骼中佔據一席之地，直到寄主死亡。與之類似，噴灑在耕地、森林以及花園中的化學藥物也會長時間地停留在土壤中，進入生物體內，依次傳輸到其他生物體內，造成污染並形成死亡之鏈。它們或許會隨著地下水源悄悄流淌，而後因為陽光與空氣的神奇作用組合成新的形式重新出現，殺死植物，病倒牲畜，讓井水不再純淨，對喝水人施加不明的危害。阿爾伯特‧施韋澤說過：「人類甚至無法認出自己一手創造的惡魔。」
經過數億年的時間，地球才孕育出生命——在萬古的時光裡，生命不斷演變、進化、多元發展才得以適應環境，維持平衡。環境中同時包含著有害的以及有利的元素，嚴苛地指導及塑造它所供養的生命。某些因素會釋放出危險的輻射；哪怕是萬物都需要從中汲取能量的陽光，也仍然包含一些具有危害的短波輻射。在給定的時間裡——不是以年記而是在數百萬年的時間裡——萬物經過調整，達到平衡。時間是必需的原料；但在現代世界裡卻沒有足夠的時間進行調整。
變化急遽發生，新情況快速湧現，這些都和人們衝動又魯莽的步伐保持一直，而不是依據自然從容的節奏。輻射不僅僅來源於岩石的背景輻射、宇宙射線的猛烈攻擊以及陽光中的紫外線，這些輻射在地球上生命出現之前就已存在；現在的輻射源自人們擺弄原子所創造的反常產物。生物需要適應的化學物質不僅包括鈣、矽、銅以及從岩石中沖刷而成並隨溪流匯入大海的其他礦物質；還包括人類富有創造力的大腦構思出並在實驗室裡釀造而生的產物，自然界中都沒有與之類似的存在。
適應這些化學物質需要的時間要以自然的時間為度量；需要的不是一代人，而是幾代人的時間。而且除非奇跡出現，哪怕幾輩子的時間也會沒有結果，因為我們的實驗室在源源不斷地產出這種新型化學物質；僅美國每年就有近五百種投入使用。這個數字非常驚人，而其背後的意味也難以預料——人類與動物每年需要適應五百 種新型化學物質，這些化學物質完全超出了生命的體驗範疇。
其中有很多都用於人類與自然的戰爭中。從二十世紀四○年代中期，人類已經發明了二百多種基礎化學物質用於殺蟲、除草、滅鼠以及滅除現代語言所稱的「害蟲」；每一種又有數千種不同品牌在售。
現在幾乎全世界都把這些噴霧劑、粉劑、氣霧劑用在農場裡、花園裡、森林裡還有家裡——這些非選擇性的化學藥劑能殺死每一隻昆蟲，無論是「益」蟲還是「害」蟲，它們讓鳥兒無法歌唱，讓溪中魚群無法跳躍，它們給樹葉裹上了一層致命的薄膜，並長期滯留在土壤中——而這一切最初的目的卻只是想除去幾株雜草、殺死幾隻昆蟲。怎麼會有人認為在地球表面施加大量毒藥它卻仍能適合所有生命存活呢？它們不應該叫「殺蟲劑」，而該叫「殺生劑」。

作者簡介：

瑞秋‧露易絲‧卡森
Rachel Louise Carson，1907年5月27日－1964年4月14日，美國海洋生物學家，並獲選為美國《時代雜誌 TIME》二十世紀百大影響人物之一。其著作《寂靜的春天》（Silent Spring）引發了美國以至於全世界的環境保護事業。著有《海洋下》、《海風下》、《海洋傳》、《海之濱》、《助孩子成就驚奇之心》、《變換無窮的海岸》、《寂靜的春天》等書。

譯者簡介：

龐洋
大學英語系畢業，從事翻譯工作十餘年，目前從事圖書策劃和編寫工作，題材廣泛，專攻英美古典文學，翻譯作品眾多，盡可能呈現最完整的原著精髓。